Желательное время в пути до работы на английском

Другие языки

Перевод по словам

Предложения с «желательное время в пути»

Желательнее всего было бы со временем проложить туннель под рекой, но это потребует огромных капиталовложений, а возможности наши пока еще ограничены.	The best thing in the long run would be to tunnel under the river; but that is such an expensive proposition that, as things are now, we are in no position to undertake it.
Для сокращения общего времени ответа на запрос желательно использовать группировку спутников.	In order to reduce the total response time, a constellation of satellites is desirable.
Желательно, чтобы ОНО могло читать к этому времени .	It better be reading by then!
Единственные деньги — это простая система баллов, которая покупает больше свободного времени в обмен на менее желательный труд.	The only money is a simple system of points that buys greater leisure periods in exchange for less desirable labor.
Еще одной желательной особенностью для ученых было то, что эти схватки продолжались после смерти в течение значительного времени .	Another desirable feature for scientists was that these contractions continued after death for a considerable time.
Из-за того, что дороги того времени находились в менее чем желательном состоянии, почта часто задерживалась.	Due to the roads of the time being in less than desirable travel condition, mail was often delayed.
сотрудничать в обмене персоналом, когда таковой желателен , на временной или постоянной основе, обеспечивая должным образом сохранение служебного уровня и права на пенсионное обеспечение;	To cooperate in the interchange of personnel when desirable, on a temporary or a permanent basis, making due provision for the retention of seniority and pension rights;
Поэтому я бы предложил разделить ФАС на временные отрезки, желательно по месяцам, но, как минимум, по годам.	Therefore I would suggest dividing the FAs into time period, preferably by month, but at the very least, by year.
На международном уровне целостный подход, несмотря на всю желательность , в настоящее время вряд ли представляется возможным.	At the international level, a holistic approach would also be desirable but seems less feasible at present.
Вместе с тем явно неадекватным является нынешний показатель нормы внутренних сбережений африканских стран, составляющий 18 процентов, в то время как минимальный желательный уровень этого показателя составляет 25 процентов.	However, Africa’s current domestic savings rate of 18 per cent compared to the minimum desirable rate of 25 per cent, is clearly inadequate.
Доступ к службам планирования семьи означает, что каждая беременность является желательной , и он способствует предупреждению повторного возникновения акушерской фистулы во время будущей беременности тех, кто уже столкнулся с этой проблемой.	Access to family planning ensures that every pregnancy is wanted and helps prevent a recurrence of obstetric fistula during future pregnancies of fistula victims.
Оратор говорит, что он считал бы желательным в самое ближайшее время обсудить этот вопрос.	He looked forward to a discussion of the question at the earliest possible date.
Энергичное вливание денег в общую копилку — или, по крайней мере не столь активное ее опустошение — в настоящее время — более желательный результат.	Bringing in more money – or at least taking much less of it – is now the more desirable result.
Покупать желательно тогда, когда во время тенденции к повышению Force Index станет отрицательным (упадет ниже нулевой линии).	It is better to buy when the forces become minus (fall below zero) in the period of indicator increasing tendency;
Совет: Во время ввода желательно видеть разрывы разделов и другие знаки форматирования.	Tip: You might find it helpful to see section breaks and other formatting marks as you type.
Коли господину желательно с ней время провести, господина у себя принимает, а не то так с девушкой, с горничной ейной, разговаривает или бисером вяжет!	If her master wishes to spend some time with her, she receives him in her room. And her maid entertains her, or she does bead embroidery.
В это время Симончелли уходит в более желательный лоусайд, когда проскальзывает переднее колесо и гонщик падает, находясь в нескольких сантиметрах от земли.	Meanwhile, Simoncelli experiences the much preferred low side fall, where the front wheel slides out and the rider drops just a few inches to the ground.
Весьма желательно привлечение в комитет старых фронтовиков, бывших во время революции на фронте и состоявших в солдатских организациях.	‘It is highly desirable to involve former frontline troops in the committee, men who were at the front during the revolution and took part in the soldiers’ organizations.
Нам нужно отправить кого-то в комплекс Уинн. Желательно того, кого там ещё не видели во время тренировочных заданий.	We need to send someone back into the Wynn complex, preferably someone that hasn’t been involved in the training exercises.
Электронные парковочные счетчики используются таким образом, что парковочные места в желательных местах и в желаемое время стоят дороже, чем в менее желательных местах.	Electronic parking meters are used so that parking spaces in desirable locations and at desirable times are more expensive than less desirable locations.
В этих моделях одни профессии считаются желательными и влиятельными, в то время как другие считаются черными, повторяющимися и неприятными.	In these models, certain occupations are considered to be desirable and influential, while others are considered to be menial, repetitive, and unpleasant.
Изменяемая геометрия крыла, обеспечивающая минимальное лобовое сопротивление во время критического низкоуровневого рывка к хорошо подготовленному противнику, была желательна с самого начала проекта.	Variable wing geometry, allowing for minimal drag during the critical low — level dash towards a well — prepared enemy, had been desired from the project’s start.
Кроме того, работодатели могут использовать время , проведенное в условиях безработицы, в качестве инструмента отбора, т. е. для отсеивания менее желательных работников при принятии решений о найме.	In addition, employers may use time spent in unemployment as a screening tool, i.e., to weed out less desired employees in hiring decisions.
Для жарки пищи обычно используются масла с высоким содержанием мононенасыщенных или насыщенных жиров, в то время как масла с высоким содержанием полиненасыщенных жиров менее желательны .	For the purpose of frying food, oils high in monounsaturated or saturated fats are generally popular, while oils high in polyunsaturated fats are less desirable.
Во время исследования участники оценивали расстояние до различных стимулов, в то время как экспериментаторы манипулировали желательностью стимулов.	During the study participants judged the distance to various stimuli while the experimenters manipulated the desirability of the stimuli.
Это создает стимул для компаний ограничивать рабочее время , но делает эти дополнительные часы более желательными для работника.	This provides an incentive for companies to limit working time, but makes these additional hours more desirable for the worker.
Кто-нибудь, пожалуйста, забаньте этого пользователя, желательно на значительное время .	Someone please ban this user, preferably for a significant length of time.
В настоящее время нет требования, чтобы каждая статья содержала ссылки на такие источники, хотя это весьма желательно .	There is no requirement that every article currently contain citations to such sources, although it is highly desirable.
Весьма желательно , чтобы во время проведения чувствительной операции НН проводил отвлекающие операции.	It may be highly desirable, while a sensitive operation is in progress, to have the HN conduct distracting operations.
Чтобы увидеть даже ту часть, которая освещается не светом, во время визита желательно взять с собой фонарик.	To see even the part illuminated not by the lights, during the visit, it is advisable to bring a flashlight.
Время, затраченное на создание произведения, часто было мерой его ценности и желательности .	The length of time a piece took to create was often a measure of its value and desirability.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «время в пути» на английский

Предложения

Почти невозможно предсказать ваше время в пути, просто зная расстояние.

It is almost impossible to predict your travel time just by knowing the distance.

Пассажирский поезд имеет график и установленное время в пути.

The passenger train has a timetable and a set travel time.

Этот автобус пересекает границу (пограничный контроль) и его время в пути составляет примерно 45 минут.

This bus cross the border (border control) and its journey time is about 45 minutes.

Поскольку страна небольшая, общее время в пути вряд ли будет меньше, чем на поезде или автомобиле.

Since the country is small, the total journey time is unlikely to be shorter than by rail or car.

«Перевозка через Украину является более конкурентоспособной, так как время в пути составляет около 32 часов.

The transport through Ukraine was more than competitive, as transit time was some 32 hours.

Недостатком является длительное время в пути до начальной точки маршрута.

A disadvantage is the long travel time to the starting point of the route.

Также вы можете ограничить количество пересадок, время в пути.

Also you can make the restriction of the number of transplants, travel time.

Интервал движения и время в пути сильно зависит от наличия или отсутствия пробок.

The interval of movement and travel time strongly depends on the presence or absence of traffic jams.

С интересным рассказом опытного гида время в пути пролетит незаметно.

And with an interesting story of an experienced guide, travel time will pass unnoticed.

Автобус идет со множеством остановок, что увеличивает время в пути.

Some of the buses make multiple stops along the way, which increases travel time.

Теперь пользователи смогут точнее рассчитать время в пути дома и за рубежом.

Thus, users will benefit from the more precise travel time estimates — both at home and abroad.

Если поезд придет по расписанию и не будет остановок, то время в пути составит 38 минут.

If the train arrives on schedule and there are no stops, the travel time will be 38 minutes.

Саймон говорит, что эти миссии должны быть развернуты в течение 15 лет, включая время в пути и в исследованиях.

Simon says that these missions should be deployed within 15 years, including travel time and research.

Это повышает эффективность и производительность предприятий, сокращая время в пути, необходимое для эксплуатации или использования более загруженных коммерческих аэропортов.

It increases the efficiency and productivity of businesses by reducing travel time that would be required to drive or to use more congested commercial airports.

Эти туннели не только облегчают торговлю, они резко сокращают время в пути между крупными населенными пунктами.

These tunnels not only facilitate trade, they drastically reduce travel time between major population centers.

Я также думаю, что, если вы можете, использовать время в пути.

I also think that, if you can, use your travel time.

Ваше время в пути является важным фактором здесь, особенно если вы находитесь только с пятницы по воскресенье.

Your journey time is an important factor here, especially if you’re only away from Friday to Sunday.

Кроме того, поскольку прямого автобусного маршрута до центра Тель-Авива нет, общее время в пути может легко превысить 2 часа.

Moreover, since there is not a direct bus route to the city centre of Tel Aviv, the total travel time could easily exceed 2 hours.

Также ходят паромы из Манилы, но время в пути будет около 24 часов.

There are also ferries from Manila, but travel time will be around 24 hours.

В дальнейшем мы планируем сделать поездку в Домодедово еще более удобной и сократить время в пути до 37 минут.

In the future, we plan to make trips to Domodedovo even more comfortable and reduce travel time to 37 minutes.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат время в пути

Результатов: 2012. Точных совпадений: 2012. Затраченное время: 207 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

without examplesFound in 1 dictionary

Эти переводчики координируют перевод ProZ.com на русский язык

Team Coordinators: Natalie
Team Members: Alexey Pylov, Angela Greenfield, esperantisto, svetlana cosquéric, Igor Volosyanoy, VASKON, Sergey Protsenko, Yuliya Masalskaya (X), Oleksandr Somin, Guzel Rakhimova, Rustam Shafikov, Yana Kalinina, Liudmyla Tavrovska
Просьба принять к сведению, что сайт пока переведен не полностью. Локализация сайта осуществляется поэтапно и первыми переводятся наиболее активные разделы. Если вы обнаружите ошибку в переводе какого-либо раздела сайта, который уже локализован, то сообщите об этом одному из указанных выше координаторов локализации.

Вы хотите помочь перевести Proz.com на Ваш язык?  Become a ProZ.com Localizer

Переводчик

Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа, волонтерство, стажировка

График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа, вахтовый метод

Желательное время в пути до работы: не имеет значения

Опыт работы — 3 года 2 месяца

МБДОУ детский сад №124
Ульяновск

Образовательные учреждения

Школа, детский сад
Февраль 2020 — настоящее время 3 года 2 месяца

Преподаватель английского языка

Работа с детьми, преподавание английского языка

Образование

Неоконченное высшее
Ульяновский государственный университет, Ульяновск
2023

Факультет лингвистики, межкультурных связей и профессиональной коммуникации (ФЛМСиПК), Перевод и переводоведение

Повышение квалификации, курсы
Ульяновский государственный университет
2023
Ульяновский государственный университет, Преподаватель иностранных языков

Ульяновский государственный технический университет
2023
Малая академия государственного управления, Система государственного и муниципального управления

Ульяновский государственный университет
2022
Ульяновский государственный университет, Технический переводчик

Ключевые навыки

Знание языков
Русский — Родной
Английский — C1 — Продвинутый
Немецкий — A2 — Элементарный
Навыки
Ответственность; Стрессоустойчивость; Работа в команде; Пользователь ПК; Английский язык; Поиск информации в интернет; Организаторские навыки; Редактирование текстов; Создание брендбука работодателя; Trados (Система Перевода); CAT-tools; SMARTCat; Коммуникабельность

Дополнительная информация

Обо мне
Создание брендбука для Академии Цигун и Тайцзицюань, г. Ульяновск в ходе реализации проекта (2020)

Прохождение переводческой практики АНО ДО ЦГС «IT-English» по спортивной тематике (2021)

Прохождение преддипломной практики …. (2022-2023)

Участие в Федеральном проекте Министерства образования РФ «Женщины: Школа наставничества». Наставник: ректор Ульяновского государственного технического университета Ярушкина Н.Г. (2022)

Выпускная квалификационная работа на тему «Особенности перевода технической терминологии в тяжелом машиностроении с английского языка на русский язык» (2023)

Участие в научных конференциях/тренингах:
1. Конференция «История переводческой мысли в России и за рубежом» (27 сентября 2019)
2. Тренинги цикла «Школа молодого ученого» (12-14 декабря 2019)
3. Конференция «Актуальные проблемы филологии, переводоведения и лингводидактики» (немецкая секция) (25 мая 2021)
4. Всероссийский конкурс поэтического перевода Недели национального проекта «Наука» (1 октября 2020)
5. Конкурс «Я — профессионал» (21 января 2021)
6. Межвузовская олимпиада по истории английского языка от МГОУ (24 апреля 2021)
7. Конференция «Язык. Культура. Коммуникация» (2 июня 2021)
8. Всероссийская олимпиада по английскому языку от УлГПУ им.И.Н.Ульянова (25-29 октября 2021)
9. Региональная межвузовская студенческая олимпиада по английскому языку (2021)
10. Конкурс «Молодежные тренды современной культуры и креативной индустрии Германии» (11 декабря 2021)
11. Конференция «Актуальные проблемы филологии, переводоведения и лингводидактики» (немецкая секция) (26 мая 2022)
12. Благодарственное письмо от Дирекции программы «Ульяновск – литературный город ЮНЕСКО» за активное участие в 44-м Всероссийском Гончаровском празднике (18 июня 2022)
13. Конкурс «Всероссийская олимпиада по английскому языку Lingua Profi» (2022)

Желаемая должность и зарплата

Инженер по тестированию ПО

20 000 руб.

Начало карьеры, студенты

— Финансы, Банки, Инвестиции
— Маркетинг, Реклама, PR
— Информационные технологии, Интернет, Мультимедиа

Полная занятость,  Полный день

Опыт работы 2 года 11 месяцев

Март 2012 — Май 2013 (1 год 3 месяца)

ООО «Пульс цен — Ростов-на-Дону» (Ростов-на-Дону, pulscen.ru) — СМИ, маркетинг, реклама, PR, дизайн, продюсирование

Ст. контент-менеджер, Руководитель группы контент-менеджеров

1. Обеспечение обновления товаров и услуг компаний с платным размещением и на редакционном обновлении + помощь таким рекламодателям в эффективном и корректном наполнении сайтов на портале «Пульс цен» (размещения — Ростов, Краснодар, Юг и т. д.).

1.2. В ходе выполнения основных видов работ производила обнаружение багов в функциональности внутреннего спец. ПО с оповещением об этом соответствующих специалистов, заносивших данные в cистему JIRA. Ознакомлена как наблюдатель с частью интерфейса данной баг-трекинг системы.

2. Онлайн-поддержка для пользователей портала с платным размещением от нашего представительства.

3. Постановка задач и управление группой контент-менеджеров нашего представительства (3 — 5 чел. )

Сентябрь 2011 — Март 2012 (7 месяцев)

ООО «Пульс цен — Ростов-на-Дону» (Ростов-на-Дону, pulscen.ru) — СМИ, маркетинг, реклама, PR, дизайн, продюсирование

Контент-менеджер

1. Наполнение сайтов рекламодателей ростовского представительства (с пакетом размещения — Ростов, Краснодар, Юг и т. д.).

1.2. В ходе работ — обнаружение багов в функциональности внутреннего спец. ПО с оповещением об этом соответствующих специалистов IT-отдела.

2. Анализ эффективности размещения и консультации клиентов-рекламодателей.

3. Телефонная поддержка для всех пользователей портала.

Сентябрь 2010 — Август 2011 (1 год)

Adlogic Systems, ООО (Ростов-на-Дону, adlogic.ru/) — Информационные технологии, системная интеграция, интернет

Контент-менеджер

Контент и выполнение функций модератора для 5 сайтов (3-х — практически полностью, 2-х — частично).

Основные сайты: http://re-port.ru, http://legport.ru.

Частично — рерайтинг новостей.

Выполнение контентных задач по другим интернет-проектам компании.

Сентябрь 2009 — Октябрь 2009 (2 месяца)

Лаборатория инновационно-образовательных технологий Ростовского Государственного Строительного Университета (Ростов-на-Дону) — Образовательные учреждения

Практикант — тестировщик ПО

Проведение частичной верификации, Ad hoc testing, дымового (ручного) (Smoke Testing) и тестирования GUI:

1. Отслеживание изменений и их тестирование в пользовательском интерфейсе программных модулей ИС РГСУ.

2. Составление технической документации.

Ключевые навыки

Навыки:

— базовые компьютерные (удаление/установка программ; работа в MS Windows 7/XP/Vista; работа с диспетчером задач ОС Windows; уверенная работа в интернете и локальных сетях; поверхностно знакома с реестром ОС Windows).
— свободное владение офисными программами (Microsoft Office 2007/2010). Знакома с OpenOffice;

— базовые в работе со следующим ПО MS Visual Studio 2008, MS SQL Server 2005, с базами MySQL‚ MS SQL;

— первичные по созданию сайтов (Joomla, ASP).

Знания:

— базовые в IT-сфере, в том числе по языкам HTML, C#, С++, SQL.

— базовые по основам тестирования и обеспечению качества ПО [прошла соответствующие тесты на сервисе Quizful (http://www.quizful.net/test/software_testing_basics; http://www.quizful.net/test/quality-assurance-basics)];

— базовые экономические.

Личные качества:

— честность;
— ответственность;
— внимательность к деталям;
— способность переключаться с одной задачи на другую;
— умение общаться с людьми;
— пунктуальность;
— целеустремленность;
— способность к обучению.

Профессиональные цели:

1. Краткосрочные:

— расширение профессиональных навыков;

— приобретение опыта в обозначенной сфере (в результате самообучения и получения трудового опыта в рамках выполнения рабочих обязанностей, общения и обучения в дружелюбном коллективе).

2. Долгосрочные:

— перспективная и интересная работа (с достойной оплатой труда, возможностью личностного и карьерного роста).

Рекомендации

1. ООО «ТиУ — Ростов-на-Дону». 2. ООО «Пульс цен — Ростов-на-Дону»

Горбачев Константин Евгеньевич (директор и учредитель 1-ой компании, экс-директор (4,5 года) 2-й компании)

89081707853