Вернуть по реквизитам или вернуть на реквизиты как правильно

оплата по реквизитам

Модераторы: Dragan, Valer’janka

оплата по реквизитам

Как грамотно перевести следующее:

«Оплата счета в безналичной форме осуществляется только по реквизитам, указанным в счете»?

Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова

Anton S.

 
Сообщения: 3851
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. — рус.


Сообщение holodenko » Пн июн 18, 2007 11:37

Как вариант:

Payment under the invoice shall be made cashless only as per (banking) details mentioned therein.

Аватара пользователя
holodenko

 
Сообщения: 1539
Зарегистрирован: Чт май 25, 2006 10:19
Откуда: Москва

Сообщение Spider » Пн июн 18, 2007 11:53

Мой вариант:

Cashless payment shall be effected only as per banking details provided in the invoice.

Перевод — профессия, а не хобби!

Аватара пользователя
Spider

 
Сообщения: 726
Зарегистрирован: Вс мар 21, 2004 09:19
Откуда: Moscow
  • ICQ

Сообщение BK » Пн июн 18, 2007 11:59

Мое предложение:

payment via check/electronic transfer *

*) Если в этих самых «реквизитах» указаны SWIFT/ABA, то «check», скорее всего, можно опустить.

BK

 
Сообщения: 561
Зарегистрирован: Вт янв 25, 2005 11:21
Откуда: Харьков, Украина

Сообщение Anton S. » Пн июн 18, 2007 12:51

Всем большое спасибо.

Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова

Anton S.

 
Сообщения: 3851
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. — рус.

Сообщение Maksym Kozub » Пн июн 18, 2007 15:14

Spider писал(а):Cashless payment shall be effected only as per banking details provided in the invoice.

Вы написали, как осуществлять cashless payment, но из Вашего варианта не следует, что нельзя заплатить in cash.

Поправка: прошу прощения, из оригинала этого тоже не следует, так что Вы правы :). Только я бы написал «…shall only be effected…».

Последний раз редактировалось Maksym Kozub Пн июн 18, 2007 15:17, всего редактировалось 1 раз.

Maksym Kozub

 
Сообщения: 10119
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: в/ч А4808, Украина
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)
  • ICQ
  • YIM

Сообщение Maksym Kozub » Пн июн 18, 2007 15:15

BK писал(а):payment via check/electronic transfer *

*) Если в этих самых «реквизитах» указаны SWIFT/ABA, то «check», скорее всего, можно опустить.

Я бы не советовал, поскольку есть ещё такой, например, вариант, как внесение средств через кассу банка для зачисления на счёт другого лица. Это тоже подпадает под безналичную оплату, но не является ни check payment, ни electronic transfer.

Maksym Kozub

 
Сообщения: 10119
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: в/ч А4808, Украина
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)
  • ICQ
  • YIM

Сообщение Spider » Пн июн 18, 2007 16:09

Maksym Kozub, любая критика с вашей стороны — бесценная награда. Спасибо, ваш вариант действительно логичнее.

Перевод — профессия, а не хобби!

Аватара пользователя
Spider

 
Сообщения: 726
Зарегистрирован: Вс мар 21, 2004 09:19
Откуда: Moscow
  • ICQ

Сообщение Maksym Kozub » Пн июн 18, 2007 22:36

Spider писал(а):Maksym Kozub, любая критика с вашей стороны — бесценная награда.

Гм. Сказанули :). Извините, не знаю, краснеть мне или смеяться :). Не обижайтесь, я понимаю, что искренне сказали :).

Maksym Kozub

 
Сообщения: 10119
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: в/ч А4808, Украина
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)
  • ICQ
  • YIM

Сообщение YuS » Ср июн 20, 2007 21:06

IMHO, «по реквизитам» — типичный случай метонимии, которую не всегда имеет смысл сохранять. Если имеется в виду банковский счет (в лице «реквизитов» :grin:), то почему бы так и не написать. А потому, ИМХО же, «реквизиты» здесь следует переводить как «bank account designated in the invoice».

в качестве иллюстрации подборка цитат от барона фон Гугеля.

Buyer shall wire transfer 100% of the Invoice amount to the bank account designated by the Corporation
The payment shall be made in U. S. Dollars by transmitting the invoice amount to the bank account designated by DMD.
Unigene will pay to Sandoz the full invoice price for the API to the bank account designated by Sandoz within **) days after the date of receipt of the …


DISCLAIMER: Сами мы не местные.

Для сторонников буквального перевод — мой любимый вопрос.

как перевести «переход на единую акцию»?

YuS, sir

YuS

 
Сообщения: 196
Зарегистрирован: Ср июл 23, 2003 14:04
Откуда: Moscow

Сообщение Maksym Kozub » Чт июн 21, 2007 01:04

YuS писал(а):IMHO, «по реквизитам» — типичный случай метонимии, которую не всегда имеет смысл сохранять. Если имеется в виду банковский счет (в лице «реквизитов» :grin:), то почему бы так и не написать.

Юрий, дело не в буквализме, а в том, что «реквизиты» — не только счёт. Например, может быть указана конкретная маршрутизация (корреспонденты и т.п.).

Maksym Kozub

 
Сообщения: 10119
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: в/ч А4808, Украина
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)
  • ICQ
  • YIM

Сообщение YuS » Сб июн 23, 2007 22:53

возможно, что и так.

YuS, sir

YuS

 
Сообщения: 196
Зарегистрирован: Ср июл 23, 2003 14:04
Откуда: Moscow


Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Semrush [Bot], Yandex [Bot] и гости: 6

Всего найдено: 18

Здравствуйте, уважаемая Грамота.ру! Задавал вопрос 9 августа, но, к сожалению, ответа не получил. Попробую ещё раз, прошу: не оставьте, пожалуйста, без внимания. Имеется предложение: «Письма территориальных подразделений о несоблюдении подрядчиком условий контракта, не содержащие реквизитов заявки, будут возвращаться Управлением без рассмотрения и с запросом представить объяснительную записку о причинах отсутствия заявки, поданной в службу технической поддержки подрядчика». Возможно ли в данном случае употребление относительно «заявки, поданной в службу технической поддержки» слова «отсутствия»? Т.е. если заявка отсутствует, можно ли говорить, что она подана? Или следует использовать вариант «подлежащей подаче» или «которая должна была быть подана»? Или правомочны все варианты? С уважением.

Ответ справочной службы русского языка

Действительно, в словах отсутствие заявки, поданной в службу технической поддержки подрядчика есть противоречие. Эту часть следует перестроить.

Но есть еще один спорный момент. Точно ли тот факт, что в письме нет реквизитов заявки, значит, что заявку не подали в службу технической поддержки? От этого зависит формулировка всего предложения.

Возможно, фразу следует перестроить так: Письма территориальных подразделений о несоблюдении подрядчиком условий контракта, не содержащие реквизитов заявки в службу технической поддержки подрядчика, управление будет возвращать без рассмотрения и с запросом представить объяснительную записку о причинах, по которым реквизиты заявки отсутствуют.

Уважаемые сотрудники gramota.ru, в третий раз задаю вопрос и никак не найду ответ на странице. Всегда считала номер дома уточнением, но коллеги спорят со мной. Разрешите редакционный спор! Нужна ли запятая ПОСЛЕ номера дома, если предложение продолжается. Например: Встреча на Ленина, 25, переносится на пятницу.

Ответ справочной службы русского языка

Вопрос спорный. Реквизиты адреса могут рассматриваться и как элементы перечисления (выступать как однородные члены предложения), и как уточняющие члены предложения. Оба решения возможны.

Добрый день! Существуют достаточно распространенные выражения: банковские реквизиты, платежные реквизиты, реквизиты счета. Корректно ли выражение «реквизиты карты»? Или возможно только «данные карты»? Почему? Спасибо!

Ответ справочной службы русского языка

Выражение реквизиты карты верное и широко употребляется.

Уважаемая Грамота.ру! Очень нужна ваша помощь! На работе третий день спорим о написании адреса расположения объекта в тексте (речь идет не о почтовых отправлениях и не о шапке письма). Есть приказ Министерства связи и массовых коммуникаций Российской Федерации от 31.072014 № 234 «Об утверждении Правил оказания услуг почтовой связи», в котором написано, что включает почтовый адрес (п.21) и как записываются реквизиты адреса на почтовых отправлениях и бланках почтовых переводов денежных средств (п.22). Однако нет ни одного документа, регламентирующего правила написания адреса в тексте документа. Подскажите, пожалуйста, как быть в этом случае?

Ответ справочной службы русского языка

В текстах, как правило, пишут «от большего к меньшему», постепенно конкретизируя адрес.

«Будь осторожен: не выкладывай в открытый доступ реквизиты своей карты.» Подскажите, какой знак препинания лучше поставить после слова «осторожен»?

Ответ справочной службы русского языка

Предложенный Вами вариант возможен.

Здравствуйте! Как правильно: «Не указывать реквизиты (что?) или реквизитов (чего?)? Какой падеж использовать в подобных конструкциях (с частицей «не»)?

Ответ справочной службы русского языка

Возможны оба варианта. Подробные рекомендации см. в «Письмовнике».

Добрый день! Нужна помощь. Фраза такая: «В приказе необходимо указать, на какое количество дней предоставляется отпуск, и реквизиты листка нетрудоспособности».
Для чего здесь вторая запятая? Разве это не однородные перечисления соединенные союзом «и»?

Ответ справочной службы русского языка

Вторая запятая закрывает придаточное предложение на какое количество дней предоставляется отпуск. Пунктуация верна.

«Пожалуйста заполните реквизиты и контактную информацию.»

Вопрос: нужно ли ставить после слова «пожалуйста» запятую?

Ответ справочной службы русского языка

Да, запятая нужна.

Здравствуйте! Мне очень нужно правильно писать адрес. Когда я училась в университете на филфаке, нам говорили, что адрес — это одно предложение с однородными членами. Сейчас почтовые реквизиты заполняются в соответствии с международными стандартами и перед названием города нет вообще никакого знака препинания. И все-таки: индекс, город, улица, дом, квартира — все через запятую? Заранее благодарна, Инна.

Ответ справочной службы русского языка

Реквизиты адреса пишутся через запятую в следующей последовательности:

  • название улицы, номер дома, номер квартиры;

  • название населенного пункта (города, поселка и т.п.);

  • название района;

  • название республики, края, области, автономного округа (области);

  • название страны (для международных почтовых отправлений);

  • почтовый индекс.

  • Здравствуйте, как правильно составить «шапку» документа, а именно реквизиты подписантов, при подписании ими документов, если руководитель (подписант) Женщина?

    В документе «Мы, нижеподписавшиеся, представитель Исполнителя — от ООО «Звездочка» — Партнер Бондаренко Е.В., действующАЯ на основании Доверенности…» и далее по тексту…?
    Или так?
    В документе «Мы, нижеподписавшиеся, представитель Исполнителя — от ООО «Звездочка» — Партнер Бондаренко Е.В., действующИЙ на основании Доверенности…» ?

    Если можно, аргументируйте ответ. На что в этом случае делается акцент — на пол подписанта или на его должность?
    Спасибо.

    Ответ справочной службы русского языка

    В строгой деловой речи принято формальное согласование: партнер… действующий.

    Здравствуйте! Вопрос о прописной букве. В налоговом журнале перечисляются «Ф(ф)едеральные законы от 21.08.98 № 212-ФЗ и от 22.09.2002 № 255-ФЗ «.
    Литредактор считает, что во множественном числе буква должна быть строчная, а корректор не согласен, потому что есть реквизиты (номер, дата) обоих законов, поэтому и буква остается прописной. Спасибо. (Этот вопрос задаю третий раз.)

    Ответ справочной службы русского языка

    Корректно: перечисляются Федеральный закон такой-то и Федеральный закон такой-то.

    Подскажите, пожалуйста, как правильно УВАЖИТЕЛЬНО обращаться к третьему лицу во множ.числе, т.е. пишется ли Вы, Ваше с большой буквы или с маленькой? Например, я обращаюсь в письме: «Уважаемые клиенты! Прошу Вас (или вас?) направить в наш адрес реквизиты…» Или: «Уважаемый Иван Иванович и Иван Сергеевич! В ответ на Ваше (или ваше?) обращение, предлагаю…»

    Ответ справочной службы русского языка

    При обращении к нескольким лицам местоимение вы пишется с маленькой буквы.

    Корректно ли при указывании электронного адреса и телефона организации разделять их запятой? Не искажается ли сам адрес при этом написании?
    Образец: www.vtb.sz-ru, (812) 329-8-329 в ОДНУ СТРОЧКУ
    Мое мнение, что правильнее было бы
    www.vtb.sz-ru тел. (812) 329-8-329
    БЛАГОДАРЮ ВАС, с уважением
    Н.Аксанова

    Ответ справочной службы русского языка

    Запятую нужно поставить; этот знак разделяет реквизиты (адрес и телефон).

    Здравствуйте!
    Подскажите, сколько «н» нужно в слове «централизовано» в следующем предложении: Документы должны храниться централизован(н)о в базе документов.
    И второй вопрос. Возможно ли такое сочетание: В примечании должны быть указаны реквизиты вносившего изменения. Можно ли слово «реквизиты» употреблять по отношению к человеку?
    Спасибо!

    Ответ справочной службы русского языка

    1. Верно написание с двумя _н_. 2. Такое употребление слова _реквизиты_ некорректно.

    Подскажите пожалуйста, как правильно употреблять слово Счет-фактура в множественном числе. Например: указывать реквизиты в счетах-фактурах или в счет-фактурах

    Ответ справочной службы русского языка

    Склоняются обе части: _в счетах-фактурах_.

    По реквизитам или на реквизиты как правильно

    Содержание:

    • Оказывается новые реквизиты, как узнать упали ли деньги правильно, или надо их искать, у людей сгорит патент?!
    • Оплата по судебному приказу
    • Как возобновить доплату к пенсии?
    • Вообщем сказали иди в сбербанк и через окошечко как то пытайтесь, в сбере нас тоже послали,
    • Хочу оформить займ у частого лица. Вот что мне отправили: [2 пересланных сообщения] Наталья Попова, 23 июня в 19:12 Здравствуйте.
    • Главный вопрос, считается ли мой разговор по телефону и мое согласие им платить, как доказательство для суда?
    • Как правильно переоформить договора ЖСК на квартиру у застройщика?
    • Как правильно поступить в данной ситуации?
    • Какой-то замкнутый круг. Что мне делать?
    • В дополнительном соглашении 3-х сторонний договор( исполнитель-это образовательная организация, заказчик и
    • Возможно ли составить письмо, в котором попросить тогда,

    Оплата по судебному приказу

    Пришел судебный приказ, на его отмену есть еще 7 дней. Хочу добровольно выплатить, сумма небольшая, но не знаю как правильно сделать, что бы потом не возникло проблем. В приказе есть реквизиты и указана сумма в размере: ххх, из которых ххх — основная сумма долга, ххх — проценты, а так же расходы по оплате государственной пошлины 350 руб.

    Нужно идти в банк и платить по реквизитам с суммой долга + пошлина или отменить судебный приказ и оплатить им на сайте? Будут чеки об оплате.

    Как возобновить доплату к пенсии?

    Два месяца не получаю от соцзащиты ежемесячные доплаты к пенсии (почти 50% ее размера) и не понимаю, как на них повлиять помимо разговоров, в которых сотрудница мне сочувствует, но деньги от этого не поступают. Знаю имена и телефоны головной организации, не сомневаюсь, что там мне тоже посочувствуют и скажут какие-нибудь правильные слова, но не уверен, что деньги будут поступать туда же, куда и раньше.

    Я был клиентом Бинбанка, на счет которого поступали все пенсионные выплаты, он слился с ФК «Открытие», в июне слияние закончилось, из-за чего изменились реквизиты. Об этом я узнал, когда не получил ежемесячные выплаты от отдела жилсубсидий и соцзащиты (как инвалид детства). Взял в банке новые реквизиты и показал их в ПФ, ЖС, для СЗ по их указанию подал 1 июля заявление через МФЦ. В ПФ сказали, что они знают новые реквизиты, в ЖС ввели новые реквизиты и с июля деньги поступают как обычно. В МФЦ предупредили, что СЗ начнет переводить деньги с августа, поэтому я спокойно ждал до 24 августа.

    ПФ и ЖС все равно, в какой банк переводить деньги. В СЗ «не любят» коммерческие банки, формально они не отказываются от них, но говорят, что у них нет с ними договоров, им приходится все делать в ручную, у них много работы, поэтому я буду получать деньги не в начале месяца, а в конце (это меня полностью устраивает). Я не проверял полностью в СЗ мои новые реквизиты, спросил только последние несколько цифр счета, они, конечно, правильные.

    Как мне объяснили в свое время сотрудники СЗ, по закону они обязаны перевести деньги до 25 числа, обычно они приходили немного раньше. За август деньги не поступили, я позвонил в СЗ 24 августа и сообщил об этом, мне сказали, что мое дело поставлено на контроль, «будем надеяться», что деньги поступят в сентябре. Я, конечно, сообщил в СЗ, что в ПФ и ЖС с новыми реквизитами все в порядке. В чем дело, они не понимают. В банке мне, конечно, сказали, что СЗ не правильно указывает реквизиты. Из переговоров с сотрудницей СЗ выяснилось, что они пытались перевести по новым реквизитам уже в июле, но безуспешно, о чем 10 июля отмечено в их документации.

    Разумеется, я могу дать в СЗ реквизиты Сбербанка, но это сопряжено не только с одноразовыми расходами времени и денег на само изменение реквизитов, но и с ежемесячными расходами на безналичный перевод на приемлимую для меня карту «Открытия» (например, 11% кешбэка от общепита или аптек, отсутствие комиссионных при оплате ЖКХ и др., я, что называется, «ем пенсию», хотя и не умру от голода, если в течение какого-то времени не получу ее половину). По этим причинам и потому что не понимаю банковские предпочтения СЗ, я не хочу менять банк, в который до июня деньги прекрасно поступали.

    Что мне делать?

    С уважением, Александр, Новая Москва.

    Вообщем сказали иди в сбербанк и через окошечко как то пытайтесь, в сбере нас тоже послали,

    У меня такой вопрос, лет 5 ть назад был кредит и кредитная карта в банке втб, все закрыла и соответственно ничего у банка не взяла о том что я ничего не должна, видимо остались какие то копейки на которые у меня образовалась задолженность, спустя года 3 мне начали названивать якобы представители банка и требуют погасить долг, Вообщем я согласилась и мы сними сошлись пока что хотя-бы на 10 тыс а как потом оказалось я должна им ещё 70,прислали они мне реквизиты по которым нужно произвести оплату, я пошла в сам банк втб, мне ответили что в банке у меня нет никаких договоров и банк ко мне притензий не имеет, специалисты банка начали звонить по номеру с которого мне поступают звонки как выяснилось что это коллекторы, девочки в банки так им и ответили что мы не можем произвести оплату по реквизитам т. к никаких у меня договоров ни кредитных никаких нет, а какой то долговой счёт они не имеют разглашать. Вообщем сказали иди в сбербанк и через окошечко как то пытайтесь, в сбере нас тоже послали, так вот собственно в чем мой вопрос, как поступить правильно в данной ситуации, может в суд, или куда мне обратится с этим?

    Хочу оформить займ у частого лица. Вот что мне отправили: [2 пересланных сообщения] Наталья Попова, 23 июня в 19:12 Здравствуйте.

    Хочу оформить займ у частого лица. Вот что мне отправили: [2 пересланных сообщения]

    Наталья Попова, 23 июня в 19:12

    Здравствуйте. Я,менеджер частной инвестиционной компании Наталья Попова, предлагаю вашему вниманию наши услуги по выдаче онлайн займов. Наша работа полностью соответствует закону РФ.

    (Займ денежных средств под проценты у частных лиц и порядок его оформления предусмотрен законодательством РФ). В соответствии с законами, действующими на территории Российской Федерации, любое частное лицо имеет возможность выдавать ссуду из своих личных средств. У меня богатый опыт работы с разными клиентами. Обращаясь ко мне, вы получаете качественное обслуживание. Вы можете быть уверены, что ваша заявка будет рассмотрена и я буду максимально стараться повлиять на её одобрение.

    Наши условия:

    > 1. Я ВЫДАЮ СУММЫ ОТ 50 000 рублей до 1 500 000 рублей.

    > 2. Возраст от 18 до 65 лет.

    > 3. Максимальный срок займа 7 лет (84 месяца)

    > 4. Процентная ставка 18 процентов годовых.

    > 5. Я не требую справок о доходах 2 НДФЛ, для меня это не важно, потому что договор займа составляется таким образом, что если вы откажитесь возвращать займ, то компания может смело подать иск в суд и взыскать с вас возврат в судебном порядке.

    Официальный заработок не обязателен. Займ вы получите на карту, либо на счёт в банке. Весь процесс получения займа занимает 3-4 часа. Мы работаем дистанционно (оформление полностью через интернет, либо можете записаться на личную встречу, находимся в городе Владивосток, и получить займ лично). Наша работа полностью закона, и оформлена в налоговой, мой муж является одним из инвесторов компании, я являюсь его представителем, всю информацию можете проверить в налоговой, нам скрывать не чего.

    [2 фотографии]

    1. https://vk.com/photo550323666_456239022

    2. https://vk.com/photo550323666_456239023

    Наталья Попова, 23 июня в 19:15

    Оформление происходит так: Подаете документы на рассмотрение (паспорт главная страница и прописка) второй документ (СНИЛС, водительское удостоверение) скан или четкие фото, место работы (полный адрес и телефон) Вас рассматривают, и в случае положительного ответа высылаете дополнительные данные которые необходимы для получения денежных средств (займа). Образец договора для ознакомления я вам вышлю на электронный адрес либо сюда, как вам будет удобнее. Оригинал договора, расчетный лист (дата, сумма платежа), реквизиты банка, квитанции для оплаты, все это я высылаю вам срочным заказным письмом по адресу вашего фактического проживания. У нас присутствует оплата оформления которая составляет 900 рублей (стоимость услуг банка, комиссия за перевод), оплату вносите непосредственно перед выплатой займа, после оплаты в чеке указан номер операции платежа (идентификатор). Поймите нас правильно, без оплаты к сожалению не можем провести займ, так как займ вы будете получать дистанционно. При оплате вы сообщаете номер операции (идентификатор) и только при его вводе возможно осуществить выплату займа, так как программа автоматически синхронизирует его с реквизитами которые вы предоставите мне для осуществления перевода денежных средств. Мы так же хотим обезопасить себя от мошенничества, и должны быть уверены в том что предоставленные вами данные все верны и так как перевод осуществляется дистанционно банк берёт оплату за перевод, но так же в стоимость услуг банка входит и комиссия за перевод, поэтому это единственное за что вы платите. Я понимаю прекрасно ваши опасения, мошенничества очень много, вот для того что бы вы не сомневались я и делаю скриншоты сообщений, о том что люди действительно получают займ.

    [9 фотографий]

    1. https://vk.com/photo550323666_456239024

    2. https://vk.com/photo550323666_456239025

    3. https://vk.com/photo550323666_456239026

    4. https://vk.com/photo550323666_456239027

    5. https://vk.com/photo550323666_456239028

    6. https://vk.com/photo550323666_456239029

    7. https://vk.com/photo550323666_456239030

    8. https://vk.com/photo550323666_456239031

    9. https://vk.com/photo550323666_456239032

    Это мошенники?

    Главный вопрос, считается ли мой разговор по телефону и мое согласие им платить, как доказательство для суда?

    Первое коллекторское бюро предложили мне по акции оплачивать им кредит от 2008 г. С начала я с ним правильно разговаривала, отправляла в суд и к приставам, потом он развел меня сказав что они снимут проценты и пени и что в суд они не подавали. На мой вопрос а как документы и где гарантия, что потом не подадите на остаток, сказал дадут справку что все погашено в общем развели меня и я по телефону согласилась на их предложение и сказала высылайте реквизиты. Попутно он услышал что у меня ребенок и я сказала, что в декрете нахожусь. СМС с реквизитами они мне прислали, но на их сайт я не заходила. Конечно я не собираюсь платить им поняв, что сроки прошли, а подтверждения у них нет скорее всего что банк. Меня банк не предупреждал о смене. Главный вопрос, считается ли мой разговор по телефону и мое согласие им платить, как доказательство для суда? Как лучше поступить, разговаривать с ними и говорить одно и тоже отправляя их в суд или просто выключить симку?

    Как правильно переоформить договора ЖСК на квартиру у застройщика?

    Здравствуйте уважаемые юристы. Подскажите пожалуйста! Как поступить юридически правильно в этой ситуации? Ситуация следующая. Была куплена квартира-студия у застройщика в новостройке (ЖК), на этапе котлована по договору ЖСК, путем вступления в кооператив. Была сразу оплачена 100% стоимость квартиры, одним паевым взносом, на реквизиты банка «Открытие» которые указаны в договоре ЖСК. Квитанции оплаты через банк на руках. Этот застройщик параллельно строит несколько домов. У застройщика появились проблемы со строительством нашей новостройки (ЖК) и она уже больше года почти не строится. Этот застройщик предложил нам перейти на его другую новостройку (ЖК) которая уже построена и по ней уже принимаются квартиры по актам приемки, там есть еще не проданные студии, но нам за студию в этой готовой новостройке нужно будет доплатить, это порядка 515 тыс. руб., продается она также по договору ЖСК но реквизиты там Сбербанка, хотя имя кооператива (ЖСК) «исполнителя» в обоих договорах одинаковое и в реквизитах обоих договоров имя ЖСК одинаковое.

    ВОПРОС: Как нам правильно юридически оформить документы на новую квартиру, чтоб в будущем, теоретически, этот застройщик не смог нас так сказать обмануть? Допустим попросив нас доплатить и т.п. за квартиру.

    1. Расторгать нам договор жск на прежнюю квартиру и заключать новый договор жск на новую квартиру? Но ведь квитанции основной суммы (паевого взноса) оплаты у нас на реквизиты старого договора (банка Открытия) а в новом договоре жск реквизиты Сбербанка. Как мы в будущем, если что сможем подтвердить полную оплату квартиры? (если застройщик окажется не чист на руку, потому что уже есть повод так думать о нем)

    2. Или как вариант просить застройщика чтоб в новом договоре ЖСК на другую новостройку указать недостающую сумму стоимости квартиры, то есть указать в договоре стоимость всего паевого взноса (стоимость квартиры) — «515 тыс. руб.» и расторгать прежний договор жск?

    3. Или заключать какой-то дополнительный документ, типа «доп. соглашения»?

    Возможно, есть какие либо другие способы? Подскажите пожалуйста.

    P.S. Договора жск заключаются в 3 экземплярах. 2 шт. остаются кооперативу, 1 шт. пайщику.

    Как правильно поступить в данной ситуации?

    У меня вопрос по кредиту в Дельтабанке, осталась еще большая сумма, сейчас звонят из досудебного отдела (почему-то из Ростова-на-Дону, хотя банк украинский) и требуют до 25 декабря заплатить 30% от суммы в рнкб, что банк надежный, платеж дойдет, а реквизиты я должна посмотреть на сайте банка, оплачивать в рублях по курсу 0,27 за рубль плюс комиссия банка, законно ли их требование или что мне сделать в таком случае, на Украину выезжать платить мы не будем, а так платить страшно, много случаев обмана со стороны Украины. Попросила прислать официальное письмо с претензиями, суммами и реквизитами, мне сказали что незачем, ведь договор действителен, если не заплатим, то будут начислять пеню с нового года. Как правильно поступить в данной ситуации? Что мне делать?

    Какой-то замкнутый круг. Что мне делать?

    Получила исполнительный лист по делу и отдала его в банк, где у должника открыт счет. Банк списал деньги и отправил его в суд с отметкой об исполнении в полном объеме. При выяснении почему нет денег банк прислал письмо, что деньги вернулись на счет должника в связи с тем, что ФИО получателя не совпадают (вроде как в реквизитах что-то неправильно было указано) и что исполнительный лист уже вернули в суд. Поехала в суд — суд говорит, что нет оснований выдать дубликат или новый исполнительный лист. Звоню в банк — прошу просто перечислить на мои реквизиты с моими ФИО (вроде как мой юрист там не правильно написал лицевой счет), но в банке дядечка говорит, что у него-то лист исполнен и у него нет оснований для перечисления мне этой суммы. Какой-то замкнутый круг. Что мне делать?

    В дополнительном соглашении 3-х сторонний договор( исполнитель-это образовательная организация, заказчик и

    Наша организация (Исполнитель) на основании Договора оказывает услуги другой организации (Заказчику). Мы сотрудничаем уже полтора года, расчеты ведутся по безналу.

    В августе для оказания услуг нами будет привлекаться сторонняя организация, и нужно, чтобы за оказанные услуги за август Заказчик перечислил оплату на реквизиты этой сторонней организации.

    Вопрос: как юридически првильно это оформить? МОжет быть составить дополнительное соглашение к первоначальному договору? Или просто написать письмо-уведомление Заказчику с реквизитами сторонней организации для оплаты?

    Возможно ли составить письмо, в котором попросить тогда,

    Наша компания является арендатором пеомещений, принадлежащих МГУ им М.В.Ломоносова. Каждый год мы заключаем договор краткосрочной аренды. В договоре указаны реквизиты: отдельно для перечисления арендной платы и отдельно для перечисления НДС. Притом вторые реквизиты каждый год изменяются. Но получатель по обоим платежам является УФК, только в скобках указывается лицевой счет МГУ. Бухгалтер при перечислении такого НДС в реквизитах указала автоматически расчетный счет, который единый для всех налогов, хотя для НДС МГУ он другой, все остальное было введено правильно. Вобщем деньги ушли. В конце года делали сверку вместе с бухгалтерией МГУ, и как раз эта сумма и недополучена. И наш бухгалтер и бухгалтер МГУ связывались с сотрудниками УФК г.Москвы, по поводу или возврата неправильно перечисленного НДС нам или перечеисления ее все-таки МГУ по указанному лицевому счету. Но ответ один, что таких сумм неопознаных приходит масса на счета УФК, но они их возвращать не будут. На вопрос почему, ответ такой, что не будут и все… Сумма в размере 108000 рублей для нашей компании довольно приличная, чтобы про нее просто забыть. Возможно ли составить письмо, в котором попросить тогда, чтобы данная сумма шла в зачет или зарплатных налогов или единого налога (мы на упрощенке), расчетный счет все равно в платежке для уплаты налогов? Или есть еще какие-нибудь выходы из сложившейся ситуации?-Спасибо-

    Администратор печатает сообщение

    Ситуации, когда необходимо вернуть ошибочно или излишне перечисленные на счет контрагента деньги нередки в финансовой практике. Ситуация эта не из приятных, но и не безнадежна – разрешить ее можно, отправив письмо о возврате денежных средств в обслуживающий банк.

    Когда может возникнуть необходимость запроса на возврат средств

    Необходимость обратиться к банку или контрагенту с ходатайством о возврате перечисленных вами денежных средств может возникнуть в ряде случаев. К примеру, в связи с:

    • излишне перечисленной суммой;

    • ошибочной отправкой платежа контрагенту, его получившему;

    • некорректным указанием платежных реквизитов (неточностью в написании расчетного счета, или реквизитов банка, обслуживающего контрагента плательщика).

    В каждом из этих случаев, чтобы вернуть перечисленные средства, плательщик должен направить в адрес получателя письмо, с указанием сути обращения и подтверждение причины требования. 

    Как вернуть ошибочно перечисленные деньги на свой счет, рассказывает КонсультантПлюс. Если у вас еще нет доступа к системе КонсультантПлюс, вы можете оформить бесплатный пробный доступ на 2 дня.

    Письмо на возврат денежных средств: образец и форма документа в конкретных ситуациях

    В номенклатурной сетке внутренних документов письмо возврата денежных средств – это ходатайство, сутью которого является просьба плательщика вернуть в адрес отправителя деньги, излишне или ошибочно перечисленные.

    Стандартной формы такого письма, утвержденной законодательно, не существует. Однако в деловой финансовой переписке используются образцы, содержание и форма которых сложились с учетом многолетней практики. Кроме того, могут использоваться формы, рекомендованные конкретными банками, клиентом которых является плательщик.

    Как написать письмо о возврате денежных средств?

    Принцип формирования содержащихся в письме сведений и их последовательность идентичен требованиям к формированию деловых документов:

    • письмо банку о возврате денежных средств составляется на фирменном бланке плательщика, если такового нет – в верхней границе листа указываются стандартные регистрационные данные и банковские реквизиты заявителя;

    • шапка:

    • ФИО и должность руководителя компании-контрагента,

    • наименование возглавляемой им организации;

    • заголовок документа

    • суть ходатайства, изложенная в следующей последовательности:

    • информация о произведенном платеже – когда, на основании чего (к примеру – договор, требование, п/п или иные документы) и в какой сумме были перечислены средства,

    • причины, являющиеся основанием для возврата,

    • сумма, подлежащая возврату,

    • сроки, в течение которых необходимо осуществить возврат денежных средств;

    • сведения в подписанте и дате формирования документа.

    Обращаем внимание! Если в адрес контрагента направляется письмо-претензия о возврате денежных средств (как правило, претензия отправляется в случае, если на первичное обращение получатель не отреагировал), в него включается дополнительный пункт – информация о рассмотрении претензии через судебную инстанцию, выдвижение требований на начисление штрафных санкций за незаконное использование финансов, ответственность согласно действующему законодательству.

    Письмо о возврате перечисленных денежных средств: образец по вариантам и нюансы формирования

    Принцип написания информационной части заявления о возврате средств имеет общую концепцию, однако ее содержание различается с учетом причины подачи ходатайства. Рассмотрим три варианта и нюансы написания писем.

    Первое письмо: возврат ошибочно перечисленных денежных средств

    Данный вариант ходатайства актуален для случаев, когда плательщик отправил средства на расчетный счет контрагента, которому они не предназначались. К примеру, на возврат ошибочно перечисленных денежных средств письмо, образец которого мы рассматриваем в этой части, должно быть подано, если:

    • отправителем платежа была допущена ошибка при автоматическом выборе получателя в электронной форме платежного поручения;

    • платеж был отправлен контрагенту, с которым сотрудничество завершено;

    • банк произвел зачисление денег по ошибочным реквизитам.

    • и в иных, аналогичных случаях.

    В первом и втором приведенных случаях, претензия на возврат составляется на имя получателя платежа. В третьем случае – претензия адресуется банку, который в приведенной ситуации фактически нарушил правила совершения банком платежных операций и несет ответственность в соответствии со ст. 866 ГК РФ.

    Второе письмо: возврат излишне перечисленных денежных средств

    Данная версия письма актуальна в случаях, когда отправитель платежа неверно указал, а в частности – неправомерно завысил, сумму перечисляемых средств, допустив ошибку в расчетах или механическую ошибку.

    Приводим пример, как должно быть написано письмо на возврат излишне перечисленных денежных средств, образец которого содержит указание на тип ошибки, и дополнительные документы – акт сверки, подтверждающий переплату.

    Третье письмо: на возврат денежных средств от поставщика

    Письмо о возврате денежных средств за товар – это уже не столько заявление о возврате денег, сколько полноценная финансово-правовая претензия, которая и оформлена должна быть соответствующим образом.

    Содержание этого письма, которое в свою очередь может впоследствии стать документальным доводом при рассмотрении иска в хозяйственном арбитраже, должно в обязательном порядке иметь:

    • сноску на положения Договора о поставке товара,

    • указание на непоступление или ненадлежащее качество товара;

    • невыполнение обязательств поставщиком в части соблюдения сроков поставок.

    Данный вид претензии на возврат средств подразумевает обязательное наличие и предоставление банку подтверждающих документов – договора поставок и акта сверки.

    Читайте также: Назначение платежа при возврате денежных средств покупателю

    О дополнениях к ходатайству о возврате денег

    Хотя основным документов при обращении по вопросу возврата средств является Письмо, оно не всегда признается самодостаточным документом.

    В ряде случаев (при возврате денежных средств за товар, излишне перечисленных денег) банк может и имеет право затребовать дополнительно такие документы, как:

    • контракт или договор поставок;

    • акт сверки;

    • копию счета-фактуры;

    • банковскую выписку о списании со счета плательщика денежных средств;

    • и проч. расчетно-платежные документы.

    Об ответственности, предусмотренной законом за невозврат платежа

    Защиту денежных средств плательщика, ошибочно или излишне перечисленных в адрес контрагента, обеспечивает государство положениями Гражданского кодекса РФ.

    Так, нормами закона установлены для лиц, неправомерно удерживающих и не вернувших денежные средства в установленный срок, что признается законом как неосновательное обогащение:

    • персональная ответственность и обязанность финансового возмещения (ст. 1102и ст. 1109 ГК РФ);

    • размер процентов, которые обязан уплатить получатель платежа, неправомерно удерживающий и не вернувший денежные средства в установленный срок .

    Бывает, что организация должна вернуть денежные средства, переведенные контрагенту. Причины могут быть разными. В этом случае компания должна отправить второй стороне письмо о возврате денег на расчетный счет. Разберемся, как его составить.

    ФАЙЛЫ
    Скачать образец письма о возврате денег на расчетный счет .doc

    В каких ситуациях нужно отправлять такое письмо?

    Можно назвать несколько ситуаций:

    1. Деньги были переведены по ошибке. Например, бухгалтер ошибся с суммой и перечислил больше, чем нужно. Или перевод по привычке был сделан компании, с которой организация уже не сотрудничает.
    2. Расторжение договора или изменение его условий.

    К сведению! Если поступил некачественный товар, то оформляют претензию (письмо) на возврат товара, акт о выявленных недостатках и заполняют накладную по форме ТОРГ-2.

    Письмо о возврате денег отправляют контрагенту, когда они уже списаны со счета и перечислены компании-получателю. Деньги, полученные ошибочно, организация обязана вернуть, поскольку тут имеет место неосновательное обогащение (ст. 1102 ГК РФ).

    Составляем письмо о возврате денег на расчетный счет

    Документ составляют в произвольной форме, законодательно закрепленного бланка не существует. Распечатывать письмо рекомендуется на фирменном бланке компании, содержащем все данные о ней (название, ИНН, КПП, адрес и т. п.).

    Какая информация должна быть в письме:

    1. Об организации. Автоматически ставится, если письмо будет на бланке компании.
    2. Кому адресовано письмо. Указывают должность и ФИО руководителя.
    3. Исходящий номер. Его присваивают всей корреспонденции, которую отправляет компания. Под таким номером письмо регистрируют в журнале исходящей корреспонденции.
    4. Дата написания.
    5. Наименование документа.
    6. Текст письма. Здесь объясняют, почему контрагент должен вернуть денежные средства (ошибка в сумме, расторжение договора и т.п.), когда и по какому платежному поручению они были переведены, в каком размере, по какому договору, на какой счет. Затем формулируют просьбу: вернуть денежные средства в течение определенного времени. Не забываем указывать сумму. Необходимо включить реквизиты, также можно приложить их к письму. Для указания на обязанность компании вернуть деньги желательно сослаться на законодательство (ст. 395 ГК РФ, ст. 1102 ГК РФ) и последующее обращение в суд.
    7. Приложения к письму. Это может быть копия платежного поручения, реквизиты для перевода денег, акт сверки взаиморасчетов.

    Письмо заканчивается подписью руководителя компании. Количество экземпляров не ограничивается: можно составить несколько: для контрагента, руководителя, главного бухгалтера и т.д.

    Акт сверки взаиморасчетов с поставщиком стоит приложить, поскольку он может внести ясность в расхождениях в учете.

    К сведению! Для написания документа нужно использовать официально-деловой стиль, следует избегать разговорных и просторечных слов и выражений. Не должно быть орфографических и другого вида ошибок.

    Образец письма о возврате денег на расчетный счет

    Общество с ограниченной ответственностью «Мегатрон»
    Адрес: 426008, г. Ижевск, ул. Сосновая, д. 123, оф. 3
    ИНН 1823456785, КПП 1234567896, ОГРН 2233445566789, тел.: 8 (3412) 33-33-33

    Генеральному директору
    ООО «Фламинго»
    Широбокову Ивану Ивановичу

    Исх. № 123
    «12» июля 2020 года

    Письмо о возврате денег на расчетный счет

    На Ваш расчетный счет были излишне перечислены денежные средства в размере 45000 (сорока пяти тысяч) руб. по платежному поручению № 345 от «10» июля 2020 года по договору подряда № 234 от «28» июня 2020 года. Причина — ошибка в расчетах.

    Просим вернуть денежные средства в течение 7 (семи) календарных дней согласно п. 2 ст. 314 ГК РФ. Реквизиты счета прилагаем.

    Приложение:

    1. Акт сверки взаиморасчетов от «12» июля 2020 года.
    2. Платежное поручение № 345 от «10» июля 2020 года.
    3. Выписка банка о списании денежных средств от «12» июля 2020 года.
    4. Реквизиты счета.

    Генеральный директор
    ООО «Мегатрон»

    Романов / Николай Ильич Романов

    Как передать документ контрагенту

    Чтобы получить подтверждение того, что письмо доставлено адресату, можно отправить его такими способами:

    1. По почте заказным письмом с уведомлением о вручении и описью вложения.
    2. Лично или курьером. В этом случае надо иметь при себе два экземпляра письма. Один останется у адресата, а второй с проставленной отметкой о получении — у компании отправителя.

    Важно получить подтверждение о вручении, поскольку оно может пригодиться в суде, если компания-получатель откажется возвращать денежные средства.

    Внимание! Хранить письмо о возврате денег на расчетный счет необходимо 5 лет, как и любую деловую переписку.

    Сроки возврата денег

    Согласно законодательству ошибочные или излишне перечисленные платежи нужно возвращать в течение 7 дней с момента получения требования об этом (п. 2 ст. 314 ГК РФ). Если имеет место незаконное удержание денег и уклонение от взыскания, то действует норма п. 1 ст. 395 ГК РФ: на сумму долга будут начисляться проценты.

    Точно такая же практика по начислению процентов используется при расторжении договора поставки товаров. Норма прописана в ст. 487 ГК РФ.

    Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Веселые конкурсы на 23 февраля для веселой компании взрослых
  • Веселые конкурсы на день рождения для веселой компании детей
  • Веселые новогодние викторины для компании взрослых за столом
  • Веселые песни на день рождения для веселой компании взрослых
  • Ветер перемен управляющая компания коммунарка личный кабинет