Английские тексты, статьи и темы
В этом разделе представлены тексты, статьи и темы на английском языке с переводом. Большинство текстов, помимо перевода, снабжены глоссарием или разбором английского текста. Материалы взяты из англоязычных источников и переведены на русский язык автором сайта. Тексты на общие темы предназначены для читателей со средним уровнем подготовки, поэтому их перевод выполнен близко к тексту для облегчения понимания, даже если это пошло во вред стилю перевода. Доступ ко всем материалам – свободный.
Английские тексты, статьи и топики на разные темы с переводом
- Весна
- Лето
- Спят ли киты?
- Социальное поведение дельфинов
- Торговля слоновой костью
- Великая китайская стена
- Загрязнение окружающей среды и его отрицательные последствия
- Изменение климата и глобальное потепление
- Семь способов защитить окружающую среду
- Всемирный День Воды
- День Земли
- Стереотип
- Образование
- Ожирение, полнота, избыточный вес
- Как быть хорошим гражданином?
- Переоценивая влияние “утечки мозгов” на развивающиеся страны
- Апартеид
- Устойчивое развитие
- Преступность среди несовершеннолетних
- Общество и его проблемы
- Рождество
- Праздник Пасхи
- Пять столпов (основных принципов) Ислама
- Рамадан
- Польза для здоровья от голодания (поста)
- День Благодарения
- День Святого Валентина
- Микки Маус
- Уолт Дисней
- Что значит «облачные» вычисления («облачный» сервис)?
- Эрнест Хемингуэй. Старик и море
- Пять вещей, которых вы не знали о ставках по автокредитам
Экономические тексты и статьи на английском языке с переводом
- Большая статья из Wikipedia об облигациях
- Большая статья о связи роста компании и лояльности клиентов (маркетинг)
- Большая статья о стратегии работы с конечными пользователями (маркетинг)
- Путеводитель экономиста: 3 урока, которым учит нас Адам Смит
- Путеводитель экономиста: 3 урока, которым учит нас Карл Маркс
- Путеводитель экономиста: 5 уроков, которым учит нас Милтон Фридман
- Экономические условия, которые помогли вызвать Вторую мировую войну
- Влияние войны на Уолл-Стрит
- Как процентные ставки могут стать отрицательными
- Как работают отрицательные процентные ставки
- Что такое количественная теория денег?
- Глобализация и эффект бабочки
- Четыре фактора, формирующие тенденции (тренды) рынка
- Шесть факторов, влияющих на обменные курсы
- Инфляция издержек в сравнении с инфляцией спроса
- Как глобализация влияет на развитые страны
- Как Федеральная резервная система управляет денежной массой
- Разница между науками о финансах и экономике
Экономические тексты на английском языке с переводом и видео на английском с субтитрами
Текст на английском языке с переводом + видео на английском с субтитрами, и с четким и медленным американским произношением. Отличный материал для тренировки восприятия английской речи на слух, отработки произношения и освоения экономической лексики. Видео скачивается напрямую с сайта без регистрации.
- Краткий урок о формах организации бизнеса
- Правило № 1 для пенсионных сбережений: снижайте уровень инвестиционного риска по мере приближения срока
- Правило № 2 для пенсионных сбережений: планируйте ваши будущие цели и потребности
- Внимательный взгляд на высокочастотный трейдинг
- Ограничение экспорта редкоземельных элементов вовлекло Китай в торговый спор
- Европейские министры согласны предоставить Греции заем еще на 172 миллиарда долларов
- Энергия как тема президентской кампании в США
- Государственный долг и протесты создавали темы для экономических новостей в 2011 году
- Руководители ЕС настаивают на более жестких бюджетных правилах для стран зоны евро
- Проблемы Olympus: что сказал бы Питер Друкер?
- Комитет при Конгрессе США не определился с сокращением бюджета
- Обама приводит свои доводы в пользу плана увеличения занятости
- Долговой кризис Греции и будущее Европы
- Рынок ценных бумаг, протянувшийся через Атлантику
- Базельский план имеет целью заставить банки увеличить капитал
- Facebook и ее большое предложение по продаже акций
- Закон о финансовой реформе нацелен на внесение некоторых изменений в деятельность Уолл-стрит
- Золото продолжает сиять: 40 лет после отмены Никсоном золотого стандарта
- Скоростные поезда могут прийти в Калифорнию и Флориду
- Как работают исламские финансы
- США: новые подходы к разведке газа
- Восстановление равновесия мировой экономики
- Встреча США – Китай началась с призыва к справедливому обменному курсу
Юридические тексты и статьи на английском языке с переводом
- Изобретателям дана надежда на получение патентов на бизнес-методы (статья и видео с субтитрами)
- Незаконные продажи лекарственных препаратов: рекордный штраф Pfizer (статья и видео с субтитрами)
- Apple ведет юридическую битву за наименование iPad в Китае (статья и видео с субтитрами)
- Почему Wal-Mart выиграла главное постановление по делу о дискриминации по половому признаку (статья и видео с субтитрами)
Отрывки из романа Теодора Драйзера “Финансист”
с переводом и разбором деловой лексики
В этом произведении великого американского писателя Теодора Драйзера описывается начало деловой карьеры будущего олигарха Фрэнка Каупервуда. Образ главного героя создан на основе реального прототипа. Описываемые события происходят в США во второй половине 1800-х годов – в период становления капитализма и бурного развития промышленности в стране. Читая роман, замечаешь большое сходство между условиями в США в ту эпоху и условиями в странах бывшего СССР в период становления рыночных отношений на постсоветском пространстве. Как будто бы мы проходим тот же путь, только с опозданием на 130-140 лет. Отрывки, предлагаемые вашему вниманию, содержат описание деловых операций и отношений, насыщены деловой лексикой, и отражают только “деловую” линию сюжета. События личной жизни героя, которые также очень интересны, остались “за кадром”. Каждый отрывок из англоязычного оригинала снабжен двумя вариантами перевода: литературным и дословным переводом с разбором деловой лексики.
| 1 | 11 | 21 | ||
| 2 | 12 | 22 | ||
| 3 | 13 | 23 | ||
| 4 | 14 | 24 | ||
| 5 | 15 | 25 | ||
| 6 | 16 | 26 | ||
| 7 | 17 | 27 | ||
| 8 | 18 | 28 | ||
| 9 | 19 | 29 | ||
| 10 | 20 | 30 |
Лучшие коллекции топиков и сочинений по английскому языку: разговорные темы (English topics) с переводом на русский. Простой английский топик / разговорная тема «Business, running a business» (Бизнес, ведение бизнеса)
Business, running a business
Many people dream of having their own business. But if you want this dream to come true, you should be hard-working, ambitious, self-disciplined and obsessed with your passion. Running your own business can give you a lot of benefits. And it seems a lot better than working for a boss for the rest of your life. If you want to be a successful businessman or a businesswoman, you should be self-organized. It’s not as easy as it seems, as you should have many skills, know how to organize your time and to communicate effectively with different types of people. You also need a lot of patience in order to achieve your goals. And you should be strong enough to take responsibility for your actions.
As a kid, I used to dream that I would make a lot of money when got older. But now I realize that I don’t have all the needed qualities for becoming a successful businessman. I wish I had these qualities. Then I would open a cozy bookshop.
I don’t have any business idols, but I respect people who have passion in their heard and do everything possible to achieve their dreams. In my humble opinion I would be a good, kind and understanding boss for my employees, but I don’t have the possibility to check it out.
Перевод
Бизнес, ведение бизнеса
Многие люди мечтают о своем бизнесе. Но если вы хотите, чтобы эта мечта сбылась, вы должны быть трудолюбивыми, амбициозными, дисциплинированными и одержимыми своей страстью. Ведение собственного бизнеса может принести вам много выгод. И это намного лучше, чем работать на босса до конца своих дней. Если вы хотите быть успешным бизнесменом или бизнес-леди, вы должны быть самоорганизованы. Это не так просто, как кажется, так как вы должны обладать многими навыками, уметь организовывать свое время и эффективно общаться с разными людьми. Вам также нужно много терпения, чтобы достичь своих целей. И вы должны быть достаточно сильными, чтобы нести ответственность за свои действия.
В детстве я мечтал о том, что заработаю много денег, когда стану старше. Но теперь я понимаю, что у меня нет всех необходимых качеств, чтобы стать успешным бизнесменом. Мне жаль, что у меня нет этих качеств. Я бы открыл уютный книжный магазинчик.
У меня нет бизнес-кумиров, но я уважаю людей, у которых есть страсть в сердце и которые делают все возможное, чтобы достичь своей мечты. По моему скромному мнению, я был бы хорошим, добрым и понимающим боссом для своих сотрудников, но у меня нет возможности проверить это.
Vocabulary hard-working – трудолюбивый ambitious – целеустремленный self-disciplined – дисциплинированный obsessed – одержимый passion – страсть give benefits – приносить выгоду skill – умение communicate - общаться effectively – эффективно patience – терпение achieve your goals – достигать свои цели take responsibility – нести ответственность action – действие quality – качество cozy – уютный idol – кумир In my humble opinion (IMHO) – по моему скромному мнению understanding – понимающий employee – наемный сотрудник possibility – возможность check out – проверить
Представлено сочинение на английском языке Бизнес/ Business с переводом на русский язык.
| Business | Бизнес |
| Business is an organization which involves the trade of goods and services. Every day thousands of people start their own business. To be successful in business one should have special character traits, for example, to be hard-working, clever, energetic and even adventurous. | Бизнес – это организация, которая включает в себя торговлю товарами и услугами. Каждый день тысячи людей начинают свой собственный бизнес. Чтобы быть успешным в бизнесе, нужно иметь особые черты характера, например, быть трудолюбивым, умным, энергичным и даже предприимчивым. |
| If a person wishes to launch a new business he or she has to take some preparatory steps. The first one is the selection of a legal form. Different countries have different laws about legal types of businesses. Usually they are a limited liability company, a partnership and a sole proprietor. These forms of business slightly differ. The limited liability company is a legal entity. In case of a bankruptcy it has to reimburse its debts with all its assets. Sole proprietors or partners do not form a legal entity. In case of their bankruptcy they reimburse the debts not only with their assets but also with their own belongings. It includes houses, cars, money, etc. That’s why the majority of businessmen prefer to set up the limited liability companies. The second step is the preparation of certain documents. The third step includes initial investments and the appointment of a director. | Если человек желает начать новый бизнес, он или она должны принять некоторые подготовительные шаги. Первый из них состоит в выборе правовой формы. Разные страны имеют разные законы о правовых видах бизнеса. Как правило, это компании с ограниченной ответственностью, партнерство или индивидуальное предпринимательство. Эти формы бизнеса незначительно отличаются. Общество с ограниченной ответственностью является юридическим лицом. В случае банкротства оно должно возместить свои долги имуществом фирмы. Индивидуальные предприниматели или партнеры не являются юридическим лицом. В случае их банкротства они возмещают долги не только своими активами, но и с личным состоянием. Это включает в себя дома, машины, деньги и т.д. Вот почему большинство предпринимателей предпочитает создавать общества с ограниченной ответственностью. Вторым шагом является подготовка некоторых документов. Третий этап включает в себя первоначальные инвестиции и назначение директора. |
| Every new business has to be registered with the official company register. Business should mainly bring profit. However, the founders sometimes don’t have enough experience and make many mistakes. This leads to losses instead of profit. All financial information of the company can be kept in the financial reports. There are a lot of reports submitted annually, semi-annually and quarterly. Every government requires detailed information on the company’s performance and collects taxes. That’s why financial reports are important. | Каждый новый бизнес должен быть зарегистрирован в официальном реестре компаний. Бизнес должен в основном приносить прибыль . Тем не менее, иногда учредители не имеют достаточного опыта и делают много ошибок. Это приводит к потерям, а не прибыли. Вся финансовая информация компании может храниться в финансовых отчетах. Такие отчеты сдаются раз в год, раз в полгода и раз в квартал. Каждое правительство требует детальной информации о деятельности компании и собирает налоги. Вот почему финансовые отчеты важны. |
| In conclusion, I’d like to add that every business is not an easy activity. Thus, the knowledge of basic economic principles is vital for people who want to set up a business. | В заключение я хотел бы добавить, что каждый бизнес не является легкой деятельностью. Таким образом, знание основных экономических принципов является жизненно важным для людей, которые хотят создать бизнес. |
БИЗНЕС КУРС тексты
- We constantly extend our business and we look for new partners in other countries. This experience enables us to provide advanced technology and efficient service. WE `d like to inform you that the service life of our equipment was increased and prices were reduced. Today our prices are sensible and competitive. Besides we can easily adapt our equipment to our customer’s needs. If you are interested in our products, I can give you some advertising materials to let your known the main characteristics of our products.
- Our company produces electrical instruments. The introduction of advanced technologies enables to us increase the service life, which is 10 years in case of proper maintenance. As our prices are competitive enough we have regular customers. We accept cash and bank transfer. Besides you can pay with an irrevocable letter of credit which you can open with any Russian bank. I have got some advertising materials with me, so you will be able to study the main characteristics of our products.
- Our company is young and promising. Every time when we have a vacant position, there are many applicants for it and sometimes it is difficult to make a decision. We prefer applicants with work experience, fluent English and Microsoft word, excellent references. Apart from that, they must have such qualities as reliability, loyalty and energy. All applicants are asked about their ability to work under pressure and make decision. We need a team of creative people to make our company competitive on the world market
- I was offered a position of an advertising manager and I was given a 3 month test period. I submitted good references from my previous job. My strengths are communication skills, ability to work under pressure and also I can operate a computer and speak English well. I hope that after test period I will be hired. I will be responsible for preparing advertising materials and placing them in the most effective mass media. Outside advertising is the most profitable today: billboards, banners hanging across the street and transport advertisement.
- Now Im looking for a job. I ve sent my resume and covering letter, printed with the laser printer, to some companies. Usually a resume has the following information about the applicant for the position: education, work experience, personal details, that is his name, address and date of birth. I believe that I have work experience and personal qualities to cope with responsibilities of a sales manager. At my previous job I was responsible for sales and after sales. My best strength is communication ability.
- — can I speak to mr Brown?
-hold on, please, I will check if mr Brown is in.
— Braun is speaking
— Good afternoon mr Braun. This is John Smite. Did your secretary give you my massage yesterday?
— Yes, she did, but I couldn’t call you back yesterday, because I had international telephone talks with our representative in London.
— mr Brown we were greatly impressed by specifications of your processing equipment. How long will it take you to deliver 2 sets of equipment and to pit them into operation?
- Our company was founded in 1995, the founders of our company are individual and corporate bodies. According to our law status we are public limited company. Currently we employ about 1000 people and our turn over is more then 20000$. We are managed by the meeting of Shareholders and the Boards of Directors. We investigate thoroughly all business proposal make draft contacts, where we discuss prices, time of delivery, payment and other terms. We conclude contracts in case the terms meet our requirements.
- Our company consists of six departments: Production, Sales, Export, Personnel and Research. We have several sales subsidiaries and 2 manufactories. We export our equipment to Eastern Europe. We investigated thoroughly all business proposals, make draft Contracts, discuss prices, payment, delivery and other terms. If terms meet our requirements we conclude contract about cooperation. At the moment we are looking for a new partner, because we are extending our activity.
- Our detailed price list will convince you in wide range of our goods. Our prices include packing and transportation. As for the terms of payment, we can accept letter of credit, cheque and open account. We accept cash for small consignments and bank transfer for big orders. If you pay in cash we give you discounts. Discount rate depends on the total amount of the contract. Our prices are sensible and competitive; we take into consideration, that price is a important element of marketing formula.
- Our equipment is not a bad choice: It correspond the highest international standards existing in the world today. The guarantee for our equipment 12 months from the stapt-up of the equipment into operation. Our equipment is fully computerized and it is easy for even inexperienced personal to operate it. We put our equipment into operation within 2 to 5 weeks depending on the model. Our sales representatives get in touch with wholesalers and retailers.
- Our sales representatives get in touch with wholesalers and retailers. A retailer is the most expensive link between a producer and a consumer. A wholesaler is the important link between a producer and a consumer. As our goods are in a great demand in the world market, we accept a 10 percent advance cash payment. We practice firm offers which us a rule are valid within a week from the date of a written offer. In written offers we quote our prices and terms of payment.
12) While concluding a contract we discussed the following items: the subject of the contract, prices and total value of the contract, time of delivery, terms of payment, technical documentation, packing, marking, insurance, force major, arbitration. Our contract is valid within 2 weeks from the date of signing. As a rule, we use CIF delivery. CIF delivery includes price, insurance and freight. Sometimes we can’t delivery goods in stipulated time because of the freight problems. In such cases we apologize for delay in delivery.
13) According to the contract we had to delivery goods CIF-Vladivostok on the 11th of March, but we couldn’t deliver in time because of some circumstance, which we consider to be force major. We admit that your companies have had great losses because of delay in shipment. We apologize for this delay. I will contact Transport Company to compensate your losses. We apologize again for delay in shipment. We wouldn’t like you to apply to court.
14) I work for an advertising agency. There are 2 kids of advertising: advertising in mass media and outside advertising. Outside advertising is very popular now, it is one of the most rapidly growing market sections. Many companies advertise their goods on bell boards, roads banner (banner, hanging across streets) and on the vehicles. While advertising goods we take into consideration such points as packing and design. As for as I’m an advertising manager I m responsible for preparing advertisements and place them in the most effective mass media.
15) Marketing is the promotion of goods and services from a producer to a consumer to meet the requirements customers and to achieve company targets. Marketing Department, Sales Department and Advertising agency are responsible for the market strategy of our company. One of the most important elements of marketing formula is placing. Placing means a channel of distribution. The mane channel of distribution includes a producer, a wholesaler, a retailer and a consumer. The recently research determined our new target audience- small business representatives
Business / Бизнес
Economics around us — Экономика вокруг нас
Every day we see the economy around, but it has become so commonplace that people just do not notice the obvious. For example, most often we are faced with the economy in the family. …
Money in a person’s life — Деньги в жизни человека
What is money? Just a piece of paper or full of possibilities? I guess it all depends on the people who use them. For someone, money is something that can be exchanged for food, and …
The importance of management in modern society — Важность менеджмента в современном обществе
Management, in General, can be defined as a system of economic management of production. Which includes a set of principles, methods, forms, and methods of management. Management includes …
Yum! — Американская корпорация
Yum! Brands are the owner of five different fast food chains across the world. These include Pizza Hut, Taco Bell, Kentucky Fried Chicken, Long John Silver’s and A & W Restaurants. …
Working at Starbucks — Работа в Старбакс
What size would you like? Would you like a pastry with your coffee? Perhaps you would like to try that drinking cold? If you like this beverage so much, you should definitely try our …
Working Environment — Рабочая среда
Our surroundings can have a significant effect on the way we feel, think and work. The type of environment we favor for problem-solving varies, depending on what puts us in the right …
The Function Of Organizing — Функция организации
Organizing is very important for an organization. There are different ways of organizing a company. A good idea for companies is to have an organization chart. An organization will …
U.S. Financial System — Финансовая система США
Corporations have the need to raise capital for a number of reasons. Smaller firms need capital to start up operations. Larger firms need capital to expand operations and to finance …
Unemployment — Безработица
One of the greatest factors in our economy today is unemployment. Unemployment is the labor force participants that have the inability to find jobs. There are certain exceptions to …
World Trade Organisation (WTO) — Всемирная торговая организация (ВТО)
Changes in the political environment and technological development are factors that both have changed the opportunity for countries to trade services and products. It is easier for …
№ 1 —
Как
написать
записки
и
факс
№ 2 —
Как
написать
электронное
сообщение
№ 3 —
Как
написать
письмо
№ 4 —
Как
написать
резюме
№ 5 —
Как написать
повестку дня и протокол совещания/Об экономике США
№ 6 —
Как
написать
контракт/
Об
экономике
США
(Часть
2).
№ 7 —
Проводим
переговоры
–
часть
1
«Визитные
карточки»
№ 8 —
Проводим
переговоры
–
часть
2 «Вы
можете
договариваться?»
№ 9 —
Говорим
по
телефону
– Как
это
называется?
Устанавливая
связь
№ 10
—
Финансовые
термины/О
немецком
банке
№ 11
—
Говорим
по
телефону
–
Передаем
и
принимаем
записки
№ 12
—
Финансовые
термины
— О
французском
банке/Советы
по
подготовке
презентации
Powerpoint
№ 13
—
Термины
по
менеджменту/О
компании
IBM
№ 14
—
National
economies
—
Switzerland
№ 15
—
National
economies
—
United
Kingdom
№ 16
—
Итальянские
банки
№ 17
—
Термины
по
туризму/Об
Испании
№ 18
—
Термины
по
туризму/О
гостинице
в
Лондоне
№ 19
—
Услуги
в
гостинице
(часть
2)
№ 20
—
Гостиница-услуги/
Недвижимость
№ 21
—
Недвижимость
(2)/Беглость
речи
№ 22
—
Инвестиции/Клуб
миллиардеров
№ 23
—
Телекоммуникации/Клуб
миллиардеров
№ 24
—
Нефтяная
промышленность
/Как
подготовить
презентацию
№ 25
—
Техника,
технология/
Как
подготовить
презентацию
(часть
2)
№ 26
—
Nanotechnology
—
Нанотехнология
№ 27
—
Trade
—
Торговля
№ 28
—
Retailing
—
Розничная
торговля
№ 29
—
Customers
—
Покупатели
№ 30
—
Logistics
—
Логистика
№ 31
—
Insurance
—
Страхование
№ 32
—
Taxation
—
Налогообложение
№ 33
—
National
economies
—
Japan
№ 34
—
Insurance
—
Lloyd’s
of
London
№ 35
—
Бесплатно
2
недели
в
Оксфорде
—
конкурс!
№ 36
—
Procurement
— Закупки
№ 37
—
Procurement
— Закупки
(часть
2)
№ 38
—
Science-Research-Education
№ 39
—
Office
supplies
№ 40
—
Business
contract
№ 41
—
Payment
systems
№ 42
—
UN
Convention
№ 43
—
Business
in
the
UK
№ 44
—
Business
in
the
USA
№ 45
—
50
new
rules
of
work
№ 46
—
Business
and
Sustainability.
How
to
build
a
movement
around
your
business.
17
tips
to
double
your
productivity
in 14
days
№ 47
—
20
английских
книг.Англо—русские
термины
на
звуковых
флэш—картах
№ 48
—
Franchising.Флэш—карты
и
упражнения.How
to
Get
Started
in
Franchising
№ 50
—
Stock
Exchange.Japan’s
stock
exchanges:
Listing,
not
keeling.Stock
Exchange
№ 51
—
Leasing.
Mind
Map,
Vocabulary,
Exercises.Leasing
&
Buying
Your
Next
Vehicle
№ 52
—
Factoring
(text,
vocabulary,
exercises).
Little
Black
Book
for
Stunning
Success.
Secret
Letters
of
the
Monk
Who
Sold
His
Ferrari
№ 53
—
Public
Relations
(text,
exercises).What
is
PR?Как
подготовить
пресс—релиз
на
английском
языке
№ 55
—
Business
Ethics
№ 56
—
100
английских
слов
для
делового
общения
№ 57 —
Лидерство — Leadership.
Business
English
Vocabulary
List.
The 7
Habits
of of
Highly
Effective
People.
Упражнения.
Учебные
пособия
для
изучающих
английский
язык
№ 58 —
Как составить приглашение
№ 59 —
Всемирный конгресс предпринимателей
№ 60 —
Телефонное сообщение (список фраз + checklists).
Презентация ‘Telephoning’. Тренинги по английскому
языку
№ 61 —
100 вопросов на собеседовании в иностранной компании
№ 62 —
50 лучших бизнес школ мира
№ 63 —
Карта платежной системы Payoneer
(как заказать и получить бесплатно)