Связаться с плохой компанией перевод на английский

связалась с плохой компанией — перевод на английский

Показать ещё примеры…

1. III

1) take up smth. / smth. up/ take up a heavy burden поднимать тяжёлый груз и т.д.

2) take up smth., smb. /smth., smb. up/ take up a challenge принять вызов и т.д.; he offered to bet me but I did not take him up он предложил мне пари, но я отказался; take up an artist оказать поддержку художнику и т.д.

4) take up smb. /smb. up/ take up a passenger /a fare/ взять /принять/ пассажира

5) take up smth. /smth. up/ take up a carpet скатать ковер; take up a street перекопать улицу; take up paving stones выкопать булыжник; take up a tree выкорчевать дерево

6) take up smth. /smth. up/ take up an idea поддержать /подхватить/ мысль и т.д.; take up smb.’s story подхватить и продолжить рассказ и т.д.

7) take up smth. / smth. up/ take up the issue рассматривать или поднимать спорный вопрос и т.д.; take up a new topic приступить к обсуждению новой темы и т.д.

take up smth. / smth. up/ take up much time отнимать много времени; this work takes up all his evenings на эту работу у него уходят все вечера; it takes up all his money он на это тратит все свои деньги; take up space занимать место; this bed takes up too much room эта кровать занимает слишком много места; studies take up all my attention учеба поглощает все мое внимание

9) take up smth. /smth. up/ take up stock приобретать /покупать/ акции

10) take up smth. /smth. up/ take up water набирать воду, запасаться водой; we must stop to take up petrol нам надо остановиться и заправиться

11) take up smth. /smth. up/ take up music заняться музыкой и т.д. ; take up the study of history взяться за изучение истории и т.д.; take up one’s pen взяться за перо и т.д.; take up arms взяться за оружие

12) take up smth. /smth. up/ take up water впитывать воду и т.д.; take up the bumps /the jolts/ смягчать /амортизировать/ тряску

2. IV

1) take up smth. somewhere take up employment at home наниматься на работу в своем городе и т.д.; take smb., smth. up поднимать кого-л., что-л. вверх;

2) take up smth. /smth. up/ in some manner take up languages again вновь и т.д. взяться /приняться/ за изучение языков; he took up my idea eagerly он охотно подхватил мою идею

3. VII

take up smth. to do smth. we took up a collection to buy a present for a departing employee мы сложились, чтобы купить подарок уходящему сотруднику

4. XI

1) be taken up at some time I am [very much] taken up this morning я сегодня [очень] занят; be taken up with smth. the whole of my time is taken up with business affairs дела и т.д. занимают у меня все время; be taken up with one’s business с головой уйти в свое дело и т.д., быть поглощенным своим делом и т.д.; their heads are taken up with the new plan они поглощены разработкой нового плана; be taken up with smb. he is quite taken up with this girl он сильно увлечен этой девушкой; she is entirely taken up with her own sweet self она поглощена только собственной персоной

5. XVI

take up with smb. coll. take up with a girl a) дружить /проводить время/ с девушкой и т.д.; б) связаться с какой-то девицей и т.д.; he has taken up with an undesirable crowd он связался с плохой компанией

6. XXI1

1) take up smth. with smth. take up hay with a fork поднимать /сгребать/ сено вилами; take up smb. at smth. the car took them up at the corner они и т.д. сели в машину /машина подобрала их и т.д./ на углу

2) take up smb. /smb. up/ to some place take up the visitors to the drawing-room проводить посетителей в гостиную; take smb. up into the air поднять кого-л.

4) take up smth. at /in/ some place take up one’s residence at N. поселиться /обосноваться/ в N. и т.д.

5) take up smth. /smth. up/ in smth. take up one’s duties in congress приниматься за свои обязанности в конгрессе и т.д.

6) take up smth. /smth. up/ with smb., smth. take up that matter with the chairman рассмотреть /обсудить/ дело с председателем и т.д. || take smb. up on smth. ловить кого-л. на чем-л.; I’ll take you up on that я ловлю вас на слове; I’ll take you up on your offer я воспользуюсь вашим предложением

7. XXIV1

take up smth. as smb. take up one’s duties as manager принять на себя обязанности /вступить в должность/ управляющего и т.д.

8. XXV

take up where… he took up where he broke off он продолжал с того места, где он остановился и т.д.

 
 Russian ⇄

Переводы в словарях Lingvo

плохойschlecht, schlimm, übel

связатьсяin Verbíndung tréten, sich in Verbíndung sétzen; (die) Verbíndung [Kontákt] áufnehmen

связатьzúbinden; (ver)bínden

Как бы вы перевели «Том связался с плохой компанией.» на английский

Другие языки