Песня «На Дерибасовской открылася пивная» появилась в период 1920-х и 1930-х годов в Ростове. Авторство композиции так и не было установлено. Со временем, а именно в 1960-е годы композиция «На Дерибасовской открылася пивная» стала пользоваться большой популярностью, и её несколько раз включали в перечень песен к фильму.
Композиция «На Дерибасовской открылася пивная» относится к категории блатных и дворовых песен. Известность в исполнении и прослушивании песни стали поводом того, чтобы создать множество различных вариаций песни. Так, на сегодняшний день у композиции «На Дерибасовской открылася пивная» насчитывается более 13 различных вариантов. Помимо имеющихся измененных вариаций песни «На Дерибасовской открылася пивная» имеются и различные нотные изменения. На сегодняшний день композиция «На Дерибасовской открылася пивная» также пользуется популярностью среди исполнителей, как и в 1960-х годах.
На Дерибасовской открылася пивная,
Там собиралася компания блатная,
Там были девочки — Маруся, Роза, Рая,
И с ними гвоздь Одессы — Васька-шмаровоз.
Две полудевочки, один роскошный мальчик,
Который ездил побираться в город Нальчик
И возвращался на машине марки Форда,
И шил костюмы элегантней, чем у лорда.
Походкой ровною под коммивояжёра
Являлся каждый вечер фраер дядя Жора;
Махнув оркестру повелительно рукою,
Он говорил: «Одно свиное отбивное!»
Но вот вошла в пивную Роза с Молдаванки,
Она была собой прелестна, как гречанка,
И с ней вошёл её всегдатошний попутчик
И спутник жизни Васька-шмаровоз.
Зашёл в пивную он с воздушным поцелуем
И предложил красотке Розе: «Потанцуем!
И фраерам всем, здесь сидящим, растолкуем,
Что есть у нас салонное танго».
Держась за тухес, как за ручку от трамвая,
Он повторял: «О, моя Роза дорогая,
Я вас прошу, нет — я вас просто умоляю! —
Сплясать со мной прощальное танго».
Но тут Арончик пригласил её на танец,
Он был для них тогда почти что иностранец,
Он пригласил её галантерейно очень
И посмотрел на Шмаровоза между прочим.
Красотка Роза танцевать с ним не хотела –
Она до этого достаточно вспотела.
Но улыбнулася в ответ красотка Роза
И раскраснелась морда Васьки-шмаровоза.
Арону он сказал в изысканной манере:
«Я б вам советовал пришвартоваться к Вере,
Чтоб я в дальнейшем не обидел Вашу маму
И не испачкал кровью белую панаму».
Услышал реплику маркёр известный Моня,
Об чей хребет сломали кий в кафе «Фанкони»,
Побочный сын мадам Олешкер тёти Пейси –
Известной бандерши в красавице Одессе.
Он подошёл к нему походкой пеликана,
Достал визитку из жилетного кармана
И так сказал, как говорят поэты:
«Я б Вам советовал беречь свои портреты».
Но наш Арончик был натурой очень пылкой:
Ударил Моню он по кумполу бутылкой,
Официанту засадил он в тухес вилкой —
И началось салонное танго!
На Аргентину это было непохоже —
Вдвоём с приятелем мы получили тоже,
И из пивной двоих нас выкинули разом:
С огромной шишкою и с фонарём под глазом.
И вот когда мы все лежали на панели,
Арончик всё ж таки дополз до Розанели,
И он шепнул ей, весь от страсти пламенея:
«Ах, Роза, или вы не будете моею?!
Я увезу тебя в тот город у Батуми,
Ты будешь кушать там кишмиш с рахат-лукуми,
И, как цыплёнка, с шиком я тебя одену,
Захочешь спать — я сам тебя раздену!
Я, как собака, буду беречь твоё тело,
Шоб даже кошка на тебя смотреть не смела.
Я буду в баню в год водить тебя два раза.
Чтоб не пристала к тебе, мой душа, зараза,
Я всё отдам тебе, все прелести за это,
А то ты ходишь, извиняюсь, без браслета,
Без комбинэ, без фильдекоксовых чулочек
И как я только что заметил, без порточек».
Вот так накрылася фартовая пивная,
Где собиралася компания блатная,
Сгорели девочки – Маруся, Роза, Рая
И с ними вместе – Вася-шмаровоз.
На Дерибасовской открылася пивная,
Там собиралася вся компания блатная.
Там были девочки — Маруся, Роза, Рая,
И спутник жизни Васька-Шмаровоз.
Три полудевочки, один роскошный мальчик,
Который ездил побираться в город Нальчик,
И возвращался на машине марки «Форда»,
И шил костюмы элегантней, чем у лорда.
Походкой ровною под коммивояжера
Являлся каждый вечер он — король моншер.
Махнув оркестру повелительно рукою,
Он говорил: «Одно свиное отбивное!»
Ну вот вошла в пивную Роза с Молдаванки,
Прекрасная як тая древняя гречанка,
И к ней подсел её всегдаташний попутчик
И спутник жизни Вася-Шмаровоз.
Держа её, как держат ручку у трамвая,
Он говорил: «О, моя Роза дорогая,
Я вас прошу, нет — я вас просто умоляю!
Сплясать со мной салонное танго».
Но тут Арончик пригласил её на танец,
(Он был для них почти что иностранец),
Он пригласил её галантерейно очень
На Шмаровоза посмотрел он между прочим.
Красотка Роза танцевать уж не хотела,
Она уж с Ваською порядочно вспотела.
И улыбнулася в ответ красотка Роза,
И раскраснелась морда Васьки-шмаровоза.
Услышав реплику, маркер известный Моня,
О чей хребет сломали кий в кафе Фанкони,
Побочный сын мадам Алешкер тети Песи, —
Известной бандерши в красавице Одессе.
Он подошел к нему походкой пеликана,
Достал визитку из жилетного кармана
И так сказал, как говорят у нас поэты:
«Я б вам советовал беречь свои портреты».
Арону он сказал в изысканной манере:
«Я б вам советовал пришвартоваться к Вере,
И чтоб в дальнейшем не обидеть Вашу маму,
Я отойду, надвинув белую панаму».
Но тот Арончик был натурой очень пылкой:
И врезал Моничке по кумполу бутылкой,
Официанту засадил он в ногу вилкой —
И началось салонное танго!
На Аргентину это было не похоже —
Вдвоём с приятелем мы получили тоже,
И из пивной нас выкинули разом:
Я с шишкою, он фонарём под глазом.
Давно закрылась та фартовая пивная,
Где собиралася компания блатная,
Ах, где вы девочки — Маруся, Роза, Рая?
И где ваш спутник — Вася-шмаровоз?
Ах, где вы девочки — Маруся, Роза, Рая?
И где ваш спутник — Вася-шмаровоз?
Deribasovskaya a beer ,
There’s going to all the company thieves .
There were girls — Maroussia , Rose, Paradise,
And mate Vaska Shmarovoz .
Three poludevochki one gorgeous boy
Who went begging in the city of Nalchik ,
And returned to the car «Ford «
And sewed costumes more elegant than the Lord .
Gait exactly a traveling salesman
Every evening he was — King monsher .
Waving his hand imperiously orchestra ,
He said : & quot; One pork chop ! & Quot;
Well, that went to the pub Rose with Moldavian ,
Lovely yak melting ancient Greek ,
And to her sat her companion vsegdatashny
And mate Bob — Shmarovoz .
Holding it like holding a pen in the tram,
He said : & quot; Oh, my dear Rosa ,
I beg you , do not — I just beg you !
Dance tango salon with me & quot ;.
But here Aronchik invited her to dance,
( It was for them almost a foreigner )
He invited her very Notions
On Shmarovoza he looked the way.
Pretty Rose really did not want to dance ,
She’s with Vaska decent sweat .
And smiled Gorgeous Rose
And the flushed face of Vaska — shmarovoza .
Hearing cue marker known Monya ,
On whose backbone broke the cue in the cafe Fanconi
Natural son of Madame Aleshker aunt Pesi —
Famous madam in beautiful Odessa .
He went up to him gait pelican
Took out a business card from his waistcoat pocket
And so said , as we say poets :
» I would advise you to take care of their portraits .»
Aron he said in a refined manner :
& quot; I would advise you to dock to the Faith ,
And that in the future not to offend your mother,
I’ll stand by sliding the white hat & quot ;.
But he was kind Aronchik very passionate :
And crashed on the bonce Monichke bottle
The waiter threw it up with a fork —
And so it began salon tango !
To Argentina this was not like —
Together with a friend we have , too ,
And because we threw a beer at once :
I cones, he lantern eye.
Closed for a long time that lucky beer ,
Where the company is going to thieves ,
Oh, where you girls — Maroussia , Rose, Paradise ?
And where is your companion — Vasya shmarovoz ?
Oh, where you girls — Maroussia , Rose, Paradise ?
And where is your companion — Vasya shmarovoz ?
Авторы текста и музыки –
народный фольклор
Исполняет: Куликов Сергей Константинович
На
Дерибасовской открылася пивная,
Там
собиралася компания блатная,
Там
были девочки Тамара, Роза, Рая,
И с
ними гвоздь Одессы Костя-шмаровоз.
Он
заходил туды с воздушным поцелуем
И
говорил красотке Розе — потанцуем.
И
фраерам здесь всем сидящим растолкуем,
Шо
есть такое у нас славное танго.
Красотка
Роза танцевать с ним не хотела,
Она
достаточно до энтово вспотела
В
объятьях толстого и жирного чуркмена,
И ей
не надо было больше ничего.
А
чимрафон сказал в изысканной манере, —
Я б
вам советовал пришвартоваться к Вэре,
И
чтоб в дальнейшем не обидеть Вашу маму,
И не
испачкать в кровь Вам белую панаму.
Но
Костя-шмаровоз был парень очень пылкий,
Чуркмену
жирному по кумполу бутылкой,
Официанту
засадил он таки вилкой
И
началося наше славное танго.
На
Аргентину это было не похоже,
Вдвоём
с приятелем мы получили тоже.
И из
пивной нас выкинули сразу разом,
И с
шишкою на лбу, и с синяком под глазом.
И вот
пока мы все лежали на панели,
А
хачик всё ж таки дополз до Розанэлли,
И он
шептал ей, от страсти пламенея,
Ах,
Роза, или Вы не будете моею.
Я
увезу тебя в тот город Тум-Батуми,
Ты
будешь кушать там киш-миш с рахат-лукуми,
И как
цыплёнка с шиком я тебя одену,
Захочешь
спать, я сам тебя раздену.
Я всё
отдам тебе за прелести, за это,
А
здесь ты ходишь, извиняюсь, без браслета,
Без
комбине, без фильдеперсовых чулочек,
И как
я только что заметил, без порточек.
И так
накрылася фортовая пивная,
Там
собиралася компания блатная,
Там
были девочки Тамара, Роза, Рая,
И с
ними гвоздь Одессы Костя-шмаровоз.
Слушать Аркадий Северный — На Дерибасовской
Текст Аркадий Северный — На Дерибасовской
На Дерибасовской открылася пивная.
Там собиралася компания блатная.
Там были девочки — Тамара, Роза, Рая —
И с ними гвоздь Одессы – Степка Шмаровоз.
Он заходил туда с воздушным поцелуем
И говорил красотке Розе: «Потанцуем?
И фраерам здесь всем сидящим растолкуем,
Что есть у нас славное танго!»
Красотка Роза танцевать-таки с ним не хотела,
Она достаточно до этого успела
В объятьях толстого и жирного чуркмена.
И ей не надо было больше ничего.
А чимрафон сказал в изысканной манере:
«Я б Вам советовал пришвартоваться к Вере,
Чтобы в дальнейшем не обидеть Вашу маму
И не испачкать в кровь вам белую панаму!»
Услышав реплику, маркер известный Моня, —
О чью спину сломали кий в кафе «Боржоми», —
Побочный сын капиталистки тети Бэсси,
Известнейший портретик в красавице Одессе.
Он подошел к нему походкой пеликана,
Достал визитку из жилетного кармана:
«Я б Вам советовал, как говорят поэты,
Беречь на память о себе свои портрэты!»
Но Степа Шмаровоз был парень пылкий:
Чуркмену жирному — по кумполу бутылкой,
Официанту засадил он-таки вилкой,
И началось славное танго!
На «Аргентину» это было не похоже.
Вдвоем с приятелем мы получили тоже.
И из пивной нас выкинули сразу разом:
И с шишкою на лбу, и с синяком под глазом.
И вот, пока мы все лежали «на панели»,
А хачик все ж таки дополз до Розанэлли,
И он шептал ей, от страсти пламенея:
«Ах, Роза, или Вы не будете моею?
Я увезу Вас в город Тум-Батуми,
Вы будете там есть кишмиш с рахат-лукуми.
И, как цыпленка, с шиком я тебя одену.
Захочешь спать — я сам тебя раздену!
Я, как собака, буду беречь твое тело,
Чтоб даже кошка на тебя смотреть не смела!
Я буду в баню в год водить тебя четыре раза,
Чтоб не пристала к Вам, моя душа, зараза!
Я все отдам тебе, все прелести за это,
А здесь Вы ходите, я извиняюсь, бэз браслета!
Бэз комбинэ, бэз фильдеперсовых чулочек,
И, как я только что заметил, без порточек!»
И так накрылася фартовая пивная,
Где собиралася компания блатная.
Исчезли девочки — Тамара, Роза, Рая —
И с ними гвоздь Одессы – Степка Шмаровоз.
Оригинальный текст и слова песни На Дерибасовской открылася пивная:
На Дерибасовской открылася пивная.
Там собиралася компания блатная.
Там были девочки — Тамара, Роза, Рая —
И с ними гвоздь Одессы – Степка Шмаровоз.
Он заходил туда с воздушным поцелуем
И говорил красотке Розе: «Потанцуем?
И фраерам здесь всем сидящим растолкуем,
Что есть у нас славное танго!»
Красотка Роза танцевать-таки с ним не хотела,
Она достаточно до этого успела
В объятьях толстого и жирного чуркмена.
И ей не надо было больше ничего.
А чимрафон сказал в изысканной манере:
«Я б Вам советовал пришвартоваться к Вере,
Чтобы в дальнейшем не обидеть Вашу маму
И не испачкать в кровь вам белую панаму!»
Услышав реплику, маркер известный Моня, —
О чью спину сломали кий в кафе «Боржоми», —
Побочный сын капиталистки тети Бэсси,
Известнейший портретик в красавице Одессе.
Он подошел к нему походкой пеликана,
Достал визитку из жилетного кармана:
«Я б Вам советовал, как говорят поэты,
Беречь на память о себе свои портрэты!»
Но Степа Шмаровоз был парень пылкий:
Чуркмену жирному — по кумполу бутылкой,
Официанту засадил он-таки вилкой,
И началось славное танго!
На «Аргентину» это было не похоже.
Вдвоем с приятелем мы получили тоже.
И из пивной нас выкинули сразу разом:
И с шишкою на лбу, и с синяком под глазом.
И вот, пока мы все лежали «на панели»,
А хачик все ж таки дополз до Розанэлли,
И он шептал ей, от страсти пламенея:
«Ах, Роза, или Вы не будете моею?
Я увезу Вас в город Тум-Батуми,
Вы будете там есть кишмиш с рахат-лукуми.
И, как цыпленка, с шиком я тебя одену.
Захочешь спать — я сам тебя раздену!
Я, как собака, буду беречь твое тело,
Чтоб даже кошка на тебя смотреть не смела!
Я буду в баню в год водить тебя четыре раза,
Чтоб не пристала к Вам, моя душа, зараза!
Я все отдам тебе, все прелести за это,
А здесь Вы ходите, я извиняюсь, бэз браслета!
Бэз комбинэ, бэз фильдеперсовых чулочек,
И, как я только что заметил, без порточек!»
И так накрылася фартовая пивная,
Где собиралася компания блатная.
Исчезли девочки — Тамара, Роза, Рая —
И с ними гвоздь Одессы – Степка Шмаровоз.
Перевод на русский или английский язык текста песни — На Дерибасовской открылася пивная исполнителя Аркадий Северный:
Deribasovskaya a beer .
There is collected by thieves .
There were girls — Tamara Rose Paradise —
And with them the nail Odessa — Stepan Shmarovoz .
He went there with a kiss
And the beauty of Rose said : & quot; Shall we dance ?
And pigeons are all sitting rastolkuem ,
That we have a nice tango ! & Quot;
Pretty Rose dance did not want him ,
She had time enough before
In the arms thick and greasy churkmena .
And she did not have anything else .
A chimrafon said in a refined manner :
& quot; I would advise you to moor to the Faith ,
To further avoid offending your mom
And not to get into the blood you a white hat ! & Quot;
Hearing cue marker known Monya —
On whose back was broken in a cafe cue & quot; Borjomi & quot ;, —
Illegitimate son of Aunt Bessie kapitalistki ,
Portretik famous in beautiful Odessa .
He went up to him gait pelican
Took out a business card from his waistcoat pocket :
& quot; I would advise you , as the poets say ,
Keep in memory of their portrety yourself ! & Quot;
But Stepan Shmarovoz was spunky guy :
Churkmenu fat — on bonce bottle
The waiter threw it still fork
And so it began a glorious tango !
On & quot; Argentina & quot; It was not like .
Together with a friend we have , too .
And because we threw a beer once again :
And with a bump on his forehead and a black eye .
And while we all were & quot; panel & quot ;,
A hachik all the same crawled to Rozanelli ,
And he whispered to her , flaming with passion :
& quot; Oh , Rose, or you will not be mine ?
I will take you to the city Tum -Batumi
You’ll be there with raisins Turkish Delight .
And , like a chicken with chic I’ll clothe .
Want to sleep — I’ll undress you !
I’m like a dog , I’ll take care of your body ,
To even look at you cat did not dare !
I’ll be in the bath in the year to drive you four times ,
So as not to have stuck to you , my soul , the infection !
I’ll give you all the charm of it ,
And here you go , I’m sorry , BEZ bracelet !
Baz kombine , BEZ fildepersovyh chulochek ,
And, as I just noticed without portochek ! & Quot;
And so lucky Cover with beer ,
Where the company is going to thieves .
Gone girl — Tamara Rose Paradise —
And with them the nail Odessa — Stepan Shmarovoz .
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни На Дерибасовской открылася пивная, просим сообщить об этом в комментариях.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
На Дерибасовской открылася пивная,
Там собиралася компания блатная;
Там были девочки: Тамара, Роза, Рая,
И с ними гвоздь Одессы Стёпка-шмаровоз.
Он заходил туда с воздушным поцелуем
И говорил красотке Розе — «Потанцуем,
И фраерам здесь всем сидящим растолкуем,
Что есть у нас салонное танго.»
Красотка Роза танцевать с ним не хотела,
Она достаточно до этого вспотела
В объятьях толстого и жирного джентльмена,
И не хотела она больше ничего.
А шмарафон сказал в изысканной манере:
«Я б вам советовал пришвартоваться к Вере,
И чтоб в дальнейшем не обидеть Вашу маму,
И не испачкать кровью Вам белую панаму».
Но Костя-шмаровоз был парень пылкий,
Джентльмену жирному по кумполу — бутылкой,
Официанту засадил он в попу вилкой,
И началось салонное танго.
На Аргентину это было не похоже,
Вдвоём с приятелем мы получили тоже.
И из пивной нас выкинули сразу разом,
И с шишкою на лбу, и с синяком под глазом.
И вот пока мы все лежали на панели,
А хачик всё ж таки дополз до Розанэлли.
И он шептал ей, от страсти пламенея:
«Ах, Роза, или Вы не будете моею !
Я увезу тебя в тот город наш Батуми,
Ты будешь кушать там кишмиш в рахат-лукуме,
И как цыплёнка с шиком я тебя одену,
Захочешь спать — я сам тебя раздену.
Я всё отдам тебе и прелести за это,
А здесь ты ходишь, извиняюсь, без браслета,
Без комбине, без фильдеперсовых чулочек,
И как я только что заметил, без порточек.»
И так накрылася фартовая пивная,
Там собиралася компания блатная,
Там были девочки: Тамара, Роза, Рая,
И с ними гвоздь Одессы Стёпка-шмаровоз.
На Дерибасовской открылася пивная,
Там собиралася компания блатная,
Там были девочки Маруся, Роза, Рая
И с ними вместе Васька-Шмаровоз.
Две полудевочки, один роскошный мальчик,
Который ездил побираться в город Нальчик,
И возвращался на машине марки «форда»,
И шил костюмы элегантно, как у лорда.
Красивей всех была там Роза с Молдаванки,
Та, что прекрасна, как гордая гречанка.
И с ней зашел ее всегдашний почитатель
И спутник жизни Васька-Шмаровоз,
Держа ее, как держат ручку от трамвая,
Он ей сказал: «О моя Роза, дорогая,
Я вас прошу, нет, я вас просто умоляю
Сплясать со мною салонное танго».
Но тут Арончик пригласил ее на танец,
Он был для них почти что иностранец.
Он пригласил ее галантерейно очень,
И посмотрел на Шмаровоза между прочим.
Красотка Роза танцевать вже не хотела,
Она вже с Ваською порядочно вспотела.
Но улыбнулася в ответ красотка Роза
И раскраснелась морда Васьки-Шмаровоза.
И он сказал в изысканной манере:
«Я б вам советовал пришвартоваться к Вере,
Чтоб я в дальнейшем не обидел вашу маму».
И отошел, надвинув белую панаму.
Тут подскочил к нему маркер известный Моня,
Об чей хребет сломали кий в кафе Фанкони.
Побочный сын мадам Алешкер тети Еси,
Известной бандерши в красавице-Одессе.
Он подошел к нему походкой пеликана,
Достал визитку из жилетного кармана,
И так сказал, как говорят поэты:
«Я б вам советовал беречь свои портреты».
Тут поднялася катавасия такая…
И подралася вся компания блатная.
Тут били девушек Марусю, Розу, Раю,
И бил их лично Васька-Шмаровоз.
На Дерибасовской закрылася пивная,
Там собиралася компания блатная,
Там были девочки Маруся, Роза, Рая
И с ними вместе Васька-Шмаровоз.
At the Deribasovskaya beer hall was opened,
There the company was assembled,
There were girls Marusya, Rose, Paradise
And with them Vaska Shmarovoz.
Two half-girls, one luxurious boy,
Who went to beg in the city of Nalchik,
And he was returning with a Ford car,
And he sewed costumes elegantly, like a lord.
The most beautiful of all was there the Rose from the Moldavian,
The one that is beautiful, like a proud Greek woman.
And with her came the eternal admirer
And the life partner Vaska-Shmarovoz,
Holding her, as they hold the handle from the tram,
He told her: «O my Rose, my dear,
I beg you, no, I’m just begging you
Dancing with me salon tango. «
But then Aronchik invited her to a dance,
He was almost a foreigner to them.
He invited her haberdashery very much,
And looked at Shmarovoz by the way.
Beauty Rosa did not want to dance,
She was sweating profusely with Vaska.
But the beautiful Rose smiled in reply
And the face of Vaska-Shmarovoz flushed red.
And he said in an exquisite manner:
«I would advise you to moor to Vera,
So that in the future I will not offend your mother. «
And walked away, pushing the white panama.
Then the famous Monya marker jumped to him,
About whose ridge they broke the cue in Fanconi’s cafe.
A secondary son of Madame Aleshker, Aunt Yesi,
A famous bandery in a beautiful Odessa.
He approached him with the gait of a pelican,
I got the card from my waistcoat pocket,
And so he said, as the poets say:
I would advise you to cherish your portraits. «
Here the catavasia has risen …
And the whole company was undermined.
Here girls were beaten Marusia, Rosa, Paradise,
And they were personally beaten by Vaska Shmarovoz.
At the Deribasovskaya beer hall,
There the company was assembled,
There were girls Marusya, Rose, Paradise
And with them Vaska Shmarovoz.