Перевод «реквизиты» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
реквизиты
мн.ч.
существительное
Склонение
requisites
Для электронной отчетности можно настроить макеты финансового отчета, шаблоны документов и фиксированные реквизиты с помощью генератора финансовых отчетов.
For electronic reporting, you can set up financial report layouts, document templates, and fixed requisites by using the Financial reports generator.
реквизит
м.р.
существительное
Склонение
мн.
реквизиты
detail
[ˈdi:teɪl]
Снимок экрана области «Изменение реквизитов платежа».
Screen shot of the Change payment details pane.
details
Снимок экрана области «Изменение реквизитов платежа».
Screen shot of the Change payment details pane.
requisite
[ˈrekwɪzɪt]
Изменена процедура для регистрации и использования реквизитов кредитных институтов работников.
The procedure for registering and using the requisites of credit institutions of workers has changed.
другие переводы 2
свернуть
Словосочетания (278)
- банковские реквизиты — bank details
- реквизиты банка — bank details
- реквизиты компании — company details
- реквизиты сторон — details of the parties
- реквизиты счёта — account details
- реквизиты активного счета — active account details
- реквизиты активных счетов — active account details
- реквизиты акцептного счета — acceptance account details
- реквизиты акцептного счетов — acceptance account details
- реквизиты анонимного счета — anonymous account details
Контексты
Убедитесь, что реквизиты банковского счета Google.
Make sure the Google Bank Account Details you include are correct.
Для электронной отчетности можно настроить макеты финансового отчета, шаблоны документов и фиксированные реквизиты с помощью генератора финансовых отчетов.
For electronic reporting, you can set up financial report layouts, document templates, and fixed requisites by using the Financial reports generator.
По аналогии со способом публичности, используемым в отношении косвенно удерживаемой инвестиционной собственности, право распоряжаться депозитным счетом, который лицо, передавшее обеспечительное право, имеет в финансовом учреждении или страховой компании, может быть получено в результате занесения наименования обеспеченного кредитора в реквизиты такого счета или в результате получения согласия депозитного учреждения исполнять указания обеспеченного кредитора.
By analogy to the mode of publicity used for indirectly held investment property, control over a deposit account held by a grantor with a financial institution or insurance company can be achieved by putting the name of the secured creditor on the account or obtaining the agreement of the depository institution to respond to the directions of the secured creditor.
Адрес направления счета и реквизиты кредитной карты
Invoice address and credit card details
Новый федеральный закон 333-ФЗ ввел изменения в Трудовой кодекс РФ, позволяющие менять реквизиты кредитного института работника по письменному запросу работодателя.
The new 333-FZ introduced changes in the Labor Code of the Russian Federation which allows changes to the requisites of an employee’s credit institution based on their written request to the employer.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
Банковские реквизиты и реквизиты предприятий – это, по большей части, аббревиатуры и сокращения. Зачастую сокращенные юридические термины не имеют абсолютно идентичных аналогов в иностранном языке или, наоборот, обладают сразу несколькими вариантами перевода. Как правильнее поступить в подобных случаях? Какой вариант перевода выбрать? Может быть, просто все переписать латиницей, то есть транслитерировать? Давайте разбираться вместе.
Разбор на примере
В нашем бюро принято переводить так. Давайте этот пример и разберем подробно.
Реквизиты на русском
ООО «Экспресс»
Юридический адрес: 190121, Санкт-Петербург, Дровяной переулок, 22, литера А, пом. 2Н
Адрес для корреспонденции: 191023, Санкт-Петербург, Мучной переулок, 2, офис 118
ИНН 7839078339
КПП 783901001
ОГРН 1177847045750
Р/с 40702810110000082192 в АО «Тинькофф Банк»
К/с 30101810145250000974
БИК банка 044525974
Реквизиты на английском
ООО Express
Business address: Russia, 190121, Saint Petersburg, Drovyanoy pereulok, 22, litera A, pom. 2Н
Postal address: Russia, 191023, Saint Petersburg, Muchnoi pereulok, 2, office 118
Taxpayer Identification Number (INN) 7839078339
Tax Registration Reason Code (KPP) 783901001
Primary State Registration Number (OGRN) 1177847045750
Acc. at AO Tinkoff Bank 40702810110000082192
Corr. acc. 30101810145250000974
RCBIC 044525974
Почему OOO, а не LLC?
Мы рекомендуем не переводить ООО, АО, ПАО и прочие, а транслитерировать (заменять русские буквы латинскими). Вот почему.
ООО (общество с ограниченной ответственностью) часто переводится на английский как Limited Liability Company или LLC. Часто компании просто сокращают до Limited (Ltd.). Причем организационно-правовая форма указывается после названия компании (примеры: Associated Hotels, LLC; Supranational Hotels Ltd.).
Но между нашим ООО и английскими LLC/Ltd все же есть определенная разница, и в отдельных случаях подобное переименование компании может привести к проблемам. К тому же, как отмечают переводчики на форуме TranslatorsCafé, термин LLC указывает на американские реалии, в то время как OOO – это чисто российское явление. Поэтому, сохраняя организационно-правовую форму в первозданном виде, мы подчеркиваем тот факт, что организация работает в нашей стране.
Исключения
- ИП (индивидуальный предприниматель) лучше не транслитерировать, так как сокращение IP широко используется во многих языках мира в значении Internet Protocol. Как Sole Proprietor (аналог в США) или Sole Trader (аналог в Великобритании) лучше тоже не переводить, чтобы избежать путаницы с иностранными организационно-правовыми формами. Мы используем более буквальный вариант Individual Entrepreneur, чтобы максимально сохранить корреляцию с русским термином.
- Если у организации уже есть английский вариант названия, который она использует в официальных документах, на сайте, в рекламе, мы выбираем его и не идем против традиции. Пример: PJSC Sberbank
Примеры перевода организационно-правовых форм
| Форма | Английский перевод | |
|---|---|---|
| Полностью | Сокращенно | |
| АО «Экспресс» | Joint-Stock Company Express | AO Express |
| ОАО «Экспресс» | Open Joint-Stock Company Express | OAO Express |
| ЗАО «Экспресс» | Closed Joint-Stock Company Express | ZAO Express |
| ПАО «Экспресс» | Public Joint-Stock Company Express | PAO Express |
| ООО «Экспресс» | Limited Liability Company Express | OOO Express |
| ТОО «Экспресс» | Limited Liability Partnership Express | TOO Express |
| ГУП «Экспресс» | State Unitary Enterprise Express | GUP Express |
| ФГУП «Экспресс» | Federal State Unitary Enterprise Express | FGUP Express |
| ГАОУ «Экспресс» | State Autonomous Educational Institution Express | GAOU Express |
| ДОУ «Экспресс» | Preschool Educational Institution Express | DOU Express |
| ИП Иванов Иван Иванович | Individual Entrepreneur Ivanov Ivan Ivanovich | — |
Примеры использования
На сайте Bloomberg — OOO
На сайте JTI — LLC
На сайте Raiffeisen — AO
Тогда ИНН, КПП и все остальное тоже можно набрать латиницей?
Да, переводчики сходятся во мнении, что эти аббревиатуры тоже можно смело транслитерировать. Но мы считаем, что в случае с ИНН, КПП и классификаторами лучше все-таки указать перевод термина полностью, а сокращение на латинице добавить в скобках.
Поясним на примере ИНН.
Если просто транслитерировать
Берем ИНН и транслитерируем. Получаем INN. Получившееся сокращение, возможно, будет понятно русскому человеку и без контекста, но для английского языка оно будет чуждым. OOO, ZAO мы не расшифровываем, потому что рядом есть название компании, а у INN рядом только номер, то есть по контексту не понять, что это за термин.
Если расшифровать и перевести
Расшифровываем ИНН, переводим и получаем Taxpayer Identification Number. Чтобы было понятно, что расшифровано и переведено, в скобках добавляем транслитерацию (INN), а рядом уже номер. Новую аббревиатуру из переведенной фразы (в данном случае TIN) лучше не создавать, ее могут просто не использовать на языке перевода или использовать, но с другим значением. Если исходный термин совсем узкий, можно дать детальное объяснение: INN (an identification number used by the Internal Revenue Service in the administration of tax laws), но в случае с реквизитами это только перегрузит перевод.
Примеры перевода сокращений в реквизитах компаний на английский язык
| Сокращения налоговых органов | Английский перевод |
|---|---|
| ИНН 7839078339 | Taxpayer Identification Number (INN) 7839078339 |
| КПП 783901001 | Tax Registration Reason Code (KPP) 783901001 |
| ОГРН 1177847045750 | Primary State Registration Number (OGRN) 1177847045750 |
| Сокращения классификаторов, регистров | Английский перевод |
|---|---|
| ОКУД | Russian National Index of Administrative Documents (OKUD) |
| ОКПО | Russian Business and Organization Classification (OKPO) |
| ЕГРПО | Unified State Register of Enterprises and Organizations of All Patterns of Ownership and Management (EGRPO) |
| ОКОНХ | Russian Classifier Of National Economy Sectors (OKONKh) |
| ОКВЭД | Russian National Classifier of Economic Activities (OKVED) |
| ОКОПФ | Russian National Classifier of Forms of Incorporation (OKOPF) |
| ОКФС | Russian National Classifier of Ownership Patterns (OKFS) |
| ОКЕИ | Russian National Classifier of Measurement Units (OKEI) |
| ОКТМО | Russian National Classification of Municipal Territories (OKTMO) |
| ОКАТО | Russian Classification on Objects of Administrative Division (OKATO) |
| ОКОГУ | National Classifier of Government Entities and Administration (OKOGU) |
А теперь разберемся с реквизитами банка
Банковские реквизиты внутреннего российского счета отличаются от международных. Мы считаем, что «расчетный счет» лучше переводить более общим термином, а вот с БИК надо быть осторожнее.
В каждой стране счета имеют свои особенности. В Великобритании компании открывают Current Account, в США — Checking Account, в Австралии — Transaction Account. Чтобы не наделять наши расчетные счета этими особенностями, лучше указать просто Account. Это самый универсальный и понятный вариант.
БИК (Банковский Идентификационный Код) после расшифровки отлично переводится на английский язык как Bank Identifier Code и сокращается красиво: BIC. И даже беглый поиск в сети вроде бы подтверждает решение переводчика. Но нет, так наш БИК лучше не переводить. Аббревиатуры похожи, только наш БИК состоит из 9 цифр, а BIC, который еще называют кодом SWIFT, включает от 8 до 11 знаков (цифр и букв). Чтобы не создавать путаницу, для нашего кода мы используем специальное сокращение RCBIC (Russian Central Bank Identification Code).
| Сокращения банков | Английский перевод | |
|---|---|---|
| Полностью | Сокращенно | |
| БИК 044525974 | Russian Central Bank Identification Code 044525974 | RCBIC 044525974 |
| Р/с 40702810110000082192 | Account 40702810110000082192 | Acc. 40702810110000082192 |
| К/с 30101810145250000974 | Correspondent account 30101810145250000974 | Corr. acc. 30101810145250000974 |
Примеры использования
На сайте банка Тинькофф — RCBIC, INN, KPP
На сайте Сбербанка — RCBIC, OGRN (с расшифровкой)
На сайте HSBC — KPP с расшифровкой, OGRN с расшифровкой, но TIN вместо INN
А вот с адресом все не так сложно, хотя…
Не надо переводить улицу как street или искать адекватный переводческий эквивалент для переулка или поселка. Так вы только усложните жизнь почтальону. Мы набираем адрес латиницей «как есть» (для городов и стран можно использовать устоявшиеся варианты), а порядок элементов в адресе не меняем – если об этом не попросит клиент.
Несмотря на то, что договор не показывают на почте, при обмене корреспонденцией многие компании берут адрес контрагента именно из договора. Поэтому и при переводе логично из соображений доставки менять адрес по минимуму, то есть оставлять порядок как в оригинале. Кстати, про адреса у нас есть отдельная статья.
Пример адреса в старом формате
190121, Санкт-Петербург, Дровяной переулок, 22, литера А, пом. 2Н
На английском адрес набран от меньшего к большему
Russia, 190121, Saint Petersburg, Drovyanoy pereulok, 22, litera A, pom. 2Н
Примеры использования
Адреса посольств США в России на английской версии сайта
Адреса студии Артемия Лебедева на английской версии сайта
Адрес посольства Австралии в Москве на английской версии сайта
Вместо заключения
В самом начале статьи мы добавили свою версию перевода реквизитов компании. Если нет специальных пожеланий клиента, мы используем именно этот шаблон для всех типов документов, где встречаются реквизиты компании. Естественно, мы не претендуем на то, что наш вариант перевода является единственным верным, потому что нюансов и примеров использования разных вариантов огромное количество. Взглянуть хотя бы на пример посольства США, где адрес в Москве они указывают в формате «улица, номер дома», а в адресах всех остальных представительств — «номер дома, улица» (к которому склоняемся мы). Ошибка? Вряд ли.
Но мы все же надеемся, что наша статья тоже послужит для кого-то примером.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «реквизиты» на английский
Предложения
Данные реквизиты предусмотрены для перечисления благотворительного пожертвования нерезидентами РФ.
These details are provided for the transfer of charitable donations by non-residents of the Russian Federation.
Сравните реквизиты получателя с предыдущей платежкой: они должны совпадать.
Compare the details of the recipient with the previous payment: they must match.
Настало время оставить эти предварительные реквизиты и попытаться проанализировать содержание убеждений.
It is now time to leave these preliminary requisites, and attempt the analysis of the contents of beliefs.
Но сначала необходимо заполнить наши предварительные реквизиты, а затем изучить содержание веры.
But it is necessary first to complete our preliminary requisites, and then to examine the content of a belief.
Актеры могут выступать без костюмов и использовать только самые важные реквизиты для сюжета.
Actors may perform without costumes and may use only props that are most important for the story.
Оставшиеся реквизиты деревянной крепости теперь представляют собой музей капитанской дочери.
The remained props of the wooden fortress are now the museum of the Captain’s Daughter.
Узнайте больше на оплату реквизиты менеджер приюта для животных в этой статье.
Learn more on the pay details of an animal shelter manager through this article…
На любые реквизиты распространяются условия конфиденциальности.
All details will be treated with the utmost confidentiality.
До дня вступления в силу этих правил реквизиты соответствующих билетов устанавливаются перевозчиком.
Until the day of coming into force of such regulations the relevant ticket requisites shall be determined by the carrier.
В связи с этим организации попросили внимательно проверять реквизиты получателя в постановлении о штрафах.
In this regard, the organizations were asked to carefully check the recipient’s details in the decree on fines.
Выбирая такой способ оплаты, пользователь заполняет реквизиты организации в форме онлайн-бронирования и отправляет их.
Choosing this method of payment, the user fills in the details of the organization in the form of online booking and sends them.
Обратите внимание, что вам необходимо знать все реквизиты получателя.
Please note that you need to know all the details of the recipient.
Этими данными являются: код, присвоенный вашей заявке, и реквизиты.
These data are: the code assigned to your application, and the requisites.
После чего инвестору выдаются реквизиты для оплаты и по ее результату предоставляется гражданство.
After that, the investor is given the requisites for payment and by its result the citizenship is granted.
Стоимость услуг и реквизиты для оплаты доступны по ссылке ->.
The cost of services and details for payment are available at the link ->.
Именные ценные бумаги: имеют наименование держателя, эмитента и необходимые реквизиты.
Registered securities: have the name of the holder, issuer, and necessary details.
Поэтому важно использовать реквизиты карты на проверенных ранее ресурсах.
Therefore, it is important to use the card details on verified resources.
Клиенты смогут загружать в него документы, паспортные данные и реквизиты, чтобы расплачиваться криптовалютой.
Customers will be able to upload documents, passport data and details in order to pay with the cryptocurrency.
Эти реквизиты можно скопировать с имеющегося договора, который подлежит изменению.
These details can be copied from an existing contract that is subject to change.
Официальные документы, обычно, имеют свои реквизиты и подписываются соответствующим должностным лицом.
As a rule, official documents have their own requisites and are signed by an appropriate public officer.
Предложения, которые содержат реквизиты
Результатов: 1789. Точных совпадений: 1789. Затраченное время: 89 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
- Главная
- Упражнения
- Редактор
- Правки
- Разное
- Размер шрифта
Реквизиты
Словосочетания
реквизиты счета — particulars of an account
реквизиты языка — language property
Реквизиты сторон — notification addresses and payment information
реквизиты размера — size properties
реквизиты кредита — loan details
реквизиты документов — requisites of documents
реквизиты документов — requisite elements of documents
банковские реквизиты — bank details
банковские реквизиты — banking instructions
банковские реквизиты — bank data
банковские реквизиты — bank address and account number
отгрузочные реквизиты — shipping requisites
проверочные реквизиты — verification details
транспортные реквизиты — transport requisites
транспортные реквизиты — transportation data
реквизиты рекламного агента — imprint dealer
банковские реквизиты; реквизиты счета — banking details
сведения о компании; реквизиты компании — company details
подробные данные о банковском счёте; реквизиты счёта — account details
документ, содержание или реквизиты которого доказаны; документ — proved instrument
совокупность формальных элементов сделки или документа; реквизиты — requisite elements
реквизит — stage property
реквизит — the props
окно реквизитов — gadget window
отбор реквизита — prop session
видимый реквизит — visual props
реквизит документа — document entry
бутафория; реквизит — stage requisites
бутафория; реквизит — stage-properties
разрушаемый реквизит — breakaway props
ещё 20 примеров свернуть
Примеры
Essential Elements
Реквизиты
Anna looks after costumes and props.
Анна следит за костюмами и реквизитом.
Before every scene he ran down his checklist of props.
Перед каждой сценой он просматривал перечень реквизита.
Другие формы слова:
- реквизит
В других словарях: Мультитран Reverso
Главная Личный кабинет Упражнения Размер шрифта
| Справка Oтзывы, предложения, вопросы WooordHunt — ваш помощник в мире английского языка |
-
1
реквизиты
details, requisite elements; requirements
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > реквизиты
-
2
реквизиты
New russian-english economic dictionary > реквизиты
-
3
реквизиты
1. essential elements
2. requisite
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > реквизиты
-
4
реквизиты
5) Information technology: gadgets
11) leg.N.P. prerequisites
Универсальный русско-английский словарь > реквизиты
-
5
реквизиты счёта
Универсальный русско-английский словарь > реквизиты счёта
-
6
Реквизиты
Новый русско-английский словарь > Реквизиты
-
7
реквизиты
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > реквизиты
-
8
реквизиты
Русско-английский словарь по экономии > реквизиты
-
9
реквизиты
Русско-английский словарь по логистике > реквизиты
-
10
реквизиты
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > реквизиты
-
11
Реквизиты
Русско-Английский новый экономический словарь > Реквизиты
-
12
реквизиты,
dispatch details
отгрузочныеРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > реквизиты,
-
13
реквизиты в банковской системе постжиро
Универсальный русско-английский словарь > реквизиты в банковской системе постжиро
-
14
реквизиты в системе банк жиро
Универсальный русско-английский словарь > реквизиты в системе банк жиро
-
15
Реквизиты банка
Универсальный русско-английский словарь > Реквизиты банка
-
16
Реквизиты сторон
Business: n.a. and contact numbers, notification addresses and payment information
Универсальный русско-английский словарь > Реквизиты сторон
-
17
Реквизиты уведомлений
Универсальный русско-английский словарь > Реквизиты уведомлений
-
18
реквизиты банка получателя
Универсальный русско-английский словарь > реквизиты банка получателя
-
19
реквизиты банковского счета
Универсальный русско-английский словарь > реквизиты банковского счета
-
20
реквизиты безопасности
Универсальный русско-английский словарь > реквизиты безопасности
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
См. также в других словарях:
-
РЕКВИЗИТЫ — (юридические) данные, которые должны содержаться в акте или ином документе (напр., договоре, чеке, векселе) для признания его действительным (напр., название документа, дата составления, сумма, подлежащая оплате, наименование плательщика) … Юридический словарь
-
Реквизиты — обязательные данные, установленные законами или подзаконными актами, которые должны содержаться в документе для признания его действительным. Отсутствие одного или нескольких Р. может привести к признанию документа недействительным. Словарь… … Словарь бизнес-терминов
-
РЕКВИЗИТЫ — в праве данные, которые должны содержаться в акте или ином документе (напр., чеке, векселе) для признания его действительным (напр., название документа, сумма, подлежащая оплате, наименование плательщика) … Большой Энциклопедический словарь
-
Реквизиты — Реквизиты совокупность постоянных элементов содержания документа. Один из наиболее полных перечней реквизитов (30 реквизитов) приведен в ГОСТ Р 6.30 2003 «Унифицированные системы документации. Унифицированная система организационно… … Википедия
-
реквизиты — См … Словарь синонимов
-
Реквизиты — Обязательные сведения, установленные законом или ведомственными положениями, которые должны содержаться в документе (например, в договоре, векселе, транспортной накладной, коносаменте) для признания его действительным. Как правило, это… … Финансовый словарь
-
Реквизиты — (от лат. requisitum требуемое, необходимое; англ. essential elements, requisites) совокупность сведений, которые в обязательном порядке должны быть отражены в документе для признания его действительным. В документе должны содержаться, как минимум … Энциклопедия права
-
Реквизиты — (от латинского requisitum требуемое, необходимое) (юридическое), данные, которые должны содержаться в акте или ином документе (например, чеке, векселе) для признания его действительным (например, название документа; сумма, подлежащая оплате;… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
-
реквизиты — (юрид.), данные, которые должны содержаться в акте или ином документе (например, чеке, векселе) для признания его действительным (например, название документа, сумма, подлежащая оплате, наименование плательщика). * * * РЕКВИЗИТЫ РЕКВИЗИТЫ, в… … Энциклопедический словарь
-
РЕКВИЗИТЫ ДОКУМЕНТОВ — (лат. requisitum необходимое) совокупность обязательных сведений, данных, предусмотренная действующими правилами или законом для документов, без которых они не могут служить основанием для совершения операций, отсутствие которых лишает документ… … Юридическая энциклопедия
-
Реквизиты чека — по законодательству РФ обязательные реквизиты, отсутствие которых может привести к признанию чека недействительным: чековая метка; чековый приказ; плательщик по чеку и счет, с которого должен быть произведен платеж; сумма и валюта платежа; дата и … Финансовый словарь
реквизиты — перевод на английский
Но, если мы всё же хотим докопаться до истины, нам придётся взглянуть на реквизит камеры пыток.
But, if we should judge from the confessions, we must take a closer look at the props in the torture chamber.
Реквизит, тарелки, дерево.
Props, plates, furniture.
Мы потеряли свой реквизит.
I lost the props.
Хорошо, Чарли, что насчет реквизита?
Okay, Charlie, what about those props? !
Показать ещё примеры для «props»…
Все что мне нужно — выступление! Немного реквизита…
All I need is one lousy show and some equipment, then things will start rolling!
Все дело в реквизите!
It’s all in the equipment!
Потому что нам нужно убрать реквизит перед финалом, я уже говорил тебе.
Because we have to clear their equipment before the finale.
А… господам раздадут реквизит, что вот та юная леди держит в руках?
And will the kind of equipment that young lady has in her hand be available to gentlemen for…
Чуть позже Джоб разгружал реквизит и обнаружил нечто неожиданное.
Minutes later, Gob unloaded his equipment… and made a surprising discovery.
Показать ещё примеры для «equipment»…
Передайте Одо, я хочу, чтобы все реквизиты безопасности с этого момента были под удвоенной охраной.
Tell Odo I want all security details to pull double shifts as of now.
Дайте мне реквизиты вашего счета, я переведу деньги.
Give me your account details. I’ll transfer the money.
Это означает, что у него были реквизиты ее банковского счета, адрес, номер мобильника.
It means he had her bank details, address, mobile number.
Позвоните в «Ходжкинс, Трасс, Уилсон» и оставьте Ваши банковские реквизиты.
‘Call the Hodgkins Truss Willson number and leave your bank details.’
У нас есть реквизиты банка.
We’ve got details of the bank.
Показать ещё примеры для «details»…
Режиссер пьесы сказал, что хранил пистолет в ящике для реквизита.
The director of the play said he kept the gun in his tool box.
А где он хранил ящик для реквизита?
Where’d he keep his tool box?
Я нашла это в ящике для реквизита.
I found this in the victim’s tool box.
Так, у нас есть — бетон, свалившийся на грузовик Райана, строительный мусор, который он прятал в ящике для реквизита…
Okay, so we’ve got concrete that’s fallen on Ryan’s truck, concrete debris that he hid in his tool box…
Что бетон делает в ящике для реквизита?
Why does he have concrete in his tool box?
Отправить комментарий
|
В ходе проверки этой системы учета ревизор со стороны выявил многочисленные случаи […] дублирования (одинаковые фамилия, имя, […] может выбрать то или иное […] при заказе или осуществлении оплаты, что противоречит принципам единственной базы. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
In reviewing this repository the External Auditor identified many double entries (same […] surname, same first name, same address and […] making payment can consequently choose […] either one or the other, which violates the principles of single entry in the database. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
Следует […] и компетентное обслуживание пользователей данных. imf.org imf.org |
Contact points should be published, and data users […] should be able to obtain prompt and knowledgeable service. imf.org imf.org |
|
Так, представляется, что повышение коэффициента вербального интеллекта позволит следователю: составлять лаконичные документы (протоколы и […] постановления), содержащие все необходимые […] психологический контакт […] с допрашиваемым; быстро просматривать документы и удерживать в памяти важные обстоятельства; внимательно слушать и запоминать услышанное; замечать и выявлять обман в показаниях; с высокой точностью использовать слова для формулирования мыслей и убеждения и т.д. iolr.org iolr.org |
Thus, it appears that the increase in the coefficient of verbal intellect will allow an investigator: to compile laconic documents (protocols and resolutions), containing all […] necessary details and obligatory […] contact with the interrogated […] person; quickly view documents and keep in mind the important facts; to listen carefully and remember hearing; to notice and detect deception in the testimony; to use words with high accuracy to formulate thoughts and beliefs, etc. iolr.org iolr.org |
|
Письменным требованием Заказчика о подписании бумажного экземпляра настоящего Договора (публичной оферты), прейскуранта услуг или акта приема передачи оказанных услуг считается доставка в офис Исполнителя подписанной Заказчиком в двух экземплярах печатной версии документов, содержащей паспортные данные или реквизиты Заказчика. kardi.ru kardi.ru |
The written demand of the Customer about signing of a paper copy of this agreement (the public offer), the price-list of services or acceptance reports of services rendered transmission is considered delivery to the office of the Contractor signed by the customer two copies of the printed versions of documents containing passport data or details of the Customer. kardi.ru kardi.ru |
|
Троянцы» это программы, используемые хакерами, которые раскрывают Вашу […] dl2.agnitum.com dl2.agnitum.com |
Trojans are programs used by hackers (crackers) that open the door to your private […] numbers. dl2.agnitum.com dl2.agnitum.com |
|
Если во Входящем платеже не указаны реквизиты согласно пункту 7.2.2. или же если они указаны неполно, Банк зачисляет средства на счет Клиента и запрашивает дополнительную информацию от Банка Плательщика. expobank.eu expobank.eu |
If an Incoming payment does not contain the details according to clause 7.2.2 or contains insufficient details, the Bank credits the funds to the Customer’s account and requests additional information from the Originator’s bank. expobank.eu expobank.eu |
|
В таблице 4 приведены реквизиты, сгруппированные по […] группам, определенным исходя из необходимости и возможности перевода […] системы реквизитов в электронную форму на основе современных информационных (прежде всего информационно-безопасных) технологий. rcc.org.ru rcc.org.ru |
Table 4 shows these attributes grouped on the basis of necessity […] and possibility to converse an attributes system into an […] electronic form on the ground of state-of-art information (first of all, information security) technologies. en.rcc.org.ru en.rcc.org.ru |
|
Призовые выплачиваются участникам в соответствии с личным результатом каждого; […] призовые выплачиваются не позднее 30 (тридцати) рабочих дней после […] russiachess.org russiachess.org |
The prize money is paid to the participants according to their personal results; the prize money […] is transferred to thebanking […] working days after the Tournament is finished. russiachess.org russiachess.org |
|
Наши банковские реквизиты Вы получите в процессе […] оформления заказа. store.recover-keys.com store.recover-keys.com |
You will […] store.recover-keys.com store.recover-keys.com |
|
Депозитарий, не уполномоченный своими клиентами получать суммы купонного дохода по Облигациям, не позднее 5-го (пятого) рабочего дня до даты выплаты купонного дохода по Облигациям, передает в НДЦ […] список владельцев Облигаций, который […] Перечня владельцев и/или номинальных […] держателей Облигаций. euroland.com euroland.com |
The Depositary not authorized by its clients to receive coupon yield on bonds, not later than on the 5th business day prior to the date of the coupon yield payment, submits to NDC the list […] of the owners of bonds which should […] of owners and/or nominal bondholders. euroland.com euroland.com |
|
Правительства Австрии и Хорватии предоставили Комитету информацию относительно поездок […] Слободана Тешича в конце 2010 года и […] Тешичем паспортов, сведения […] о которых не приведены в списке лиц, подпадающих под действие запрета на поездки. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The Governments of Austria and Croatia provided information to the Committee regarding travel of Slobodan Tesic in late 2010 and […] early 2011, including the […] not feature on the travel ban List. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Если вы уже зарегистрировались в качестве […] могли настроить вашу подписку. shop.astelhost.ru shop.astelhost.ru |
If you are already registered as our […] shop.astelhost.com shop.astelhost.com |
|
Администрация СЭЗ […] medt.tj medt.tj |
FEZ Administration has the stamp with the image of state emblem of the Republic of Tajikistan and title: «Free economic zone “Sughd” on official and English languages, settlement account, own symbol other attributes and other requisites. medt.tj medt.tj |
|
Информация личного характера» обозначает любую информацию, которая может быть […] использована для идентификации личности, например, фамилия, адрес электронной почты, […] mql5.com mql5.com |
Personal information» is any data that can be used to uniquely identify a person, such as name, email […] mql5.com mql5.com |
|
Оплата приобретенных Акций будет производиться прежним владельцам на банковские счета […] в рублях, открытые в российских […] указаны в заявлениях о продаже Акций, […] направляемых в ответ на и в соответствии с настоящим обязательным предложением. norilsknickel.ru norilsknickel.ru |
Payment for the acquired Shares is to be made to the former owners to ruble bank accounts opened with […] Russian banks, the complete and accurate […] of sale of the Shares issued in reponse […] to and pursuant to this mandatory tender offer. norilsknickel.ru norilsknickel.ru |
|
Клиент […] (кроме случаев применения особых условий или […] тарифов) банковской кредитной картой или картой для частных покупок (Visa, Mastercard, American Express, Diners Club и т.п. в соответствии с выбранным отелем) и указывает в специально отведенном для этого поле (безопасность ввода обеспечивается шифрованием SSL) номер карты без пробелов между цифрами, а также срок ее действия и визуальную криптограмму для предоплаты через платежную платформу Ogone. novotel.com novotel.com |
Customers […] reservation except for special conditions or rates, using […] a credit card or retail card (Visa, MasterCard, American Express, Diners Club etc. according to the selected hotel), indicating directly in the area provided for this purpose (secure entry by SSL encryption) the card number without spaces, its expiration date and the card security code as prepayment via the Ogone payment platform. novotel.com novotel.com |
|
Обратите внимание, что после […] завершения процедуры бронирования, гостям будут […] они могли внести залог. a-spindleruv-mlyn.com a-spindleruv-mlyn.com |
Please note that after booking, the hotel […] the required deposit. a-spindleruv-mlyn.com a-spindleruv-mlyn.com |
|
Если данный сервер […] graphics.kodak.com graphics.kodak.com |
If your SMTP server requires authentication before use, you also need to supply credentials to the Scan Station. graphics.kodak.com graphics.kodak.com |
|
Этап 3: Эксперты использовали бы идентификационные реквизиты для входа в систему через вебинтерфейс и загрузки […] или обновления […] относящихся к ним сведений. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Step 3: Experts would use their credentials to log into the web interface and fill in or update their details. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Если во Входящем платеже не указаны реквизиты согласно пункту 7.2.1. или же если они указаны неполно, Банк вправе не зачислять на Счет Клиента средства и запросить дополнительные реквизиты путем отправки запроса банку– корреспонденту или Банку Плательщика. expobank.eu expobank.eu |
If an Incoming payment does not contain the details in accordance with clause 7.2.1. or contains insufficient details, the Bank has a right to refrain from crediting the funds to the Customer’s account and request additional details by sending an inquiry to the correspondent bank or the Originator’s bank. expobank.eu expobank.eu |
|
В целях защиты прав Регистранта на использование зарегистрированного доменного имени, а также для обеспечения эффективной и универсальной процедуры регистрации и управления доменными именами, зарегистрированными в различных доменных зонах, Исполнитель при […] регистрации доменных имен может […] зарубежных, российских и украинских доменных зон. ukrnames.com ukrnames.com |
For the purposes of protection x of the Registrant’s rights for the use of the registered domain name as well as for the provision of the efficient and universal procedure of registration and management of domain names registered in the various domain zones the Executive during the registration of domain names […] can enter its contact details to the WHOIS services of the […] ukrnames.com ukrnames.com |
|
В заявлении акционера о продаже должны быть указаны следующие данные: Ф.И.О./наименование акционера, паспортные данные/сведения о государственной регистрации, количество передаваемых Акций, принадлежащих акционеру, реквизиты банковского счета, на который необходимо перечислить денежные средства в оплату передаваемых Акций, адрес места жительства/места нахождения акционера/номер контактного телефона, по которым могут направляться сообщения и передаваться информация в случае такой необходимости. norilsknickel.ru norilsknickel.ru |
The shareholder’s notice of sale must include the following information: surname and given names/full name of shareholder, passport details/details of state registration, number of Shares belonging to the shareholder that are being transferred, bank account details to which funds are to be transferred in payment for the transferred Shares, residential address/business address of the shareholder/contact telephone number that can be used to forward notices and information if required. norilsknickel.ru norilsknickel.ru |
|
Для участия в электронном документообороте продавцу (покупателю) необходимо: а) получить сертификаты ключей ЭЦП; б) оформить и представить Оператору заявление об участии в электронном документообороте счетов-фактур (в заявлении в составе прочих реквизитов в обязательном порядке указывается ИНН налогоплательщика и налоговый орган, в котором он состоит на учете); в) получить у Оператора идентификатор участника электронного документооборота, реквизиты доступа и др. iep.ru iep.ru |
For participation in the electronic flow of documents, the seller (the buyer) has to do the following: а) secure EDS key certificates; b) execute and submit to the operator an application for participation in the electronic document flow of invoices (along with other details it is necessary to specify in the application the taxpayer number and the tax authority which the taxpayer is registered with); c) receive from the operator an identification code of the participant in the electronic document flow, details of access and other. iep.ru iep.ru |
|
Если в качестве сервера исходящей […] graphics.kodak.com graphics.kodak.com |
If using authenticated […] graphics.kodak.com graphics.kodak.com |
|
В том случае, если предоставленные […] владельцем или номинальным держателем […] и иная информация, необходимая для исполнения […] Эмитентом обязательств по Облигациям, не позволяют Платежному агенту (НДЦ) своевременно осуществить перечисление денежных средств, то такая задержка не может рассматриваться в качестве просрочки исполнения обязательств по Облигациям, а владелец Облигации не имеет права требовать начисления процентов или какой-либо иной компенсации за такую задержку в платеже. euroland.com euroland.com |
In case bank account details or other information […] submitted by the owner or nominal bondholder, or available at NDC, indispensable […] for the Issuer’s discharge of liabilities on bonds do not allow the Payment agent (NDC) to execute timely money bank transmission, such delay may not be considered as a delay on discharge of liabilities on bonds, and Bondholder is not entitled to demand interest accrual or other compensation for such payment delays. euroland.com euroland.com |
|
В случае, если платежное поручение не содержит […] и/или неточными, Банк вправе (но не обязан) […] не акцептовать платежное поручение, сообщить об этом Клиенту и затребовать от него необходимую информацию. tkb.com.cy tkb.com.cy |
If these details are lacking (or incomplete and/or […] imprecise) the Bank shall have the right (but not the obligation) to […] reject a payment order notifying the Customer thereof and requesting the Customer to prepare a payment order in a proper manner. tkb.com.cy tkb.com.cy |
|
Вам вышлют по электронной почте реквизиты банковского счета для того, чтобы вы сделать банковский перевод всей оставшейся суммы. hotelsarea.com hotelsarea.com |
They will send you after by email their bank account details in order that you make a bank transfer of the entire remaining amount to be paid. hotelsarea.com hotelsarea.com |
|
Вошедший на портал пользователь кроме детальных данных о предприятии […] inforegister.ee inforegister.ee |
In addition to the detailed information, the logged in user will also be […] inforegister.ee inforegister.ee |