Реквизиты банковского счета перевод на английский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «реквизиты банковского счета» на английский

bank account information

bank details

Клиент должен сообщить Компании свои фактические реквизиты банковского счета (или данные другого финансового учреждения).

The Client should inform the Company of his/her actual bank account details (or details of other financial institution).

Здесь вы должны предоставить такую информацию, как ваша занятость, источник дохода, подтверждение адреса, реквизиты банковского счета и возраст.

This is where you have to provide information such as your current employment status, source of income, address proof, bank account details and age.

Какие реквизиты банковского счета нужно указать для вывода средств прямым банковским переводом?

Если вы покупаете или продаете товары или услуги на нашей Платформе, мы собираем определенную информацию для обработки ваших покупок или продаж, такую как номер телефона, адрес и метод оплаты (например, данные кредитной карты или реквизиты банковского счета).

If you purchase or sell products within our Platform, we collect certain information in order to process your purchases and sales, such as your phone number, address, and payment method (for example, credit card or bank account information).

Чтобы обеспечить наивысший возможный уровень безопасности, вся платежная информация (такая как реквизиты банковского счета или данные кредитной карты) направляется нами исключительно поставщику услуг оплаты.

In order to offer you the highest possible security, all payment information (e.g. bank details or credit card data) is sent by us exclusively to the payment provider.

«Это дело приобрело очень личный характер», — сказал 47-летний Ниммо, чей домашний адрес (он живет в небольшом городе под Эдинбургом) и другие личные данные, включая реквизиты банковского счета, тоже попали в сеть.

«That made it personal,» said Nimmo, 47, whose home address in a town near Edinburgh and other personal data, like bank details, have also been posted online.

Заявитель подал апелляцию, настаивая, что реквизиты банковского счета должника следует включить в резолютивную часть судебного решения для упрощения принудительного исполнения.

The applicant appealed, insisting that the debtor’s bank account details should be included in the operative part of the judgment to make the enforcement easier.

После проверки условия платежа (реквизиты банковского счета и срок перевода) указываются в решении ОСМА о выдаче разрешения.

Once verified, the payment terms (the bank account details and the deadline for the transfer) are specified in the OCMA’s decision on granting the permit.

Сведения об источнике средств, расходах, активах и обязательствах, а также реквизиты банковского счета клиента.

Details relating customers source of funds, expenditures, assets and liabilities, as well as bank account details;

Всем заявителям необходимо представить копию своего паспорта, а основной заявитель должен дополнительно сообщить такие реквизиты банковского счета, как наименование банка, его адрес, а также код СВИФТ.

All applicants need to provide a copy of their passport, and the main applicant must additionally hand over some necessary bank account details such as the name of their bank, its address, and the SWIFT code.

Лишь одна большая афера под названием Rock Phish, в ходе которой доверчивых пользователей заставляли вводить персональную финансовую информацию, такую, как реквизиты банковского счета, по оценкам VeriSign, принесла в прошлом году 150 млн долларов.

Just one big scam, called Rock Phish (where gullible internet users were tricked into entering personal financial information such as bank account details) made $150m last year, VeriSign estimates.

В понятие «реквизиты предприятия» входят и реквизиты банковского счета, который должен быть открыт у любого юридического лица для осуществления безналичных финансовых операций, а также для зачисления и списания наличных денежных средств.

The concept of «company information» includes Bank account details, which must be open to any legal person to conduct cashless financial transactions, and also for crediting and debiting cash.

В рамках процедуры направления Запроса на перепродажу Билета, Покупатель Билета должен также сообщить дополнительные способы для получения средств от перепродажи (т.е. реквизиты банковского счета).

As part of the resale request process, the Ticket Purchaser must also provide a secondary means for receipt of the resale proceeds (i.e. bank account details).

До того, как вы переведете деньги в банк для пополнения счета, вы должны создать заявку в Личном кабинете и получить реквизиты банковского счета TeleTrade, которые должны использоваться только для зачисления средств.

Before you transfer money to the bank to replenish the account, you must create an application in your Client Login and get the TeleTrade bank account details: these must only be used to deposit funds.

В случае перевода на банковский счет, в высланном автоматически е-майле, подтверждающем резервацию с предоплатой, будут указаны реквизиты банковского счета, на который следует перевести предоплату в течение 72 часов с момента резервации.

In case of bank transfers, the guest is automatically sent an e-mail approving their reservation with a booking deposit. The e-mail contains the bank account details into which the deposit must be transferred within 72 hours from the moment of making a reservation.

Имя, фамилия, телефон, адрес электронной почты, местонахождение, реквизиты банковского счета, в случае необходимости, при подписании договоров и отправке предложений между вами и Главболгарстрой Холдинг

Name, surname, telephone, e-mail, settlement, address, bank account details, if applicable, upon entering into contracts and sending requests for offers between you and Glavbolgarstroy Holding

(г) финансовые реквизиты (включая, но не ограничиваясь этим, номер/реквизиты банковского счета, данные о транзакциях, финансовая информация, включая информацию о происхождении благосостояния, реквизиты банковского счета)

Financial details (including but not limited to bank account number/details, data on transactions, financial information including origin of wealth, bank account details)

Также могут потребоваться реквизиты банковского счета.

Однако в случае возникновения желания оказать добровольную материальную поддержку автору, указываем реквизиты банковского счета.

However, in the event of a desire to donate voluntary financial support to the author, our bank account information can be found below.

Необходимо только знать реквизиты банковского счета Payoneer.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 29. Точных совпадений: 29. Затраченное время: 64 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Перевод «реквизиты банковского счета» на английский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>

реквизиты банковского счета

мн.ч.
существительное

Склонение

bank account details

(Финансы)

Убедитесь, что реквизиты банковского счета Google.

Make sure the Google Bank Account Details you include are correct.

Контексты

Убедитесь, что реквизиты банковского счета Google.
Make sure the Google Bank Account Details you include are correct.

Заполните форму, введя в нее реквизиты банковского счета
Fill in the form with your bank account details

Распечатайте страницу (или запишите реквизиты банковского счета Google) и передайте эту информацию в свой банк.
Print this page and take it to your bank. If you cannot print it, write the Google Bank Account Details and take them to your bank.

Снятие средств отменено и запрос не был обработан Ваши банковские реквизиты в запросе на снятие средств были указаны неверно; они были отклонены, и средства вернулись к нам Как только средства вернутся к нам, мы свяжемся с вами на предмет получения правильных реквизитов банковского счета и снова обработаем снятие средств. Примечание.
The withdrawal was cancelled and the withdrawal was not processed Your bank account details in the withdrawal form are incorrect and have been rejected and returned to us Once funds are returned to us, we will contact you for the correct bank account details and will process the withdrawal again.

Номер международного банковского счета
international bank account number

Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский

Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One   наслаждайтесь точным переводом с русского на английский,  а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях.  Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One  — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Банковские реквизиты и реквизиты предприятий – это, по большей части, аббревиатуры и сокращения. Зачастую сокращенные юридические термины не имеют абсолютно идентичных аналогов в иностранном языке или, наоборот, обладают сразу несколькими вариантами перевода. Как правильнее поступить в подобных случаях? Какой вариант перевода выбрать? Может быть, просто все переписать латиницей, то есть транслитерировать? Давайте разбираться вместе.

Разбор на примере

В нашем бюро принято переводить так. Давайте этот пример и разберем подробно.

---

---

Почему OOO, а не LLC?

Мы рекомендуем не переводить ООО, АО, ПАО и прочие, а транслитерировать (заменять русские буквы латинскими). Вот почему.

ООО (общество с ограниченной ответственностью) часто переводится на английский как Limited Liability Company или LLC. Часто компании просто сокращают до Limited (Ltd.). Причем организационно-правовая форма указывается после названия компании (примеры: Associated Hotels, LLC; Supranational Hotels Ltd.).

Но между нашим ООО и английскими LLC/Ltd все же есть определенная разница, и в отдельных случаях подобное переименование компании может привести к проблемам. К тому же, как отмечают переводчики на форуме TranslatorsCafé, термин LLC указывает на американские реалии, в то время как OOO – это чисто российское явление. Поэтому, сохраняя организационно-правовую форму в первозданном виде, мы подчеркиваем тот факт, что организация работает в нашей стране.

Примеры перевода организационно-правовых форм

Форма	Английский перевод
Полностью	Сокращенно
АО «Экспресс»	Joint-Stock Company Express	AO Express
ОАО «Экспресс»	Open Joint-Stock Company Express	OAO Express
ЗАО «Экспресс»	Closed Joint-Stock Company Express	ZAO Express
ПАО «Экспресс»	Public Joint-Stock Company Express	PAO Express
ООО «Экспресс»	Limited Liability Company Express	OOO Express
ТОО «Экспресс»	Limited Liability Partnership Express	TOO Express
ГУП «Экспресс»	State Unitary Enterprise Express	GUP Express
ФГУП «Экспресс»	Federal State Unitary Enterprise Express	FGUP Express
ГАОУ «Экспресс»	State Autonomous Educational Institution Express	GAOU Express
ДОУ «Экспресс»	Preschool Educational Institution Express	DOU Express
ИП Иванов Иван Иванович	Individual Entrepreneur Ivanov Ivan Ivanovich	—

Примеры использования

---

Тогда ИНН, КПП и все остальное тоже можно набрать латиницей?

Да, переводчики сходятся во мнении, что эти аббревиатуры тоже можно смело транслитерировать. Но мы считаем, что в случае с ИНН, КПП и классификаторами лучше все-таки указать перевод термина полностью, а сокращение на латинице добавить в скобках.

Поясним на примере ИНН.

Примеры перевода сокращений в реквизитах компаний на английский язык

Сокращения налоговых органов	Английский перевод
ИНН 7839078339	Taxpayer Identification Number (INN) 7839078339
КПП 783901001	Tax Registration Reason Code (KPP) 783901001
ОГРН 1177847045750	Primary State Registration Number (OGRN) 1177847045750

Сокращения классификаторов, регистров	Английский перевод
ОКУД	Russian National Index of Administrative Documents (OKUD)
ОКПО	Russian Business and Organization Classification (OKPO)
ЕГРПО	Unified State Register of Enterprises and Organizations of All Patterns of Ownership and Management (EGRPO)
ОКОНХ	Russian Classifier Of National Economy Sectors (OKONKh)
ОКВЭД	Russian National Classifier of Economic Activities (OKVED)
ОКОПФ	Russian National Classifier of Forms of Incorporation (OKOPF)
ОКФС	Russian National Classifier of Ownership Patterns (OKFS)
ОКЕИ	Russian National Classifier of Measurement Units (OKEI)
ОКТМО	Russian National Classification of Municipal Territories (OKTMO)
ОКАТО	Russian Classification on Objects of Administrative Division (OKATO)
ОКОГУ	National Classifier of Government Entities and Administration (OKOGU)

---

А теперь разберемся с реквизитами банка

Банковские реквизиты внутреннего российского счета отличаются от международных. Мы считаем, что «расчетный счет» лучше переводить более общим термином, а вот с БИК надо быть осторожнее.

В каждой стране счета имеют свои особенности. В Великобритании компании открывают Current Account, в США — Checking Account, в Австралии — Transaction Account. Чтобы не наделять наши расчетные счета этими особенностями, лучше указать просто Account. Это самый универсальный и понятный вариант.

БИК (Банковский Идентификационный Код) после расшифровки отлично переводится на английский язык как Bank Identifier Code и сокращается красиво: BIC. И даже беглый поиск в сети вроде бы подтверждает решение переводчика. Но нет, так наш БИК лучше не переводить. Аббревиатуры похожи, только наш БИК состоит из 9 цифр, а BIC, который еще называют кодом SWIFT, включает от 8 до 11 знаков (цифр и букв). Чтобы не создавать путаницу, для нашего кода мы используем специальное сокращение RCBIC (Russian Central Bank Identification Code).

Сокращения банков	Английский перевод
Полностью	Сокращенно
БИК 044525974	Russian Central Bank Identification Code 044525974	RCBIC 044525974
Р/с 40702810110000082192	Account 40702810110000082192	Acc. 40702810110000082192
К/с 30101810145250000974	Correspondent account 30101810145250000974	Corr. acc. 30101810145250000974

Примеры использования

---

А вот с адресом все не так сложно, хотя…

Не надо переводить улицу как street или искать адекватный переводческий эквивалент для переулка или поселка. Так вы только усложните жизнь почтальону. Мы набираем адрес латиницей «как есть» (для городов и стран можно использовать устоявшиеся варианты), а порядок элементов в адресе не меняем – если об этом не попросит клиент.

Несмотря на то, что договор не показывают на почте, при обмене корреспонденцией многие компании берут адрес контрагента именно из договора. Поэтому и при переводе логично из соображений доставки менять адрес по минимуму, то есть оставлять порядок как в оригинале. Кстати, про адреса у нас есть отдельная статья.

Примеры использования

---

Вместо заключения

В самом начале статьи мы добавили свою версию перевода реквизитов компании. Если нет специальных пожеланий клиента, мы используем именно этот шаблон для всех типов документов, где встречаются реквизиты компании. Естественно, мы не претендуем на то, что наш вариант перевода является единственным верным, потому что нюансов и примеров использования разных вариантов огромное количество. Взглянуть хотя бы на пример посольства США, где адрес в Москве они указывают в формате «улица, номер дома», а в адресах всех остальных представительств — «номер дома, улица» (к которому склоняемся мы). Ошибка? Вряд ли.

Но мы все же надеемся, что наша статья тоже послужит для кого-то примером.

Перевести реквизиты какой-либо компании нам требуется не так уж и часто. Именно поэтому, когда приходит время сделать это, мы не можем перевести их или же делаем это некорректно. А ведь нотариальный перевод учредительных документов и реквизитов различных компаний имеет собственные правила, которые необходимо соблюдать. Иначе, можно допустить гору ошибок, создать себе лишние трудности и потерять лишние деньги и время.

Сегодня мы собрали для вас все самые важные и необходимые правила касательно перевода реквизитов различных компаний на английский или другой иностранный язык. Они помогут вам сделать это самостоятельно, не допустив элементарных ошибок, а также сэкономить время, нервы и деньги!

Реквизиты компании на английском: примеры перевода

Для тех, у кого мало свободного времени и кто не может прочитать всю статью, мы собрали наиболее значимые примеры перевода реквизитов компаний.

Перевод организационно-правовых форм

Форма	Перевод
Сокращенная версия	Полная версия
АО “Молоко”	AO Milk	Joint-Stock Company
ОАО “Молоко”	OAO Milk	Open Joint-Stock Company
ЗАО “Молоко”	ZAO Milk	Closed Joint-Stock Company
ПАО “Молоко”	PAO Milk	Public Joint-Stock Company
ООО “Молоко”	OOO Milk	Limited Liability Company
ТОО “Молоко”	TOO Milk	Limited Liability Partnership
ГУП “Молоко”	GUP Milk	State Unitary Enterprise
ФГУП “Молоко”	FGUP Milk	Federal State Unitary Enterprise
ГАОУ “Молоко”	GAOU Milk	State Autonomous Educational Institution
ДОУ “Молоко”	DOU Milk	Preschool Educational Institution
ИП Алексеев Алексей Алексеевич	—	Individual Entrepreneur Alekseev Aleksey Alekseevich

КПП, ИНН, ОГРН и прочее

Сокращения органов налоговой	Перевод сокращений на английский
ИНН 8459135681	Taxpayer Identification Number (INN) 8459135681
КПП 618491365	Tax Registration Reason Code (KPP) 618491365
ОГРН 7645465732932	Primary State Registration Number 7645465732932

Сокращения различных регистров и классификаторов	Перевод сокращений на английский
ОКУД	Russian National Index of Administrative Documents (OKUD)
ОКПО	Russian Business and Organization Classification (OKPO)
ЕГРПО	Unified State Register of Enterprises and Organizations of All Patterns of Ownership and Management (EGRPO)
ОКОНХ	Russian Classifier Of National Economy Sectors (OKONKh)
ОКВЭД	Russian National Classifier of Economic Activities (OKVED)
ОКОПФ	Russian National Classifier of Forms of Incorporation (OKOPF)
ОКФС	Russian National Classifier of Ownership Patterns (OKFS)
ОКЕИ	Russian National Classifier of Measurement Units (OKEI)
ОКТМО	Russian National Classification of Municipal Territories (OKTMO)
ОКАТО	Russian Classification on Objects of Administrative Division (OKATO)
ОКОГУ	National Classifier of Government Entities and Administration (OKOGU)

Банковские реквизиты и их сокращения

Сокращения	Перевод на английский
Полный перевод	Сокращенный перевод
БИК 712984514	Russian Central Bank Identification Code 712984514	RCBIC 712984514
Р/с 71894516791245712785	Account 71894516791245712785	Acc. 71894516791245712785
К/с 86720956143658693687	Correspondent account 86720956143658693687	Corr. acc. 86720956143658693687

Адреса

Вариант набора адреса на русском (старый формат):

344065, Ростов-на-Дону, улица 1-я Производственная, дом 56.

Вариант набора адреса на английском:

Russia, 344065, Rostov-na-Donu, 1st Proizvodstvennaya Ulitsa, 56.

Почему организационно-правовые формы лучше всего транслитерировать?

Если вы уже ознакомились со всей информацией, которая представлена в таблицах выше, тогда наверняка задаетесь как минимум одним вопросом: “Почему организационно-правовые формы рекомендуется писать английскими буквами по-русски, а не дословно переводить все это на английский?”.

Все дело заключается в том, что, на данный момент, английский имеет множество вариаций. Наиболее известные из них: британский (или классический) английский, американский (или простой) английский и австралийский английский, который никто не понимает.

Соответственно, “Общество с Ограниченной Ответственностью” или просто привычное всем “ООО” переводится на английский по-разному. А именно, двумя вариантами:

1. “LLC” (“Limited Liability Company”);
2. “LTD” (“Limited Trade Development”).

Как вы можете догадаться, английский/американский варианты отличаются друг от друга. Чем? Самое главное отличие заключается в следующем: “Limited Liability Company” говорит о том, что компания работает в реалиях Соединенных Штатов Америки. А наше “ООО” говорит о том, что компания ведет свою деятельность именно на территории Российской Федерации. Поэтому столь важно транслитерировать (писать английскими буквами по-русски) организационно-правовую форму компании. В противном случае вы столкнетесь с определенными сложностями и проблемами с трактовкой. То же самое касается и всех остальных правовых форм (“ОАО”, “ЗАО”, “ФГУП” и так далее).

Обратите внимание! В каждом правиле есть исключение. И тут их целых два.

Во-первых, не стоит транслитерировать “ИП”. Поскольку оно будет выглядеть как “IP”. А это сокращение обозначает уникальный сетевой адрес узла в компьютерной сети. Поэтому переводите “ИП” как “Individual Entrepreneur” — точно не ошибетесь.

Во-вторых, не стоит придумывать что-то новое, если компания уже обзавелась английским названием, которое широко используется.

Можно ли писать КПП, ОГРН и им подобное латинскими буквами?

Большинство одобряет подобный вариант перевода данных аббревиатур. Однако, лучше лишний раз перестраховаться и сделать их полный и сокращенный перевод. Лишним это точно не будет.

Перевод банковских реквизитов

Поскольку в большинстве англоговорящих стран тот же расчетный счет переводится по-разному, лучше всего использовать всемирно известный перевод: “Account” (сокращение: “acc”). То же самое работает и по отношению к корреспондентскому счету — его лучше переводить как “Correspondent account” (сокращение: “corr. acc.”).

Что насчет БИКа, то для него лучше использовать перевод “RCBIC”. Несмотря на то, что он (Банковский Идентификационный Код) без каких-либо проблем переводится на английский, используйте именно представленную выше аббревиатуру. Поскольку российский БИК включает в себя 9 цифр, а БИКи остальных стран состоят из 8-11 цифр и букв.

Заключение

Как вы поняли, перевод реквизитов компании на английский — дело очень непростое. Оно имеет море нюансов, которые надо обязательно знать, чтобы не допустить ошибку и не нарваться на неприятности.

А правильно и быстро перевести все необходимое вам поможет бюро переводов “Eks-Libris”. Обращайтесь к нам по адресу:
г. Москва, Каланчевская улица, д. 11, стр. 3, офис 16.
Либо воспользуйтесь одним из способов ниже:
номер телефона: +7 495 189-66-26
почта: info+70553@eks-libris.ru
сайт: https://eks-libris.ru/

С уважением, братья Егоровы.

---

Вам нужен письменный или устный перевод? Вы всегда можете обратиться в бюро переводов братьев Егоровых “Ex Libris”. Специалисты с большим опытом работы сделают для вас все в лучшем виде и в кратчайшие сроки!
Наши контакты:
г. Москва, Каланчевская улица, д. 11, стр. 3, офис 16
номер телефона: +7 495 189-66-26
почта: info+70553@eks-libris.ru
сайт: https://eks-libris.ru/

Реквизиты на русском языке Перевод на английский язык реквизиты компании company details / identification
БИК Банковский идентификационный код
BIC Bank Identifier Code
КПП Классификатор промышленных предприятий
KPP Classifier of Industrial Enterprises
ОКВЭД Общероссийский классификатор видов экономической деятельности
OKVED All-Russian Classifier of Types of Economic Activities
ОКПО Общероссийский классификатор предприятий и организаций
OKPO All-Russian Classifier of Enterprises and Organizations
ОГРН Основной государственный регистрационный номер
OGRN Principal State Registration Number
ЕГРПО Единый государственный регистр предприятий и организаций всех форм собственности и хозяйствования
EGRPO Unified State Register of Enterprises and Organizations of All Patterns of Ownership and Management
ИНН Индивидуальный номер налогоплательщика
INN Taxpayer Identification Number
ОКОНХ Общероссийский классификатор отраслей народного хозяйства
OKONKh All-Russian Classifier Of National Economy Sectors
МФО Межфилиальный оборот
MFO Inter-Branch Turnover

Перевод по словам

Предложения с «реквизиты банковского счета»

Вывод с баланса можно делать как на Электронный кошелек, так и на банковские реквизиты .	Funds can be withdrawn from the balance both to an e — wallet and a bank account .
Параметры инвойса и квитанции, такие как банковские реквизиты Компании, назначение платежа и срок оплаты должны внимательно соблюдаться Клиентом при формировании перевода.	Invoice parameters such as the Company bank details, purpose of payment and the invoice due date should be observed carefully by the Client.
Мошенник может попросить вас предоставить личную информацию, например, ваш физический адрес или банковские реквизиты .	The scammer may ask you to provide personal information, such as your physical address or bank details.
Я пришлю банковские реквизиты по электронной почте.	I’ll email you the receivable account details shortly.
Он похитит ваши персональные данные — контакты, банковские реквизиты .	It steals your personal data: contacts bank information.
Здесь банковские реквизиты всех его компаний.	It has all the bank details of all his companies.
Номера социального страхования, номера кредитных карт, банковские реквизиты , история болезни и секретная информация часто хранятся на жестких дисках компьютеров или серверах.	Social security numbers, credit card numbers, bank details, medical history and classified information are often stored on computer hard drives or servers.
Червь крадет банковские реквизиты пользователей, имена пользователей и пароли, распространяясь через Orkut.	The worm steals users’ banking details, usernames and passwords by propagating through Orkut.
Если вы запросили вывод средств на банковский счет, реквизиты должны быть предоставлены в течение 3-х рабочих дней.	If a withdrawal request is made to a bank account , the Client has one month from the date of the withdrawal request to provide his bank details.
Банковский перевод будет отправлен по указанным в заявке реквизитам .	Wired funds will be sent as per the customer’s instructions.
В соответствии с решением Европейского Комитета по Банковским Стандартам с 1 января 2007 года IBAN является обязательной составляющей банковских реквизитов при международных переводах в Евро для стран, входящих в Европейский Союз или Европейскую экономическую зону.	Please note that all check withdrawals are charged with additional fee. The fee is charged by our bank for processing each check withdrawal.
Вот список благотворительных организаций, с их банковскими реквизитами , для вашего подтверждения.	This is a list of charities, with their banking details, for your verification.
Найдите раздел банковских переводов по Великобритании и международных банковских переводов, чтобы увидеть наши реквизиты . Примечание.	Locate the UK and International Bank Transfers section to view our bank transfer details.
Ни налогов, ни банковских реквизитов , ничего.	No taxes, no bank records, nothing.
Запрашиваемая информация включала их имена пользователей, адреса, номера телефонов, реквизиты банковских счетов и номера кредитных карт.	The requested information included their user names, addresses, telephone numbers, bank account details, and credit card numbers.
Область Изменение реквизитов платежа для подписки, которая оплачивается с помощью кредитной карты или банковского счета .	The Update payment details pane when a subscription is paid for by credit card or bank account .
Область Изменение реквизитов платежа при оплате с помощью кредитной карты или банковского счета .	The change payment details pane when you pay by credit card or bank account .
Реквизиты Вашего банковского счета отправлены в банк-плательщик	all your banking account details has been forwarded to our paying bank
Это означает, что у него были реквизиты ее банковского счета , адрес, номер мобильника.	It means he had her bank details, address, mobile number.
Примечание: Если вы используете подписку Premium, но срок действия указанной вами банковской карты истёк, перед отправкой сообщения «Открытый профиль» вам придётся обновить свои платёжные реквизиты .	Note: If you have a premium subscription but your credit card on file is expired, you’ll first need to update your payment information before you can send an Open Profile message.
Генерируемый Тан является специфичным для банковской карты, а также для текущих реквизитов транзакции.	The TAN generated is specific to the bank card as well as to the current transaction details.