Рассказ про компанию на английском с переводом

My company — Моя фирма

Рассказ о фирме на английском

Привет!

Давно не выкладывала вам топиков — мини-текстов на разные темы с переводом и полезными фразами. Сегодня текст об известной американской кинокомпании, название которой мы слышим и видим при просмотре практически каждого второго американского фильма.

Начнем…

Almost every one of us knows the American company «Columbia Pictures» as a famous television studio and film company, which became the biggest Hollywood studio due to the Harry Cohn’s presidency.

In 1919, M. Cohn jointly with brothers decided to found the company for creating short and low-budget comedies and westerns. Originally, «Columbia Pictures» had the name «CBC Film Sales Corporation». Practically, the Cohn’s brothers and their relatives were the main part of stuff. Frankly speaking, at that moment the company had a lower reputation, as a result it was jokingly named as «Corned Beef and Cabbage». That’s why M. Cohn decided to change the name to «Columbia Pictures» in 1924. Such a successful attempt helped to improve the company image and attract new investments.

Harry Cohn controlled the film industry until 1958, setting a kind of Hollywood record in this regard. Like other huge studios, in the late 1960s, the company turned out to bankruptcy and Harry Cohn was forced to search a large investor. In the late 1980s, when Japanese transnational corporations began to expand into the USA market, the «Sony Corporation» bought a controlling stake for $ 3.4 billion.

Interesting Facts:

1. The Columbia Pictures’ logo is a woman with a torch in her hand, which symbolizes the USA.
2. Walt Disney performed his cartoons about Mickey Mouse through the company «Columbia Pictures».

Перевод:

Практически каждый из нас знает американскую компанию «Columbia Pictures» как известную телевизионную студию и кинокомпанию, которая стала самой большой съёмочной площадкой в Голливуде благодаря руководству Гарри Кона.

В 1919 году Гарри Кон и его братья решили создать компанию по выпуску коротких и низкобюджетных вестернов, и комедий. Изначально компания «Columbia Pictures» имела другое название – «CBC Film Sales Corporation». Значительную часть персонала в то время составляли сами братья и их родственники. Откровенно говоря, в тот момент, компания имела очень низкую репутацию, за что ее прозвали в шутку как «квашеная капуста и солонина». В надежде хоть как-то поправить имидж в 1924 году Гарри Кон решил переименовать её в «Columbia Pictures». Такая удачная попытка помогла улучшить имидж компании и привлечь новые инвестиции.

Гарри Кон лично курировал кинопроизводство до 1958 года, установив своеобразный голливудский рекорд в этом отношении.

Как и другие огромные студии, в конце 1960-х компания оказалась на грани банкротства и была вынуждена искать крупного инвестора со стороны. В конце 1980-х японские транснациональные корпорации экспансировали рынок США, в результате компания «Sony Corporation» приобрела контрольный пакет акций за $3.4 млрд.

Интересные факты:

1. Логотип «Columbia Pictures» — это женщина с факелом в руке, которая символизирует США.
2. Известный мультипликатор Уолт Дисней выпускал в прокат свои мультфильмы про Микки Мауса исключительно через компанию «Columbia Pictures».

Полезные слова и выражения:

Due to – благодаря;

To found — основать;

To create – создавать;

Frankly speaking –откровенно говоря;

To improve the image – улучшить имидж;

Transnational corporations – транснациональные корпорации.

Лучшие коллекции топиков и сочинений по английскому языку: разговорные темы (English topics) с переводом на русский. Простой английский топик / разговорная тема «Business, running a business» (Бизнес, ведение бизнеса)

Business, running a business

Many people dream of having their own business. But if you want this dream to come true, you should be hard-working, ambitious, self-disciplined and obsessed with your passion. Running your own business can give you a lot of benefits. And it seems a lot better than working for a boss for the rest of your life. If you want to be a successful businessman or a businesswoman, you should be self-organized. It’s not as easy as it seems, as you should have many skills, know how to organize your time and to communicate effectively with different types of people. You also need a lot of patience in order to achieve your goals. And you should be strong enough to take responsibility for your actions.
As a kid, I used to dream that I would make a lot of money when got older. But now I realize that I don’t have all the needed qualities for becoming a successful businessman. I wish I had these qualities. Then I would open a cozy bookshop.
I don’t have any business idols, but I respect people who have passion in their heard and do everything possible to achieve their dreams. In my humble opinion I would be a good, kind and understanding boss for my employees, but I don’t have the possibility to check it out.

Перевод
Бизнес, ведение бизнеса

Многие люди мечтают о своем бизнесе. Но если вы хотите, чтобы эта мечта сбылась, вы должны быть трудолюбивыми, амбициозными, дисциплинированными и одержимыми своей страстью. Ведение собственного бизнеса может принести вам много выгод. И это намного лучше, чем работать на босса до конца своих дней. Если вы хотите быть успешным бизнесменом или бизнес-леди, вы должны быть самоорганизованы. Это не так просто, как кажется, так как вы должны обладать многими навыками, уметь организовывать свое время и эффективно общаться с разными людьми. Вам также нужно много терпения, чтобы достичь своих целей. И вы должны быть достаточно сильными, чтобы нести ответственность за свои действия.
В детстве я мечтал о том, что заработаю много денег, когда стану старше. Но теперь я понимаю, что у меня нет всех необходимых качеств, чтобы стать успешным бизнесменом. Мне жаль, что у меня нет этих качеств. Я бы открыл уютный книжный магазинчик.
У меня нет бизнес-кумиров, но я уважаю людей, у которых есть страсть в сердце и которые делают все возможное, чтобы достичь своей мечты. По моему скромному мнению, я был бы хорошим, добрым и понимающим боссом для своих сотрудников, но у меня нет возможности проверить это.

Vocabulary
hard-working – трудолюбивый
ambitious – целеустремленный
self-disciplined – дисциплинированный
obsessed – одержимый
passion – страсть
give benefits – приносить выгоду
skill – умение
communicate - общаться
effectively – эффективно
patience – терпение
achieve your goals – достигать свои цели
take responsibility – нести ответственность
action – действие
quality – качество
cozy – уютный
idol – кумир
In my humble opinion (IMHO) – по моему скромному мнению
understanding – понимающий
employee – наемный сотрудник
possibility – возможность
check out – проверить