Прекрасный вечер в прекрасной компании на английском

Он сказал, что вы двое провели вместе прекрасный вечер .

He said you two had an amazing night together.

Но в фонарике не было надобности — луна светила вовсю. Голоса Эгг и Оливера становились все тише. Несмотря на прекрасный вечер , мистер Саттерсвейт не собирался рисковать подхватить простуду.

But there was no need of a torch. It was a beautiful moonlight, Mr. Satterthwaite was not going to risk a chill.

Знаешь, я никогда не думал, что смогу убить своих друзей, свою маму и свою девушку в один прекрасный вечер .

I don’t think I’ve got it in me to shoot my flatmate, my mum and my girlfriend all in the same evening.

Прекрасный вечер , Мэри, — сказал он.

It was a good party, Mary, he said.

Какой прекрасный вечер ! — воскликнул Патрик.- Правда, Кристина?

At last Patrick Redfern said: It’s a glorious evening, isn’t it, Christine?

Ты ходячая катастрофа и ты испортила прекрасный вечер !

You are disaster incarnate and you have ruined a perfectly good evening!

По-моему, он все ждал, что в один прекрасный вечер она вдруг появится у него в гостиной, -продолжала Джордан. — Но так и не дождался.

I think he half expected her to wander into one of his parties, some night, went on Jordan, but she never did.

И все это в канун Рождества, самый прекрасный вечер в го..

And on Xmas eve, the most wonderful night of the…

Давайте просто предвкушать этот прекрасный вечер все вместе.

Let’s just look forward to having a lovely evening with all of us together.

Я очень рад, что не поехал к посланнику, -говорил князь Ипполит: — скука… Прекрасный вечер , не правда ли, прекрасный ?

I am very glad I did not go to the ambassador’s, said Prince Hippolyte — so dull — . It has been a delightful evening, has it not? Delightful!

Конечно, здесь неочень-то интересно… но находиться на одной лодке с агентом коррумпированной западной империии… да еще и в такой прекрасный вечер немного оживляет наше путешествие.

It’s mostly dull routine, of course… but every now and then you get to sail on a beautiful evening like this… and sometimes work with a decadent agent of a corrupt Western power.

Прекрасный вечер , — сказал Маршалл, глядя на небо.

Marshall said: Remarkable night, what? After that foul day. He looked up at the sky.

Один прекрасный вечер в компании экзотической певицы в молодые годы, и ты зациклился до конца дней своих.

One youthful night on the tiles with an exotic songstress, and you’re marked for life.

Это прекрасный день и беспрестанный вечер в Рэд Пони.

It is a beautiful day at the red pony, and continual soiree.

Купишь девушке платье, и она будет прекрасной один вечер .

You buy a girl a dress, and she looks pretty for one night.

Это было наслаждением провести вечер с такой умной,веселой и прекрасной девушкой как ты.

It was a pleasure to spend the evening with a smart, funny and beautiful girl like you.

Аннинька явилась вновь в роли Прекрасной Елены, и в тот же вечер , на сей только раз, роль Ореста выполнила девица Погорельская 2-я, то есть Любинька.

Anninka appeared as Fair Helen again, and the same evening the part of Orestes was performed by Pogorelskaya II, Lubinka.

Арманд Грангье в этот вечер просто порхал. К его радости, все сложилось прекрасно , и он получит большой печатный станок.

Armand Grangier was in a euphoric mood that evening. By now, the large printing press would have been arranged for.

Вечер был прекрасный — теплый и безоблачный; казалось, все население южного Лондона высыпало на улицы.

It was a beautiful evening, warm and cloudless, and the people of South London seemed to have poured out into the streets.

Стояла прекрасная погода, вечер выдался теплый, — был еще только конец сентября. У дверей сидели женщины и болтали, как где-нибудь в провинциальном городке в праздничный день.

September was not yet over; it was warm and fine, so that women sat chatting before their doors as if it were a fete — day in some country town.

Этого прекрасного американского заведения, до смерти мучившего нас один вечер в году своим любопытным бродячим шоу самопочитания: церемонией вручения Тони.

That great American institution that bores us to death one night a year with that bi — curious minstrel show of self — congratulation: the Tony Awards.

Это прекрасный день и беспрестанный вечер в Ред Пони.

It is a beautiful day at the Red Pony and continual soiree.

Я провел замечательный вечер , и всю ночь мне снилась загадочная и прекрасная Мэри Кавендиш.

The evening passed pleasantly enough; and I dreamed that night of that enigmatical woman, Mary Cavendish.

Каждый вечер , когда засыпаю я пробегаю пальцами по прекрасному лицу Хелен и это возвращает меня к тем прекрасным годам, когда мы были вместе.

Every night, before I fall asleep, I run my fingers over Helen’s beautiful face, and it takes me back to all those wonderful years we had together.

Мой вечер взял самый прекрасный поворот..

My evening took the loveliest turn.

Я прекрасно провела сегодняшний вечер .

I had a pretty good time tonight.

Мы всегда заканчиваем вечер одинаково чашечкой вкусного расслабляющего чая Прекрасные Сны.

We always round out the evening with a nice, relaxing cup of Happy Dreams Tea.

Это был прекрасный романтический вечер .

It was a beautifully romantic night.

Вечер такой прекрасный , что, по всей вероятности, капитан увлекся и зашел дальше обыкновенного, или, может быть, он задержался у кого-нибудь из соседей.

That, perhaps the sweetness of the evening had inticed the captain to go farther than his usual walk: or he might be detained at some neighbour’s.

Я слышал, как вы поднимались в тот вечер , прекрасно зная ваш склад ума.

I heard you come up that evening and was already exercised about your state of mind.

Позволь мне представить тебе прекрасную Кэндес, мою спутницу празднеств этого вечера .

Allow me to introduce the lovely Candace my date for this evening’s festivities.

Это пьянящий аромат Кархай панир, прекрасный кулинарный показатель свободы этого вечера .

Such is the intoxicating Kadhai paneer flavor, a perfect representation culinary of freedom which is tonight.

В шесть часов вечера я прибыл к прекрасной затворнице, ибо со дня своего возвращения в Париж она никого не принимала.

It was six in the evening when I came to the fair recluse; for since her return, her gates were shut against every one.

У Джона прекрасная идея для продолжения вечера , не так ли?

John’s got a marvellous idea for later on, haven’t you?

Поистине прекрасный , о отец чудес,-отозвался Адам, опасливо простерши к нему руки.- В такие-то ясные, тихие вечера ваше заведение и являет себя миру во всей своей красе.

Fine, indeed, strange Father, said Adam, stretching his hands somewhat forward. It is on such clear and mellow nights that your shop is most itself.

У нас есть еда и ваша прекрасная компания. А когда я расскажу события этого вечера , мы все от души над ними посмеёмся.

We’ve got the food, and you’re all here, and when I tell you about what happened, we’ll all have a good laugh about it.

Капитан Лебядкин ежедневно свою прекрасную сестрицу, помешанную, нагайкой стегает, настоящей казацкой-с, по утрам и по вечерам .

Captain Lebyadkin thrashes that precious sister of his, the mad girl, every day with a whip, a real Cossack whip, every morning and evening.

Утром всё было прекрасно , но вечерами ему становилось хуже.

Mornings were fine, but by evening, he started to deteriorate.

А если ты прекрасная женщина на вечеринке в Майами… надень облегающее платье.

And if you’re a beautiful woman at a miami house party, You wear a slinky dress.

Во времена просвещения Вольтер и Казанова устраивали винные вечеринки , выпивая за прекрасными столами.

During the Enlightenment, Voltaire and Casanova celebrated wine parties, drunk at fine tables.

Грациозные красотки шествующие на пляжную вечеринку со своими кувшинами вина были прекрасно отображены писателем Ивлином Во, как более подходящими для обложек журнала Вог.

The beauties shimmying down to a beach party with their flagons of wine were famously described by the novelist Evelyn Waugh as being rather like the covers of Vogue magazine.

Мы спланировали прекрасную , стильнейшую вечеринку , а вы приходите и кидаете предъяву общественности.

We have a nice, modest party planned, and you come in and demand the world.

А для вечернего выхода, она спускается и превращается в прекрасную запаску.

And for evening wear, you slide it down… you got a beautiful spare tire.

В последнем действии Джулия появлялась в вечернем платье с треном; платье было очень роскошное и выгодно подчеркивало ее прекрасную фигуру.

She wore in the last act an evening dress with a train; it was a very grand dress and showed her beautiful figure to advantage.

Как проходят вечерние приключения у самых прекрасных дам шести континентов?

What evening adventures are afoot for the loveliest ladies in the six counties?

У нас есть это прекрасное бриллиантовое колье, которое дополнит твой вечерний наряд.

We have this exquisite diamond choker which will complete your ensemble for this evening.

Какой прекрасный вечерний десерт для кашля, чихания и заложенности носа!

What a wonderful nighttime sneezing coughing stuffy head so — I — can — rest dessert!

Такого прекрасного солдата как вы сломила вечерняя сказочка!

A fine soldier you are, bested by a bedtime story.

Откройте для себя прекрасное место, где вечером можно посидеть и насладиться свежими морепродуктами и расслабляющим напитком.

Discover a wonderful place to sit and enjoy fresh seafood and relaxing drinks in the evening.

Вчера вечером она позвонила в службу спасения и сказала оператору, что ее преследует мужчина, которого она прекрасно знает, Лукас Бундш.

She dialed 911 last night and told the operator she was being followed by a man that she knew well, a Lucas Bundsch.

Пусть мои прекрасные читательницы сами проверят это нынче же вечером , когда покинут после десерта столовую и перейдут священнодействовать в гостиную.

Let my fair readers remark for themselves this very evening when they quit the dessert — table and assemble to celebrate the drawing — room mysteries.

Вечером большая и малая бальные залы заполнились прекрасно одетыми гостями, и лакеи в ливреях сбились с ног, разнося шампанское.

On the evening of the fete, the grand ballroom and the petit ballroom were filled with beautifully dressed guests and smartly liveried servants offering endless glasses of champagne.

Но зато вечером он стал владельцем прекрасного дома на бульваре Мадлен, приносящего пятьдесят тысяч годового дохода.

But that same night, he found himself the possessor of a fine house, situated on the Boulevard de la Madeleine, and an income of 50,000 livres.

Этот штраф, который мой отец получил вчера вечером прекрасный пример мелочности, на которую эта женщина способна.

This citation my father received last night is a perfect example of the pettiness of which this woman is capable.

Пройдя немного, Джонс приветствовал прекрасную планету и, обратясь к своему спутнику, спросил его, наслаждался ли он когда-нибудь таким приятным вечером ?

Jones had not travelled far before he paid his compliments to that beautiful planet, and, turning to his companion, asked him if he had ever beheld so delicious an evening?

Месяц спустя, прекрасным летним вечером , кое-кто из съехавшихся на воды в Экс собрался после прогулки в курзале.

It was a month later, on a fine summer — like evening, that several people, who were taking the waters at Aix, returned from the promenade and met together in the salons of the Club.

Он вспомнил, — он обладал прекрасной памятью, а память — это палач ревнивцев, — как странно звонарь однажды вечером глядел на плясунью.

He recalled, for he had a good memory, and memory is the tormentor of the jealous, he recalled the singular look of the bellringer, bent on the dancer upon a certain evening.

Но вечером он вывез их в оперу, и они прекрасно провели время.

But he took his daughters out in the evening, and they liked going with him.

Когда вечером прекрасная Камала в носилках направлялась в свою рощу, Сиддхартха стоял уже у входа и на свой поклон снова получил кивок куртизанки.

When late in the afternoon, beautiful Kamala approached her grove in her sedan — chair, Siddhartha was standing at the entrance, made a bow and received the courtesan’s greeting.

Увидев вас вчерашним вечером , я все думал: какой счастливчик этот Шарль — она прекрасна .

When I saw you last night I couldn’t help thinking what a lucky devil Charles is, she’s beautiful.