Перевести на экран от компании dictionary translate

Приветствуем. Хотите узнать, как сделать перевод с экрана телефона или монитора компьютера в реальном времени или выделив фрагмент текста? Предлагаем ознакомиться с нашей подборкой переводчиков с экрана.

Приложения, представленные в статье, помогут в реальном времени перевести информацию с одного языка на другой. Если вам нужен экранный переводчик для игр или работы, то наша инструкция наверняка окажется полезной. Также мы расскажем про OCR переводчики, которые работают не в реальном времени, но могут помочь перевести текст с картинок, фотографий, в играх и видео.

Что такое OCR

«OCR» – это технология, многократно облегчающая работу с отсканированными документами. Ее название – аббревиатура от английского «Optical Character Recognition», что в буквальном смысле означает «Оптическое распознавание символов». То есть с этой технологией у вас будет не просто скан документа, что, по сути, является просто его изображением как фотография, а полноценный текстовый документ, поскольку отснятые символы будут распознаны и переведены в текст.

OCR переводчики с экрана компьютера

Конечно, есть узконаправленные переводчики для игр, например:

1. Автопереводчик для игр на Unity – AutoTranslator.
2. Textractor.
3. Universal Game Translator.

Но мы хотим рассказать про более популярные решения в плане перевода, ведь не всем нужен перевод только игр.

Программа #1: Screen Translator

Скачать Screen Translator с официального сайта

«Screen Translator» является одной из самых первых программ, способных распознавать в изображениях буквенные символы. С момента появления она уже не раз совершенствовалась. Обратим внимание на основные ее особенности:

• Если фон изображения плохо контрастирует с цветом текста, то при помощи настроек вы изменить ситуацию вряд ли сможете. Цветокоррекция не является сильной стороной программы.
• В «Screen Translator» интегрировано большое число переводчиков.
• Область перевода можно сохранить.
• Если сравнивать скорость обработки текста с аналогами, то «Screen Translator» в большинстве случаев проиграет в быстродействии.
• Отображение перевода поддается настройкам. Вы можете отделить основной текст от мусорных слов, использовать прокси.
• Интерфейс понятен для ознакомления. Но есть и весьма неочевидные способности. К примеру, выберите нужный текст для перевода левой клавишей мышки, и, не отпуская ее, кликните сразу правой – вы получите дополнительное меню, которое поможет вам легко воспользоваться опцией «Сохранить зону захвата».

По итогу разбора программы напрашивается следующий вывод: постоянно работать в «Screen Translator», все же неудобно из-за того, что из низкокачественных изображений высокоточный перевод не получится – контрастность вы изменить не сможете. Но в качестве программной скорой помощи, а также для работы с качественными изображениями, при условии, что вам некуда спешить, «Screen Translator» вполне подходит.

Программа #2: MORT

Скачать MORT с официального сайта

«MORT» в режиме реального времени обрабатывает изображения при помощи технологии OCR. Настраиваемые БД позволяют выводить готовый текст в нужном вам виде – пропустив фразы через переводчик. С «MORT» удобно работать, когда нужно перевести баннер в игре, субтитры к видео или любые другие файлы изображений. У автора переводчика есть гайд по его использованию на корейском языке, который можно перевести прямо в браузере.

Программа #3: Maverik OCR Helper

Скачать Maverik OCR Helper с официального сайта

«Maverik OCR Helper» скорее является достижением разработчика, желающего самому себе облегчить работу с переводом текста на картинках. Что здесь можно отметить:

• Есть возможность подключить прокси.
• Перевод на русский с английского и японского доступен при использовании сервиса Google.
• Приложение изначально должно быть привязано к переводчику. При закрытии переводчика закроется и «Maverik».
• Под каждую программу создаются отдельные настройки, которые сохраняются в памяти приложения.
• На обработку изображений с текстом уходит минимум времени.
• Выделять на картинке можно до десяти разных зон. При этом у вас есть инструменты для облегчения процесса перевода и преобразования текста: работа с контрастом, увеличение в масштабе, изменение насыщенности цвета. И очень полезная опция – «Очистить фон».

Программа #4: Ёлочка

Скачать Ёлочку с официального сайта

Если вам нужен перевод экрана в реальном времени на ПК, попробуйте «Ёлочку». Ее функционала хватит, чтобы преобразовать английский текст с картинки, браузера (даже не копируемые объекты), PDF и игр в русский.

Обращаться с программой достаточно просто. Его легко описать тремя шагами:

1. Нажмите на клавишу «Ё», которая расположена слева от «1» на вашей клавиатуре.
2. Растяните рамку на ту область, которую нужно перевести.
3. Получите результат.

Области, которые вы выделяли в процессе работы с программой, запоминаются. Между ними легко переключаться, используя колесико мышки или клавиши стрелок на клавиатуре. Просто остановите свой выбор на нужной рамке и получите перевод на русский.

Когда вы хотите повторить перевод последней выделенной области, нажмите дважды кнопку «Ё». Эта команда воспроизводит последнюю рамку. Это же действие даст длительное нажатие кнопки. Просто нажмите и не отпускайте, пока не появится русский текст.

Правый клик мышки позволяет перемещать рамку по листу, чтобы расположить ее в нужном месте. При зажатой правой клавише мышки покрутите колесико – так вы сможете изменить размеры рамки. Для этих же целей можно задействовать и кнопки-стрелки клавиатуры. Попробуйте оба варианта изменения размеров выделенной области, чтобы понять, чем они отличаются на деле и выбрать наиболее подходящий из них. Стоит вам отпустить правую клавишу, как сразу же будет доступен перевод.

Случайное нажатие «Ё» можно отменить нажатием «ESC». Эта клавиша расположена сразу над «Ё».

Из окна с переводом текст можно скопировать. Нажав левую клавишу мышки, укажите, какая область вам нужна для копирования и после этого комбинацией «Ctrl» + «C» занесите выделенное в буфер обмена для дальнейшей вставки. Зажатая правая клавиша при этом позволит двигать переведенный текст по экрану.

В трее во время работы будет располагаться иконка программы. Двойным кликом по ней вы приостановите работу «Ёлочки». Повторный запуск  обеспечивает следующее двойное нажатие. А у правого клика по иконке есть функция вызова основных пунктов меню:

• Через «Кнопку» вы выбираете для клавиши «Ё» пару в виде «Alt» или «Ctrl», чтобы изменить сочетание горячих клавиш.
• «Шрифт» позволяет изменить параметры текста в готовом окне перевода.
• В пункте «Цвет» есть возможность установить наиболее приятный глазу оттенок.
• Нажав «Выход» вы не потеряете заданные настройки.

Для использования «Ёлочки» нужно иметь Windows 10 на компе. Если у вас LTSB или LTSC версии этой ОС, то программа работать не будет.

Программа #5: Visual Novel Reader

Основное назначение программы – перехватить код и перевести текст. Но сюда еще и встроена технология OCR, которой вы тоже можете пользоваться для перевода романов. Остановимся на некоторых особенностях «VNR»:

• Большой набор настроек внутри программы.
• Все они теряются после выхода из программы. Каждый раз придется выставлять их заново.
• Давно не выходили обновления, поэтому возникающие ошибки будут мешать работе.
• Обрабатываемый текст переводится быстро. Превосходство по сравнению с аналогами в этом вопросе неоспоримо.
• Параметры контраста можно менять.
• На выделенные зоны можно настроить по таймеру автообновление, чтобы избавиться от повторных нажатий.
• Интересует транскрипция японских иероглифов? Здесь есть такая опция, пользуйтесь.
• Программа нередко виснет. Может возникнуть конфликт с установленным программным обеспечением, что гарантирует нестабильную работу ПО.
• Большое число переводчиков – доступно большинство популярных языков.

Переводчики с экрана телефона Андроид

Приложение #1: Screen Translate

Скачать Screen Translate с Play Market

Функциональный экранный переводчик игр на Андроид поможет вам с пониманием иностранного текста. Им удобно пользоваться. В базе переводчика более 100 языков.

Основные особенности приложения:

• Перевод в играх и текстах меню или отдельных окнах.
• Распознавание текста и его перевод с экрана – полезно в случаях, когда страница сайта защищена от копирования информации.
• Перевод непосредственно в игре.
• Интегрированная технология OCR.
• Перевод текста, расположенного на экране мобильного телефона.
• Отдельная опция перевода скопированного текста.
• Распознавание текстовых символов на изображениях и отдельных элементах графики.
• Результаты перевода можно скопировать как отдельные данные.

Приложение #2: Screen Translator

Скачать Screen Translator с Play Market

Такой переводчик в реальном времени с экрана телефона сделает понятным практически любой текст за считанные секунды. В его базе все языки, которые вам могут понадобиться. Прямо на вашем экране располагается плавающая кнопка, которая при простом перетаскивании дает старт переводу написанного фрагмента. Неважно, внутри приложения вы или на странице иностранного сайта – каждая фраза вам будет понятна.

Приложение #3: Lingua GO

Скачать Lingua GO с Play Market

Более 100 языков для преобразования текста в понятный для вас вид. Неважно, что именно вы хотите перевести: текст игры, надпись на фото, документ или даже мангу. Сканируйте, и переводчик экрана поможет разобраться с написанном.

Приложение #4: Экранный переводчик от LangsLab

Скачать Экранный переводчик от LangsLab с Play Market

4-экранный-переводчик-от-langslab

Это приложение умеет распознавать текст практически везде: на документах, фотографиях, SNS, в играх и браузере. Просто приложите палец, и результат не заставит себя ждать.

Приложение #5: iTranslate

Скачать iTranslate с Play Market

«iTranslate» хорош тем, что может переводить тексты в автономном режиме. Это позволяет пользователям экономить пакеты трафика. Всего более 100 языков будут в вашем распоряжении, что стирает рамки, мешающие вам получать информацию из любых источников. «iTranslate» запросто извлечет текст из изображения и переведет меню любого приложения.

Переводчик с экрана iPhone

Как вы наверняка заметили, в предыдущем разделе мы не привели ссылок на приложения для Айфона. В смартфонах на базе iOS уже есть встроенный переводчик с экрана телефона. Перевод в реальном времени возможен внутри нескольких родных приложений. Это «Камера», «Сообщения», «Почта», «Фото» и «Safari». Кроме уже интегрированных приложений переводчиком можно воспользоваться и в сторонних сервисах, если они от поддерживаемых разработчиков.

Вы можете переводить текст, не используя никаких сторонних инструментов. Также возможно написанные вами фразы преобразовать в перевод на другой язык.

1. Выделите фрагмент для перевода и выберите в контекстном меню «Перевод».
2. Если нет в списке доступных действий нужной команды, нажмите стрелку вправо, чтобы получить доступ к скрытому списку возможностей.

• Исходный текст вы можете заменить переводом с возможностью редактирования.
• Скопируйте при необходимости полученный перевод для дальнейшего использования.
• Для преобразования текста выберите нужный язык.
• Можно результат добавить в избранное.
• Внутри приложения «Перевод» вы можете продолжать работу с текстом.
• Исходник можно проиграть голосом.
• Переведенный вариант также можно прослушать.

Заключительные советы

Если вам нужен онлайн переводчик с экрана компьютера, хорошим решением может быть «Яндекс.Браузер». В него уже интегрирован переводчик, который умеет выделять надписи на изображениях и поверх них накладывать перевод на тот язык, который выбран в данный момент для интерфейса браузера. Видеоролики на английском вы можете сразу смотреть с закадровой озвучкой, благодаря чему вам будут доступны самые интересные лекции и вебинары на английском языке.