Ничего личного только бизнес на английском в крестном отце

The first two Godfather films are some of the greatest movies ever constructed. Nearly every aspect of each production was impeccably crafted, and, in particular, much praise has continuously been afforded to the writing of the original film and its sequel. Both films were adapted from Mario Puzo’s novel and co-written by both Puzo and director Francis Ford Coppola.

The films are richly written, featuring some spectacular characterizations and character development, intriguing plots, academic themes, and memorable lines. Many lines from the first two Godfather films have become iconic, and while it’s hard to say which film has the better script, it’s easy to say that they are both filled with wonderful quotes.

The Godfather: «I’m Gonna Make Him An Offer He Can’t Refuse.»

This is not only the most famous quote from the Godfather films, but arguably one of the most famous catchphrases in the history of cinema. It has been endlessly repeated, parodied, and referenced throughout the decades, both in film and in real life.

In fact, the American Film Institute ranked it as the second greatest movie quote of all time, only behind Gone with the Wind‘s «Frankly, my dear, I don’t give a damn.» It’s ominous, it’s tantalizingly ambiguous, and it’s a stone cold classic.

Part II: «Keep Your Friends Close, But Your Enemies Closer.»

The Godfather Part II contains its fair share of classic quotes, including «Keep your friends close, but your enemies closer.» It’s another line that has transcended the movie to become a historic piece of our collective pop culture consciousness.

The idea behind the quote can be traced back to Sun Tzu and his popular military treatise The Art of War. Michael certainly knows a thing or two about the art of war, and he passes on Sun Tzu’s knowledge to betrayer Frank Pentangeli.

The Godfather: «That’s My Family, Kay. It’s Not Me.»

The Godfather contains one of the greatest character arcs in movie history with Michael Corleone. By the end of the film, Michael has claimed his father’s mantle as Don and openly lies to Kay about his role in the massacre that just took place.

This greatly contrasts with his character at the beginning. He opens the film a noble war hero, and when he tells Kay some horrific stories about his family, he assures her, «That’s my family, Kay. It’s not me.» It’s tragically ironic, considering what comes later.

Part II: «I Know It Was You, Fredo. You Broke My Heart.»

The Godfather Part II is arguably the more tragic story, as it concerns the collapsing of the entire Corleone family. Following some business in Cuba, Michael makes the horrifying discovery that Fredo betrayed the family and has been working with Johnny Ola.

During a large party, Michael approaches Fredo, grasps his head in his hands, and states the movie’s famous line before kissing him on the mouth. It’s not only a beautiful Godfather quote in and of itself, but it also marks the beginning of the end of the Corleone family.

The Godfather: «It’s Not Personal, Sonny. It’s Strictly Business.»

In some ways, the first half of The Godfather serves as a revenge drama. Following a failed business deal, Sollozzo tries having Vito Corleone assassinated. When that fails, the Corleone family seeks revenge against Sollozzo and sends Michael in to do the dirty work.

Michael plays the event through the lens of avenging his family, but it marks the beginning of his slippery downfall. With this devastating quote, audiences realize that Michael is losing his nobility to the family and that he will become tainted by their violent reputation and business dealings.

Part II: «It Ain’t The Way I Wanted It! I Can Handle Things! I’m Smart! Not Like Everybody Says, Like Dumb!»

With this quote, Puzo and Coppola prove themselves masterful writers, effortlessly blending comedy with pathos while giving incredible depth to the character of Fredo. Before this, Fredo was mostly seen as the stupid and useless brother whose only job was to entertain clients.

With this line, audiences are given a fascinating glimpse into his vulnerability and the thoughts he harbors as the family’s lowest-rung member. But mixed with the pathos is some great comedy with the line «Not like everybody says, like dumb!»

The Godfather: «I Do Renounce Them.»

The Godfather contains what could very well be the greatest montage in cinematic history. It is a masterclass of editing and writing, wonderfully contrasting the baptism of Connie’s child with the elimination of the rival families.

After the priest asks Michael if he renounces Satan’s work, Michael answers in the affirmative («I do renounce them») while the film shows us Michael enacting Satan’s work by having multiple people killed. It’s a fantastic summation and representation of his tragic downfall.

Part II: «My Final Offer Is This: Nothing.»

By The Godfather Part II, Michael Corleone has been turned into a heartless man. The Michael of Part I is completely gone, replaced by a remorseless business man who openly defies those he is speaking to.

This is perfectly showcased in one of the movie’s opening scenes, as he coldly states, «My final offer is this: nothing» to the visiting Senator Pat Geary. The line is not only badass, but it depicts a vastly different Michael Corleone than the one viewers knew and expected.

The Godfather: «Leave The Gun. Take The Cannoli.»

While they are tragedies filled with death and tantalizing drama, The Godfather also finds some time for comedy. «Leave the gun. Take the cannoli» has become one of the most famous and repeated quotes from the first film.

And even though it’s funny, it also speaks to the remorseless nature of these gangsters. After violently dispatching with an ally, Clemenza is only interested in the food in his possession.

Part II: «Fredo, You’re Nothing To Me Now. You’re Not A Brother, You’re Not A Friend.»

Following Fredo’s admission to Michael, Michael cuts off all connection with his older brother. While Fredo (and the audience) may have been expecting some leniency, Michael shows none of it, telling him, «You’re nothing to me now. You’re not a brother, you’re not a friend.»

It’s a dramatically devastating line for both Fredo and viewers, and worst of all, Michael means it. In the end, Michael has Fredo taken out on a boat and shot, the collapse of the Corleone family finally complete.

NEXT: The Godfather 10 Worst Things Vito Corleone’s Children Did

Невозможно представить современную жизнь и искусство без кино. Каждый год множество киностудий по всему миру снимают бесчисленное количество фильмов разных жанров на разных языках. Так какие же бывают фильмы?

• Blockbuster

Британские ВВС блокбастером называли бомбу, которая может разрушить многоэтажный дом. Сейчас же всем известно, что это популярный фильм с огромным кассовым сбором по всему миру.

 “Titanic” is one the most popular blockbusters that has ever been made.

«Титаник» – один из самых известных на сегодняшний день блокбастеров. 

• Bomb

  Bomb тоже можно перевести как «бомба», однако в мире кино слово имеет негативное значение, а именно — полный провал.

This movie became a bomb, even though there were spent $50 million on it.

Этот фильм стал полным провалом, несмотря на свой бюджет в 50 миллионов долларов. 

• Popcorn movie

На сегодняшний день редкий киносеанс проходит без поедания попкорна, и фраза popcorn movie служит именно для описания легкого кино, которое приятно и весело смотреть под хруст этого лакомства.

“How was the film?”

“Nothing special, just an ordinary popcorn movie.”

– Как вам фильм?

– Ничего особенного, обычное легкое кино. 

• Blood run cold

Описывая ту или иную картину, хочется иногда сказать нечто большее, чем её жанровая принадлежность. Некоторые моменты при просмотре могут вызвать особо сильные эмоции. Выражение blood run cold можно перевести как «кровь застыла в жилах». 

The scene of his murder makes my blood run cold.

У меня кровь стынет в жилах, когда я смотрю сцену его убийства.

• Watching the paint dry

Если же фильм навевает неимоверную тоску, то фраза watching the paint dry может оказаться как нельзя кстати. Некоторые картины могут быть настолько своеобразны, что встает вопрос: созерцание чего вызывает больший интерес — сохнущей краски или неспешно развивающегося сюжета?

 “Did you like the movie you watched yesterday?”

“Oh, no. It was like watching the paint dry.

– Тебе понравился фильм, который ты смотрел вчера?

– О, нет. Всё равно что смотреть, как кота за хвост тянут.

• To push the envelope

Выражение to push the envelope переводится как «выйти за границы возможного». Нередко именно этого хотят режиссеры и продюсеры различных кинопроектов.

Creating this movie, we were trying our best to push the envelope of visual effects.

Снимая этот фильм, мы делали всё, чтобы создать визуальные эффекты, выходящие за границы возможного.

Итак, язык помогает нам описать великолепный и разнообразный мир кино, но и сам кинематограф подарил нам очень много запоминающихся выражений и крылатых фраз. Например, фильм «Крестный отец».

• It’s not personal, Sonny. It’s strictly business

Фраза it’s not personal, Sonny. It’s strictly business, прозвучавшая в далеком 1972 году, стала действительно крылатой. С тех пор её цитировали во многих странах и на разных языках: ничего личного, просто бизнес.

• My precious 

Часто употребляемое и довольно обыденное словосочетание my precious в ленте «Властелин колец: две крепости» благодаря гениальному диалогу о раздвоении личности приобрело совершенно иной глубокий и ёмкий смысл.

Теперь «моя прелесть» — это не просто банальное обращение, не описание чего-то прелестного, это уже олицетворение борьбы уродства с красотой, высшего с низшим, добра и зла, гармонии и хаоса.

• Houston, we have a problem

Фраза из кинофильма «Аполлон 13»: “Houston, we have a problem” сигнализирует центру принятия решений о возникшей нештатной ситуации или проблеме. В последнее время это выражение становится всё более популярным, и его используют в песнях, в анекдотах, в постах, в названиях групп, на майках, на чехлах для телефонов, на постерах, в рекламных роликах.

• Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship

В ситуациях, когда недавний оппонент, готовый в любой момент стать врагом, в одночасье становится не только партнером, но и другом, вспоминается заключительная реплика из фильма «Касабланка»: «Луи, по-моему, это начало прекрасной дружбы».

А какие киношные фразы нравятся вам? Поделитесь с нами в комментариях.

Автор: Элия Хорст

Здравствуйте, jedi, Вы писали:

J>Наскольку я помню фраза «Ничего личного [, Сонни]. Это просто бизнес» происходит из книги (фильма) «Крестный отец» (God Father).
J>Так вот, вопрос. Как она звучит в оригинале? и как ее произносить чтобы меня правильно поняли?
J>Просьба обосеновывать ответы сцылками (на словари, худ литературу итп)ю

Nothing personal — it’s just business. IMHO перевод достаточно дословный.

Здравствуйте, jedi, Вы писали:

J>Наскольку я помню фраза «Ничего личного [, Сонни]. Это просто бизнес» происходит из книги (фильма) «Крестный отец» (God Father).
J>Так вот, вопрос. Как она звучит в оригинале? и как ее произносить чтобы меня правильно поняли?
J>Просьба обосеновывать ответы сцылками (на словари, худ литературу итп)ю

Крестного отца не смотрел (да-да ) но обычно переводится как «Nothing personal».

Здравствуйте, jedi, Вы писали:

J>Наскольку я помню фраза «Ничего личного [, Сонни]. Это просто бизнес»
J>Так вот, вопрос. Как она звучит в оригинале?

It’s not personal, Sonny. It’s strictly business. //Michael

Но это просто перефразирование звучавшего перед этим:

This is business, not personal, Sonny! //Tom

В дальнейших повторах просто It’s business.

J>и как ее произносить чтобы меня правильно поняли?

Спокойным, убедительным голосом; без капли сожаления. Можно при этом играться с пистолетом для большей убедительности.

J>Просьба обосеновывать ответы сцылками (на словари, худ литературу итп)

Раз, два. Других сцылок на складе не оказалось, но вторая из приведенных годится на все случаи жизни — достаточно дополнить ее вышеприведенными цитатами

Все, что здесь сказано, может и будет использоваться против меня…

Здравствуйте, Alex Reyst, Вы писали:

AR>Других сцылок на складе не оказалось

И вы, Алекс?!

Здравствуйте, wildwind, Вы писали:

W>И вы, Алекс?!

Да вроде нет. Это было преднамеренное цитирование исходного сообщения.

Все, что здесь сказано, может и будет использоваться против меня…

Здравствуйте, Alex Reyst, Вы писали:

AR>Спокойным, убедительным голосом; без капли сожаления. Можно при этом играться с пистолетом для большей убедительности.

you can do more with a kind word and a gun…

Здравствуйте уважаемые.
Великая Трилогия (хотя справедливости ради, последнюю часть я не очень люблю, хотя она тоже хороша) с Великими актерами при Великой режессуре. И это уже даже не просто фильм, это ЯВЛЕНИЕ. Тот нечастый случай, когда кино получилось намного лучше книг (хотя я очень уважаю Марио Пьюзо). После неоднократного просмотра фильма и чтения его книг я серию постов написал про организованную преступность Италии (если кому интересно:https://id77.livejournal.com/164667.html (дальше — по гиперссылкам)). Кстати, надо бы вернутся к серии и написать про США :-))
Но сегодня просто несколько цитат, которые запомнили навсегда. Просто напомню

―Признайся, что никогда не искал моей дружбы. И боялся быть у меня в долгу.
―А теперь ты пришел и просишь: «Дон Корлеоне, мне нужна справедливость». Но просишь без уважения. И не предлагаешь дружбы.
―Будьте моим другом, Крестный отец.
―Хорошо. Однажды, хоть этот день может не настать, я попрошу оказать мне услугу, но до того дня прими справедливость, как подарок в день свадьбы моей дочери. (Крестный отец I)

―Тогда на следующий день отец пришел к нему с Лукой Брази, и через час дирижер подписал все бумаги. За одну тысячу долларов.
―Как он его уговорил?
―Отец сделал предложение, от которого он не смог отказаться.
―Какое же?
―Лука приставил пистолет к его голове, а отец сказал, что на контракте будет либо его подпись, либо его мозги
Отец сделал предложение, от которого он не смог отказаться.
— Какое же? — Лука приставил пистолет к его голове, а отец сказал, что на контракте будет либо его подпись, либо его мозги. (Крестный отец I)

―Разве можно шутить с оружием? Но главное — что ты жив. Крепкое здоровье важнее всего. Важнее успеха, важнее денег, важнее власти (Крестный отец II)

―Похоже, что в современном мире выплаченный долг значит больше прощения. 600 миллионов долларов.
―Не переоценивайте прощение.(Крестный отец III)

―Здесь отец многому меня научил, в этой самой комнате. Он учил: держи друзей близко, а врагов еще ближе (Крестный отец II)

―Я не люблю насилие, Том. Я бизнесмен. Насилие дорого обходится. (Крестный отец I)

―Он был сильным, сильным ради семьи.
―Да.
―Но став сильным ради семьи, он мог потерять ее.
―Семью потерять невозможно. Никогда.
―Времена меняются. (Крестный отец II)

―Дружба и деньги — масло и вода.(Крестный отец III)

―Я буду еще откровеннее, чтобы показать, что у меня внутри сердце, а не кассовый аппарат.
―Она была юна, невинна. Я таких никогда не имел, а я имел их всех! (Крестный отец I)

―Стоят ли они того? Ты победил и хочешь убрать всех?
―Я не хочу убрать всех, Том. Только врагов, и все (Крестный отец II)

―Почему вы обратились ко мне? Чем я заслужил такую щедрость?
―Я согласился на встречу, потому что знаю, что вы человек, которого следует уважать. Но я вынужден отказать.
―Мне все равно, как человек зарабатывает на жизнь. Но ваш бизнес… немного опасен (Крестный отец I)

―Власть давит тех, у кого ее нет. (Крестный отец III)

―Я бывший инвестор, живущий на пенсии. Я приехал проголосовать на выборах, потому что мне не дают открепительный талон (Крестный отец II)

―Ждать нельзя. Солоццо не сделка нужна, а смерть папы. Это решит его проблемы. Его надо убрать.
―Это не личное дело. Это бизнес.
―Ничего личного. Это только бизнес. (Крестный отец I)

―Ты выстрелишь, а что будешь делать дальше?
―Сяду и закончу свой ужин.
―Туго вам придется?
―Очень туго, все семьи будут против нас, но ничего. Такое бывает каждые пять-десять лет. Дурная кровь уходит. С прошлой войны десять лет прошло. Их надо бить в зародыше, как Гитлера. Надо было остановить в Мюнхене. Нельзя было его терпеть, сами напросились (Крестный отец I)

―Нельзя ненавидеть врагов, это искажает оценки. (Крестный отец III)

―А где все мужчины?
―Погибли в вендетах (Крестный отец I)

— Ему всего девять. Он глуповат и не говорит.
— Я не слов его боюсь. Он будет мстить, когда станет мужчиной.
―Он слабый. Он никого не тронет.
―Он станет сильным, когда вырастет.
―Не бойтесь, мальчик ничего вам не сделает.
―Он будет мстить, когда станет мужчиной (Крестный отец II)

— Мы благодарны дону Корлеоне за эту встречу. Мы знаем его как человека слова, скромного и мудрого человека.
―Когда я отказывал в помощи? Вы все знаете меня. Когда я отказывал? Только раз, а почему? Потому что я уверен, что в будущем наркобизнес уничтожит нас. Это не игры, выпивка и женщины, которых люди хотят сегодня, и не могут получить из-за церкви. Даже полиция, помогавшая нам с игорным бизнесом, откажет в поддержке, зайди речь о наркотиках. Я был уверен в этом тогда, и верю в это сейчас. (Крестный отец I)

―Я не извиняюсь. Я всю жизнь работал ради семьи, я не хотел быть глупцом, которого дергают за ниточки сильные мира сего.
―Но я думал, что когда придет твое время, дергать за ниточки будешь ты.
Я не извиняюсь. Я всю жизнь работал ради семьи, я не хотел быть глупцом, которого дергают за ниточки сильные мира сего. (Крестный отец I)

―У моего приятеля есть ковер. Может, твоей жене понравится?
―Может быть. Только откуда денег взять?
―Это будет подарок. Я умею благодарить за услуги.
―Ну хорошо. Ей понравится. (Крестный отец II)

―Ассоциация Маючи выбрала вас итало-американским человеком года.
―Маючи… А кто такой Маючи?
―Итало-американец, который изобрел телефон за год до Александра Белла. (Крестный отец III)

―Как сказать по-испански «Банана дайкири»?
―Банана дайкири (Крестный отец II)

―Передай, мне много не надо, всего лишь доля.
―Да я же много не прошу. Так, детишкам на мелочишку (Крестный отец II)

―А как же связь господина Корлеоне с игорным бизнесом?
―А как же его связи с преступным миром?
―Кончай болтать, а? Папа Римский, сам святой отец благословил сегодня Майкла Корлеоне. Ты считаешь, что понимаешь больше Папы? (Крестный отец III)

―Вито, ты уверен, что справишься?
―Конечно. Я сделаю предложение, от которого он не сможет отказаться (Крестный отец II)

―Хороший судья всегда пригодится (Крестный отец III)

―Правда ли, что в определенных кругах он был известен как Крестный отец?
―Друзья часто называли его Крестным отцом из-за любви и уважения. (Крестный отец II)

―Это невозможно! Это все равно что покушаться на президента.
―Ты меня удивляешь. Если мы в чем и можем быть уверены, если история чему и учит, так это что убить можно любого (Крестный отец II)

―Единственная ценность на земле — это дети. Больше, чем все деньги и земная власть. Вы — мое достояние (Крестный отец III)

―Он губит свою жизнь. Отказывается от величия.
―Это величие? Знаешь, Майкл, я считаю, что теперь, когда ты стал таким респектабельным, ты опасен, как никогда. Честно говоря, ты мне больше нравился, когда был простым мафиози (Крестный отец III)

―Майкл, я растерял весь яд, все соки юности. Майкл, я потерял страсть к женщинам. И теперь у меня ясный ум, и мне ясен мой долг перед Богом. Я хочу попросить об особом одолжении: могу я связать свое имя с фондом Вито Корлеоне, чтобы наши имена и наши души слились? Миллион долларов (Крестный отец III)

―Он получил приз журнала «Эсквайр» как самый хорошо одетый гангстер. (Крестный отец III)

―Никогда и никому не показывай, что ты думаешь. (Крестный отец III)

Крутое кино!
Приятного времени суток.