Когда употребляется компания а когда кампания

В русском языке употребляются оба слова: «компания» и «кампания». Выбор написания буквы «о» в слове «компания» или «а» в слове «кампания» зависит от значения этих существительных и от контекста. Узнаем, в чем состоит разница этих слов.

В русской лексике существует множество абсолютно одинаково звучащих слов, но имеющих разное написание и значение. Такие слова называются термином греческого происхождения «омофоны», которое переводится как «одинаковый звук».

В русском языке слова «кампания» и «компания» являются омофонами. Путаница в их употреблении возникает из-за наличия безударной гласной, которая является непроверяемой в этих заимствованных словах. В лексике русского языка нет такого родственного проверочного слова, в котором бы сомнительный гласный стал ударным.

Чтобы различить, в каком случае какое из них следует написать, необходимо точно знать лексическое значение исследуемых слов.

Значение слова «компания»

Латинским по происхождению словом «компания», что буквально значит «сообщество», называется крупное промышленное объединение, занимающее производством, торговлей, строительством и другими видами деятельности, например:

• компания «Электросила»;
• компания теле- и радиовещания.

Понаблюдаем за употреблением этого слова в контекстах с разным содержанием.

В 1867 году пароходная компания владела двенадцатью судами, из которых восемь было колёсных и четыре винтовых (Жюль Верн. Капитан Немо).

И если сотрудники консалтинговой компании не могут решить вопрос своими силами, они обращаются за ресурсной поддержкой к коллегам-консультантам (И. А. Толмачёва).

Среди торговых компаний определённое их число занимается только оптовой торговлей (Терминологический словарь).

Одновременно в области работают небольшие машиностроительные компании, которые связаны с этими крупными корпорациями и выполняют их заказы (Т. А. Сутырина. Стратегии инновационного развития российских регионов).

Рассматриваемое слово имеет также другое значение. Компанией назовем группу людей, объединенных общностью интересов или занятий, например:

• компа́ния рыболовов;
• компа́ния девушек и парней;
• компа́ния туристов.

Проведите время в шумной компании с близкими или друзьями (Г. П. Малахов. Самые нужные оздоровительные советы на каждый день).

Среди веселой и шумной компании мне стало грустно и одиноко (Е. Митягина. Два цвета реальности).

Значение слова «кампания»

Существительное «кампания», тоже имеющее латинское происхождение, изначально называло военные действия с общей стратегической целью.

Затем этим словом обозначили любое масштабное событие в жизни страны:

• предвыборная кампания;
• оздоровительная кампания;
• избирательная кампания;
• приёмная кампания в вузы и колледжи;
• рекламная кампания;
• посевная кампания;
• уборочная кампания.

Назад

Компания и кампания

Различай

Компания и кампания

Есть в нашем языке слова, которые звучат одинаково, и пишутся почти одинаково. Но имеют разное значение. Такие слова называются омофонами. Например, «спешите» и «спишите», «старожил» и «сторожил», «посветить» и «посвятить». Но если в большинстве омофонов мы можем определить их правописание с помощью проверочных слов («спешка» и «пишет», «старый» и «сторож», «свет» и «свят»), то некоторые из них относятся к категории непроверяемых, их правописание нужно заучить и запомнить. К таким омофонам относятся «компания» и «кампания». Оба варианта имеют место быть, но вот когда и как нужно писать эти слова, разберем на сегодняшнем уроке.

Смотри в корень!

Не один раз мы говорили, что грамматика тесным образом связана с этимологией (историей происхождения) и семантикой (значением) того или иного слова. Лексемы «компания» и «кампания» обе иностранного происхождения. Как зависит их орфографическое оформление от значения? Попробуем разобраться в этом вопросе.

«Веселая компания за печкою сидит…»

Помните смешную песенку про четырех тараканов и сверчка: «Веселая компания за печкою сидит и, распевая песенку, усами шевелит…» Что это за компания? Какова история этого слова?

Пришло оно к нам из древности, корень состоит из двух элементов латинского языка: «ком» – что означает «вместе», и «па», что означает «давать пищу, кормить». То есть изначально компанией называли группу людей, совместно принимающих пищу. Теперь понятно, откуда у нас взялось выражение «поешь или выпей со мной за компанию».

Например, «торговая компания», «транспортная компания» – эти слова обозначают группу предприятий, корпорацию. От слова компания происходит и «компаньон» – человек, являющийся соратником членов объединения.

Первоначально семантика лексемы «компания» связывалась с дружескими, теплыми отношениями. Сейчас же такой смысл вкладывается лишь в словосочетание «компания приятелей». В «Веселом концерте» в кукольном театре, помнится, пели иностранную песню: «Ай-ай-ай, компа-а-нья…», что в переводе на русский звучало как «Ой-ой-ой, коллектив…» В этом переводе вполне есть доля истины.

«Предвыборная кампания вступила в завершающую стадию…»

Первоначально слово «кампания» связывалось только с военными действиями. Дело в том, что оно пришло к нам из итальянского языка, где существует слово «кампус», которым обозначают место военной операции. Таким образом, и появилось словосочетание «военная кампания».

Однако несколько позже и это слово начало приобретать дополнительные оттенки смыслов. Теперь уже под «кампанией» понимаются не только военные действия, но и вполне мирные. Мы бы сказали, что «кампания» – это система мероприятий в какой-либо области: «предвыборная кампания», «посевная кампания».

Делаем выводы

Правописание слов «компания» и «кампания» необходимо запомнить, так как они содержат в корне безударную гласную, не проверяемую ударением, и относятся к категории словарных слов.

Подбирайте синонимы. Лексема «компания» идентична существительным «объединение», «группа единомышленников». Например: «Многие хотят устроиться на работу в престижную IT-компанию», «Наша школьная компания сохранила приятельские отношения на долгие годы».

Лексеме «кампания» синонимичны «система действий», «акция», «период деятельности». Например: «Военной кампанией руководил талантливый полководец», «Началась кампания по сбору подписей в поддержку депутата», «Во время уборочной кампании погода нам благоприятствовала».

Закрепим наши знания

Обратимся к примерам, чтобы окончательно усвоить правописание омофонов «компания» и «кампания». Ваша задача – вставить пропущенную букву в выделенное слово.

1. В Европе большинство своих доходов от продаж к.мпания получает в Великобритании (60%), на втором месте стоит Франция, а далее следуют Россия и Германия.
2. Для органов правопорядка избирательная к.мпания – еще один экзамен на сохранение правопорядка в стране.
3. Если эта пиар- к.мпания удастся, то, возможно, оппозиция добьется продвижения во властные структуры.
4. К Новому году подготовились основательно: определили к.мпания приглашенных, закупили продукту и вино, придумали смешные конкурсы и поздравления.
5. Во время Крымской к.мпания в 1855 году проявилась слабость военного руководства.
6. Моя целевая аудитория – город, где работает к.мпания, там, где мы добываем нефть.
7. Чтобы приобрести пакет акций, к.мпания потратила 40 миллионов долларов.
8. По стране в те годы прошла к.мпания: выявляли и клеймили всех сторонников абстрактного искусства.
9. Подписная к.мпания должна наращивать темпы к концу полугодия.
10. Тут такая к.мпания, весь театр БДТ на гастролях.

Проверьте себя

Надеемся, вы вставили буквы правильно. Сверьтесь с ответами.

Ответы:

• «КОМПАНИЯ» –1, 4, 6, 7, 10;
• «КАМПАНИЯ» – 2, 3, 5, 8, 9.

Сегодня выв познакомились со словами-омофонами «компания» и «кампания», теперь вы знаете, что они означают и как пишутся.

В заголовок следовало бы добавить ещё одно слово, которое пишется с большой буквы. Столь схожие по написанию слова (и по грамматике с орфографией, см. далее), на самом деле обозначают совершенно различные понятия. Цель настоящей статьи – пояснить, когда правильно будет писать то («компания»), другое («кампания») или третье – Кампания.

Забегая вперед – примеры верного написания: «кОмпания друзей», «промышленная кОмпания», но «рекламная кАмпания».

Что они значат

Разница в значениях всех трёх упомянутых в начале существительных весьма велика:

1. «Компания» – добровольное временное сообщество людей, собравшихся вместе для определённой цели: общения («компания друзей»), отдыха и развлечения («компания картёжников», «компания пляжников»), совместной деятельности («компания дачников», «компания покупательниц», «компания старателей»), или просто для совместного времяпрепровождения («компания выпивох», «компания лоботрясов»). Синонимы «ватага», «сборище», «сходка». Частичные синонимы «орава» (шумная, буйная компания, ведущая себя, как правило, бестактно, развязно, нагло, невежливо, некультурно), «сходняк», «тусня», «тусовка» (в современном городском жаргоне (сленге).
2. Второе важнейшее значение слова «компания» – легальное объединение предпринимателей (акционерное, арендно-лизинговое, добычное, коммерческое, производственное, торговое, транспортировочное, по оказанию услуг, и т.д.), действующее на основании устава или иных имеющих законную силу и обнародованных учредительных (установочных) документов. Синонимы «общество», «товарищество». Английские обозначения Co, Co Ltd, LTD (общество с ограниченной ответственностью вкладчиков личным капиталом); немецкие AG, AG GmbH, GmbH.
3. Термин «компания» есть и в биологии: это временное собрание не стайных животных для миграции, на покормку, водопой, ввиду угрозы и т.п. К примеру, сороки – ярые индивидуалистки. «Стая сорок» для орнитолога всё равно что «бескорыстные американцы» или «миролюбивые террористы». Не в обиду представителям североамериканской нации будь сказано: выдающиеся успехи и достижения США едва ли не в основном обусловлены тем, что нормальный американец прикидывает про себя – а что я с этого буду иметь? – всегда, везде и в любых обстоятельствах. Даже играя со своими детьми или занимаясь любовью с собственной женой. А что до сорок, то, если одна из них завидит такого опасного врага, как дикий кот или змея, то немедленно издаёт особый стрёкот, и её товарки слетаются отовсюду для совместного отражения врага. Синоним «ватага».
4. «Кампания» – комплекс мероприятий ради определённой цели, как правило, организованных и направляемых из единого управляющего центра: «застроечная кампания», «избирательная кампания», «кампания против курения», «правозащитная кампания», «проверочная кампания», «разведочная кампания» (в геологии), «рекламная кампания».
5. В военном деле «кампания» – период активных боевых действий сухопутных войск: «Зимняя кампания ВОВ 1942/43 гг. (Сталинградская) ознаменовала собой перелом в ходе Второй Мировой войны, а в результате летней 1943 г. (Орловско-Курской) кампании РККА полностью перехватила стратегическую инициативу и окончательный разгром нацизма стал только лишь вопросом времени». Частичный синоним «операция» (как правило, для решающей части всей кампании).
6. Иногда слово «кампания» употребляется и на флоте для обозначения совместного похода военных кораблей или плавания гражданских судов: «ледовая кампания» (не путать с ледовой навигацией), «перевозочная кампания», «разведочная кампания» (военно-морская; синоним «вылазка»), «трубоукладочная кампания», и др.
7. И, наконец, Кампания (Campania) или Кампанья это одна из провинций юга Италии. Сельскохозяйственный, курортный и туристический регион, богатый историко-культурным наследием.

Грамматика

Слова «компания» и «компания» – неодушевлённые имена существительные женского рода 1-го склонения, нарицательные. Разница в правописании всего лишь в одну букву объясняется различным происхождением этих слов: исходное для «кампания» романское «campaigne» (поход) не содержит латинской приставки «com-» («compania», сообщество почитателей бога Пана). «Компаники» вели себя безобразно: буйствовали, устраивали оргии, пугали людей (вспомните: «панический страх», «паника»), творили бесчинства, совершали насилия. Так что в те времена компаниями назывались и разбойничьи банды. Теперешние компании чаще всего мирные и приличные, а в русском языке оба наших слова состоят из корня «компани-/кампани-» и окончания «я». Постановка ударения и разделение переносами ком-па́-ния, кам-па́-ния. Падежные формы:

• Именительный: кампа́ния; компа́ния (ед. ч.); кампа́нии; компа́нии (мн. ч.).
• Родительный: кампа́нии; компа́нии (ед. ч.); кампа́ний; компа́ний (мн. ч.).
• Дательный: кампа́нии; компа́нии (ед. ч.); кампа́ниям; компа́ниям (мн. ч.).
• Винительный: кампа́нию; компа́нию (ед. ч.); кампа́нии; компа́нии (мн. ч.).
• Творительный: кампа́нией; компа́нией; кампа́ниею; компа́ниею (ед. ч.); кампа́ниями; компа́ниями (мн. ч.)..
• Предложный: кампа́нии; компа́нии (ед. ч.); кампа́ниях; компа́ниях (мн. ч.).

Отличие имени собственного Кампания (тоже женского рода неодушевлённого) не только в происхождении (исторически сложившийся топоним – географическое название), но и в склонении: оно неправильное (изолированное) вследствие наличия в языковом обиходе двух равнозначных форм этого слова (употребляются, разумеется, только в единственном числе):

• Именительный: Кампа́ния; Кампа́нья.
• Родительный: Кампа́нии; Кампа́ньи.
• Дательный: Кампа́нии; Кампа́нье.
• Винительный: Кампа́нию; Кампа́нью.
• Творительный: Кампа́нией; Кампа́ньей.
• Предложный: Кампа́нии; Кампа́нье.

***

© ПишемПравильно.ру

Автор: Садов Артур Александрович, лингвист-типолог

Перечень академических источников, использовавшихся при подготовке материалов.

Проверить еще слово:

Очень сложно не запутаться, ведь существуют оба слова – «компания» и «кампания». Но какое употребить верно, можно определить, проанализировав контекст. Эти слова – омофоны. Их использование зависит от смысла словосочетания, предложения.

Когда употребляется «компания»?

Слово заимствованное: произошло от лат. сompania («со» + «хлеб»). То есть, «компания» = «сотрапезники». В римском обществе это значило очень многое: людьми, совместно откушавшие хлеб, становились близкими друзьями, названными братьями.

В русском языке слово употребляется в схожем значении:

Какое-либо общество, объединение лиц, занятых одним делом, проводящих время совместно (компания друзей).

Коммерческое или промышленное объединение, союз предпринимателей, производственников, мастеров, продавцов.

1. «Компания» или «кампания»? Верным считается употребление:
2. «Они каждый год собираются своей компанией».
3. «Городская компания, занимающаяся сбытом автотехники, вышла на международный уровень».
4. «Мое самое теплое воспоминание из детства – компания школьных друзей».
5. «Я принял это решение, как говорится, за компанию».
6. «В новой компании Петр Васильевич уже занимал директорское кресло».

Хоть «компания» в значении «объединение, союз» произносится как «кампания» (из-за характерного для русского языка «аканья»), верное написание слова – через «о».
Рекламная кампания или компания? «Компания», если имеется ввиду фирма. «Кампания», когда подразумевается комплекс рекламных мероприятий, акций.

Когда употребляется «кампания»?

Это слово тоже пришло из латинского языка – campania. Производное от campus – «поле». Но значение данного слова – не картографическое, не сельскохозяйственное. Campus – это «поле деятельности», «поле боя». Слово было также заимствованно французами: campagne – «военный поход», «работа в поле».

«Кампус» в неизмененной форме употребляется и в русском языке. Так называется студенческий или профессорский городок: «в нашем кампусе открыли новую библиотеку», «очень удобно, что кампус возведен неподалеку от университета».

«Компании» или «кампании»? В русском языке значение не противоречит исконному:

• Комплекс мероприятий, направленных на достижение хозяйственной, экономической, политической, общественной цели.
• Совокупность военных операций, объединенных общей стратегией, осуществляемых в определенном театре военных действий, на конкретном этапе войны.

Устаревшее значение: морские военные операции, период плавания корабля.

1. «Кампания» или «компания»? Можно представить такие верные примеры:
2. «Прошлогодняя рекламная кампания была очень успешной: новые постоянные клиенты, высокий уровень продаж».
3. «Прославленный полководец с блеском завершил эту кампанию».
4. «Выборы в парламент не скоро, но партии уже начали политические кампании».
5. «Секрет этой военной кампании был прост: быстрое и слаженное действие всех подразделений».

«Компания друзей» или «кампания друзей»? Верный вариант – первый. Чтобы не запутаться, когда необходимо «о», а когда – «а», можно запомнить простую фразу: «компания проведет кампанию». Сказать наоборот неправильно.

Почему возникает путаница?

Есть популярное мнение, что «компания», «кампания» ранее были одним словом с общим происхождением. Но после того как термин стал слишком многозначным, его орфографически разделили.

«Компанией» стали называть одну группу явлений, а «кампанией» — другую. Но эта точка зрения не выдерживает критики.
«Кампания», «компания» — заимствованные из латинского языка, но абсолютно разные по происхождению слова. «Компания» — сотрапезники, а «кампания» — поле деятельности.

Этимология (происхождение) слов совершенно разная, поэтому искусственных замен не было. «Кампания» или «компания» — разница в значении понятия.

Путаница возникла из-за того, что это слова-омофоны – они слышатся одинаково, но обозначают разные предметы и явления. Этим они отличны от омонимов, которые одинаково и произносятся, и пишутся. «Кампания» и «компания» — не синонимы, так как их значения совершенно несхожи.

Чтобы не запутаться, можно руководствоваться алгоритмом:

1. Равно ли по значению «объединение», «союз»? «Собралась компания людей» = «собралось объединение людей». Правильно – «компания».
2. Равно ли по значению «фирма», «предприятие»? «Он открыл свою компанию» = «он открыл свою фирму». Правильно – «компания».
3. Похоже на «бой» (в прямом или косвенном значении)? «Начинаем предвыборную кампанию» = «Начинаем предвыборный «бой» (за место в парламенте)». Правильно – «кампания».

«Кампании» или «компании»? Чтобы разобраться, как правильно употребить омофон, нужно определиться с контекстом, в который введено слово. «Компания» — это всегда союз, объединение. А «кампания» — военные действия, «бой» в переносном смысле.

Компания и кампания

Слова «кампания» и «компания» произносятся одинаково, но восходят к раз­ным западноевропейским словам — французскому campagne и латинскому compania. Когда их заимствовали, аканье еще не окончательно победило в русском литературном языке (по крайней мере в высоком штиле), поэтому не только написание, но и произношение их отражало написание оригиналов. Кампания — это военная (или другая) масштабная операция, а компания — коллектив. В частности, так раньше называлось и воинское подразделение (из французского compagnie — «рота»), так что компания вполне официально могла участвовать в кампании.

Слова эти часто путают. Валерий Брюсов жаловался в начале 1920-х Вадиму Шершеневичу: «Мы так неразборчиво относимся к словам! Я встретил одного большого поэта, который не знал разницы между словами „компания“ и „кам­пания“. Сплошь и рядом мы „одеваем пальто“, а уж о том, что мы „сходим с трамвая“, и говорить не приходится…»

Удивительно, но сме­шение «кампа­нии» и «компании» встречается и в очень авторитетных издани­ях. Например, при императрице Елизавете существовала Лейб-компания — странное воин­ское подразделение, причиной создания которого стали страх и благодарность  Триста с лишним солдат гренадерской роты лейб-гвардии Преображенского полка, со­вершивших в ноябре 1741 года дворцовый переворот и приведших к власти Елизавету Петровну, были все произведены в потом­ственные дворяне, получили гербы (Свешни­ков — с изображением свечки, Барсуков — с барсуком и так далее), поместья в Пошехон­ском уезде и пожизненные не требовавшие никакого труда должности в столи­це (небольшая их часть охраняла лично цари­цу). Позже многие из них попали под суд и в ссылку за пьянство и дебоши, а при Пет­ре III Лейб-компания была распущена; родона­чальника­ми новых дворян удалось стать лишь немно­гим гренадерам.. Во всех официальных документах XVIII века «компания» в названии этой роты пишется через «о» — иначе и быть не может, поскольку это рота, compagnie. Так же пишет и большинство исто­риков: лейб-компанцы, лейб-компанские гербы и т. д. Но в орфографических словарях XX века, в том числе в тех, кото­рые выходят сейчас, Лейб-компания внезапно стала кампанией. Увы, случаи, когда от незнания терминологии в общеязыковых словарях появляются ошиб­ки, не так и редки.