Как выглядят реквизиты компании в германии

С реквизитами компании мы встречаемся часто: переводим их в договорах, банковских или учредительных документах, карточках компаний или даже на сайтах. В некоторых случаях их достаточно транслитерировать, а в некоторых лучше перевести. Мы уже разбирали, как перевести реквизиты компании на английский, а сегодня поговорим про немецкий.

Важно! В этой статье будем часто использовать термин «транслитерация» и его вариации. Транслитерация — это передача букв одного языка с помощью алфавита другого. Например, если транслитерировать аббревиатуру ИНН, получим INN.

Разбор на примере

Вот пример того, как переводят реквизиты в нашем бюро. Ниже расскажем, почему именно так.

ПОЧЕМУ OOO, А НЕ GmbH?

Если мы откроем любой словарь немецкого языка, то увидим, что организационно-правовая форма «ООО» (общество с ограниченной ответственностью) переводится как Gesellschaft mit beschränkter Haftung и сокращается до GmbH. Но мы не рекомендуем бездумно заменять ООО на GmbH, иначе может возникнуть путаница с организационно-правовой системой Германии.

Дело в том, что немецкое GmbH имеет определенные отличия от российского ООО. Например, руководителем GmbH может быть только физическое лицо, в России руководителем ООО может быть и физическое, и юридическое лицо.

Поэтому название этой организационно-правовой формы лучше транслитерировать. Получится ООО. Таким образом мы не только избегаем лишней путаницы, но и показываем, что компания находится на территории России.

А КАК БЫТЬ С ПЕРЕВОДОМ ДРУГИХ ОРГАНИЗАЦИОННО-ПРАВОВЫХ ФОРМ?

Здесь так же, как и с ООО, — просто транслитерируем. Но есть два исключения:

1. Не рекомендуем транслитерировать ИП, так как сокращение IP часто используется в других странах в значении Internet Protocol. Чтобы избежать путаницы, советуем переводить название этой организационно-правовой формы как Einzelunternehmer.
2. Если у организации уже есть немецкий вариант названия, мы используем его. Иногда в немецком языке используются английские сокращения. Так, например, на официальном сайте Аэрофлота на странице с реквизитами сокращенная форма названия представлена как PJSC Aeroflot.

Примеры перевода организационно-правовых форм

Примеры использования

ИНН, КПП И ДРУГИЕ СОКРАЩЕНИЯ ТОЖЕ ТРАНСЛИТЕРИРУЕМ?

Да, большинство переводчиков считают, что такие сокращения лучше транслитерировать, чтобы предотвратить путаницу с иностранными организационно-правовыми формами. Но мы чаще всего расшифровываем термин, а его транслитерированное сокращение указываем в скобках.

Разберем на примере ИНН.

ПРИМЕРЫ ПЕРЕВОДА СОКРАЩЕНИЙ В РЕКВИЗИТАХ КОМПАНИЙ НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

А КАК ЛУЧШЕ ПОСТУПИТЬ С РЕКВИЗИТАМИ?

Поскольку банковские реквизиты внутреннего российского счета отличаются от международных, рекомендуем переводить расчётный счет более общим термином — Girokonto (GiKo). А вот с БИК (банковским идентификационным кодом) надо быть внимательнее.

Все дело в том, что в Германии, так же, как и в России, есть код банка внутри страны (BLZ) и международный код банка в системе СВИФТ (BIC). Важно не перепутать эти коды и использовать в переводе с русского на немецкий транслитерацию c пояснением — Bankleitzahl (BIK).

А вот Korrespondenzkonto лучше не сокращать. Все варианты сокращения, которые удалось найти, используются на языке перевода редко.

А как быть с адресом?

Если нужно перевести адрес, мы не ищем адекватный переводческий эквивалент для поселка или переулка. Просто набираем весь адрес латиницей «как есть», а города и страны переводим в соответствии с устоявшимися традициями.

Почему мы так делаем? Все просто. Если кто-то захочет отправить корреспонденцию другой стороне договора, то скорее всего возьмет адрес из этого же договора. Чтобы он был понятен сотрудникам почты, а отправленные письма или посылки точно дошли до своего получателя, транслитерируем адрес, а порядок элементов в нем не меняем, если об этом не попросит клиент. Хоть в Германии и других странах ЕС последовательность адреса другая (улица, дом, квартира, индекс, город, страна), лучше сохранять ее такой же, как в оригинале.

Сайт посольства Германии в Москве транслитерировал адрес, но вот порядок оставили немецкий.

Заключение

Разобранные нами варианты перевода реквизитов компании не являются единственными верными, нюансов и примеров использования много. Но в нашем бюро мы используем тот вариант, который привели в начале статьи. Если клиенты приходят с дополнительными требованиями, учитываем и их. Надеемся, что наша статья была полезна для вас.

< Бизнес-справка по Гвинее | Все страны | Бизнес-справка по Гонконгу >

Германия является высокоиндустриальной страной, которая занимает четвёртое место в мире по масштабу экономического развития. Немецкие концерны являются крупными экспортёрами автомобилей, компьютерной техники, электроники, активную деятельность ведут фармацевтические компании.

Система Контур.Фокус поможет своим пользователям избежать сотрудничества с ненадёжными немецкими партнёрами благодаря расширенным сведениям из бизнес-справки на интересующую компанию. Они будут содержать в себе полный спектр данных, которые помогут всесторонне оценить деятельность контрагента.

Поиск контрагента из Германии осуществляется по:

• номеру идентификатора
• юридическому адресу
• наименованию компании
• ФИО

В карточке компании содержатся сведения о наименовании и юридическом адресе. Через блок «Расширенные сведения» предусмотрено получение бизнес-справки.

Содержание бизнес-справки по компании из Германии

Готовая бизнес-справка по немецкой компании содержит в себе следующие данные:

• идентификационные данные предприятия, статус
• индекс платёжеспособности
• кредитная оценка и кредитный лимит
• история регистрационных действий
• участники и капитал
• руководство и полномочия
• принадлежность к концерну
• виды деятельности
• финансовая отчётность
• численность персонала
• банковские реквизиты
• публичные негативные факты

Набор сведений может зависеть от организационно-правовой формы компании. Названия полей на русском языке. Значения полей из первоисточника – на английском или языке оригинала.

Пример бизнес-справки по компании из Германии

Скачать пример бизнес-справки по компании из Германии.

Стоимость бизнес-справки по немецкой компании

Заказ бизнес-справки с расширенными сведениями о компании из Германии – 4 300 рублей.
Срок предоставления – до 5 рабочих дней.

< Бизнес-справка по Гвинее | Все страны | Бизнес-справка по Гонконгу >

Заявка проверку компании из Германии

Заполните все поля заявки, наши специалисты в самое ближайшее время свяжутся с Вами, проведут онлайн презентацию сервиса и помогут выбрать подходящий тариф:

Ниже приведен стандартный IBAN для: Германия. Он содержит 22 символа(-ов). Ниже Вы найдете детальную информацию о структуре IBAN в: Германия.

• 2-буквенный ISO-код страны.
• 2 контрольные цифры IBAN
• 8 цифры blz
• 10 цифры account number

DE
89
37040044
0532013000

Примечание: a – алфавиты (только буквы), c – символы (буквы и цифры), n – числа (только цифры)

Нажмите «Сгенерировать» ниже, чтобы использовать калькулятор для расчета IBAN, или «Подтвердить», чтобы проверить IBAN банковского счета в стране: Германия.

Номера IBAN в стране: Германия – Часто задаваемые вопросы

Зачем IBAN нужен в стране: Германия?

IBAN – это международный номер банковского счета. Номера IBAN используются для направления международных платежей по назначению на соответствующие банковские счета. Учитывая стандартный, согласованный на международном уровне формат, IBAN содержит информацию о стране, в которую направляется платеж, а также полный номер основного банковского счета для конкретного счета получателя. Это сокращает количество возможных ошибок при обработке переводов и позволяет осуществлять безопасные и быстрые международные денежные переводы с одного счета на другой.

Как найти номер IBAN?

Вы можете найти IBAN с помощью инструмента поиска IBAN, доступного здесь.

Вы также найдете удобную систему просмотра IBAN для подтверждения имеющегося у Вас номера IBAN, если Вы отправляете платеж. Если Вам нужен Ваш собственный номер IBAN, Вы можете использовать наши инструменты подтверждения и расчета, проверить номер IBAN в Вашем онлайн-банке или найти его в выписках, предоставляемых Вашим банком.

Как получить номер IBAN в стране: Германия?

Если Вы отправляете деньги за границу, Вам понадобится верный IBAN, чтобы избежать задержек при обработке Вашего перевода. Спросите у получателя номер IBAN или воспользуйтесь инструментами проверки IBAN, доступными на данной странице.

В каких странах используются коды IBAN?

Номера IBAN изначально были созданы, чтобы упростить отправку платежей в пределах Европейского Союза. Однако в настоящее время 77 стран по всему миру используют IBAN для упрощения отправки международных платежей. Номера IBAN используются в большинстве европейских стран, а также во многих странах Ближнего Востока, Северной Африки и Карибского бассейна. Стоит отметить, что номера IBAN не используются в некоторых крупных странах, включая США, Канаду, Австралию и Новую Зеландию. Если Вы отправляете международный платеж, Ваш банк или используемая Вами платежная система смогут подтвердить информацию, необходимую для отправки перевода в страну назначения.

Отправляете деньги в страну: Германия?

Отправка международных платежей может обходиться дорого и включать изначально высокую комиссию вдобавок к дополнительным затратам, связанным с нечестным обменным курсом.

Если Вам необходимо отправить деньги кому-то в стране: Германия, возможно, лучшим решением будет воспользоваться услугами компаний, специализирующихся на международных переводах, например, Wise. Wise поможет Вам избежать дополнительных комиссий и отправит Ваши деньги онлайн по всему миру быстро и безопасно. На этой платформе используется простая система предварительной оплаты без скрытых комиссий. При конвертации валют используется среднерыночный обменный курс – тот, который Вы найдете в Google – без скрытых наценок. Это означает, что отправка денег через Wise обходится дешевле, в сравнении с осуществлением переводов через обычный банк.

Проверьте комиссии Wise сегодня, чтобы начать отправлять международные переводы на более выгодных условиях.

Что такое IBAN номер

Аббревиатура IBAN (International Bank Account Number) означает номер банковского счета (account number) клиента, причем, в банковских реквизитах он запрашивается часто и банки почти никогда не уточняют, что это и где его запросить. По сути, это номер, который используется в качестве идентификатора получателя, использующего банковские организации стран Европейского союза и Еврозоны. На данный момент он является единственным идентификатором, который действительно можно использовать.

IBAN банка потребуется сообщить в обязательном порядке, если человек планирует отправить денежный перевод в один из банков Евросоюза. В этом случае получатель не спросит, что это такое, номера выдают всем пользователям местных банков. А вот наоборот вполне может произойти. Клиент банка-члена Еврозоны хотел бы отправить перевод, однако банк запрашивает в данные, которые попросту отсутствуют и не выдаются.

Как его узнать

Следует пояснить некоторые нюансы: банки зачастую требуют сразу все возможные данные, так как финансовые организации далеко не во всем до сих пор пришли к единому мнению. Например, в случае с IBAN до сих пор возникают трудности, так как российские компании используют в банковских реквизитах такие коды как BIC (БИК-код, код подразделения банка) или SWIFT-code (код международной системы SWIFT). Это может являться заменой IBAN, потому что этот номер для российского банка узнать нельзя, ему его попросту не присвоили.

В случае межбанковского взаимодействия при переводах, Европейскому банку вполне достаточно обычного номера SWIFT. Как правило, вопрос после этого закрывается и перевод успешно выполняется.

Вместо каких запрашиваемых в банковских реквизитах данных можно высылать номер SWIFT:

• IBAN.
• Account number.
• Sort Code (это аналогичный номер, используемый в банках Великобритании).

Значит ли, что это абсолютно ненужная информация и можно обходиться вообще без нее? Совершенно не значит, клиенту потребуется заполнять эти данные, если он получает перевод в банке Евросоюза (или Великобритании соответственно). В случае отсутствия этих реквизитов, клиент может попросту потерять деньги, так как они останутся непонятно где.

Когда применяется

Как правило, IBAN и аналогичные ему номера используются при получении денег. Они позволяют идентифицировать организацию или другого получателя и успешно провести денежные средства именно туда, куда нужно. Несмотря на то, что международная система SWIFT используется повсеместно, крайне желательно знать полные реквизиты европейских банков, чтобы избежать проблем при отправке или получении денег.

Так как по данному номеру зарубежные банки узнают получателя, идентифицируют банк и определяют принадлежность его той или иной стране, то перевод по полным реквизитам — это открытая книга. Финансовые организации успешно узнают всю необходимую информацию об отправителе и получателе, что им, конечно же, необходимо. По этой причине в случае отсутствия нужных для идентификации данных, клиенту могут попросту отказать в переводе.

Однако есть и позитивные моменты:

1. Быстрота проведения перевода по банковским реквизитам. Деньги на счет могут зачислиться в течение одних суток с момента отправки.
2. Безопасность и защищенность переводов. В случае непредвиденных проблем клиент легко может защитить свои права.
3. Также благодаря знанию полных реквизитов снижается риск мошенничества, так как для перевода клиенту потребуется знать максимальное количество информации о получателе. Это делает невозможным множество схем мошенничеств, которые часто практикуются в сервисах переводов без подобного уровня защиты.

Клиенту, все же, рекомендуется самостоятельно выбирать, как ему будет удобно переводить деньги. Если же он выбрал все же полноценный перевод по полным реквизитам, то ему необходимо знать, как проверить IBAN и SWIFT.

Как заполнять реквизиты, требующие IBAN

Для начала следует проверить, какие номера конкретно у вашего банка. Для этого, на примере Сбербанка, необходимо зайти на официальный сайт и скачать таблицу, в которой указаны все коды для всех отделений. Достаточно найти в ней свое и код будет написан рядом.

Также зачастую проблема решается через сервис поддержки, чат или же номер телефона. Сотрудники банка без проблем расскажут все нужные реквизиты банка.

Заполнение реквизитов на зарубежный перевод всегда делается строго в английской транслитерации заглавными буквами. Как правило, все данные, кроме IBAN, имеются на сайте банка либо их можно получить у поддержки.

В случае же перевода в европейский банк с кодом IBAN могут возникнуть проблемы, так как он довольно длинный и его необходимо указывать полностью. В случае ошибки деньги могут попросту потеряться. Чтобы не допускать этого, достаточно использовать калькулятор IBAN, который проверит действенность номера и укажет, в тот ли банк поступят деньги.

Как правильно перевести деньги в банки Евросоюза

При отправке денежных переводах в валюте в другие страны, рекомендуется очень внимательно заполнять поля и тщательно расспрашивать поддержку банка о полных реквизитах. В случае возникновения проблем вернуть деньги в теории можно, но на практике из-за этого возникает масса проблем, а сами средства могут потеряться безвозвратно.

Впрочем, чаще всего без указания полноценных данных и полного номера IBAN перевод попросту не выполнят. Но так как российские банки практически все подключены к международной системе SWIFT, то проблема с переводами в их случае неактуальна. Клиенту достаточно указать номер международной системы и деньги поступят вовремя и точно туда, куда нужно.

Модераторы: Dragan, Valer’janka

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1