Фразы про бизнес на английском с переводом

Мечтаете о головокружительной карьере за границей? А как у вас с бизнес-английским? Для получения job offer (предложения о работе) недостаточно быть просто отличным специалистом и иметь fluent English (свободный английский).

Необходимы также знания делового английского, на котором общаются между собой по рабочим вопросам в большинстве международных компаний. Конечно, для разных сфер деятельности характерна своя терминология, но базовый бизнес-язык нужно знать в любом случае.

Из этой статьи вы узнаете необходимые слова для работы, основные бизнес-термины, полезные фразы и другую деловую лексику на английском.

Бизнес по-английски

У человека в любой стране есть два основных варианта карьеры: открыть свое дело или пойти наемным рабочим в фирму или государственную организацию.

Если вы индивидуальный предприниматель (an entrepreneur), то вам необходимо разработать бизнес-план (a business plan) перед тем, как запускать собственный старт-ап (a start-up). Начать свой бизнес (to launch a business / to set up a business) непросто, но вы можете сделать это с партнером (a business partner) или стать единоличным собственником (a proprietor). Необязательно начинать свое дело с нуля — всегда есть возможность приобрести готовую фирму или франшизу (to buy a business / a franchise) и заключить выгодную сделку (to make a deal).

Для того, чтобы содержать и возглавлять компанию (to hold a company) вам нужны деньги (money), которые можно взять в займы (to loan) в банке (in a bank), а также хорошая команда специалистов и управляющих (managers / officers).

Привлечь клиентов (to attract customers) можно при помощи уникального торгового предложения (unique selling proposition). Это поможет создать спрос на продукт (to create demand for product) и выйти на международный рынок (international market). Фирма может как приносить прибыль (to generate profit), так и нести убытки (to suffer losses), и даже обанкротиться (to go bankrupt).

Если же вам больше по душе второй вариант — то смело подавайте резюме (resume / CV) в крупную фирму и становитесь наемным рабочим (an employee). Хорошим специалистам компании обычно предлагают не только конкурентную зарплату (competitive salary), но и множество полезных бонусов (benefits) в виде ежегодного отпуска (annual vacation), медицинской страховки (medical insurance), повышения квалификации (training) и других.

Как правильно составить резюме и что писать в сопроводительном письме — читайте в этой статье: Резюме на английском.

И конечно, вы всегда можете работать удаленно (remotely) в качестве фрилансера (freelancer), предлагая свои услуги по дизайну (design), копирайтингу (copywriting), программированию (programming) и другим смежным сферам.

Слова на тему «бизнес» в английском языке

Базовая деловая лексика

Advertising (Ads) — реклама
Agenda — повестка дня
Agreement — договор
Action — действие
Accept — принять (предложение)
Application — заявление
Attachment — приложение (к договору)
Afford — позволять
Benefit — польза, выгода
Billboard — рекламный щит
Brief — резюмировать
Brand — торговая марка, бренд
Brand awareness — уровень узнаваемости бренда
Charge for — взимать плату
Competition — конкуренция
Commercial — коммерческий, торговый (прил.) / реклама на радио или TV (сущ.)
Commitment — обязательство
Compromise — компромисс
Condition — условие
Conference — конференция
Confirm — подтверждать
Confirmation — подтверждение
Consensus — консенсус, согласие
Content — содержание
Contract — контракт, договор
Counter-offer — встречное предложение
Consumption — потребление
Customer — покупатель
Deadline — конечный срок, крайний срок исполнения
Deal — сделка
Develop — разрабатывать
Delivery — доставка
Demand — спрос
Distribution — дистрибуция, сбыт
Diversify — разнообразить
Event — событие
Factory — фабрика
Feedback — обратная связь
Fire — уволить с работы (гл.)
Goal — цель
Goods — товары
Hire — нанять на работу
Job — работа
Issue — проблема
Key factor — ключевой показатель
Layout — схема, планировка
Launch — выпускать, запускать (новые товары)
Labour — труд
Market — рынок
Marketing — маркетинг
Marketing research — изучение рынка
Meeting — встреча
Negotiate — вести переговоры
Objective — цель, задача
Order — заказ
Permission — разрешение
Position — должность
Possibility — возможность
Product — продукт, товар
Profit — выгода
Promotion — продвижение (по службе)
Proposal — предложение
Public Relations — связи с общественностью
Purchase — покупка
Refund — возврат
Report — отчет
Result — результат
Rise — рост
Risk — риск
Salary — зарплата (ежемесячная)
Schedule — расписание
Service — услуга
Summary — краткое изложение, сводка
Supply — поставка
Supplier — поставщик
Support — поддержка
Target — цель
Task — задача
Tender — письменное предложение, заявка, тендер
Trade — торговля
Trademark — торговая марка
Training — обучение
Vacancy — вакансия
Wage — заработная плата (еженедельная)
Workplace — рабочее место

Деньги и финансы

ATM (Automated Teller Machine) / cash dispenser (британский английский) — банкомат
Bank — банк
Bank note / bill — банкнота
Borrow — занимать, одалживать
Be broke — быть банкротом
Budget — бюджет
Cash — наличные
Cashier — касса
Cheque / check / bill — чек
Coin — монета
Commission — комиссионный сбор
Currency — валюта
Debt — долг
Deposit — депозит
Discount — скидка
Donate — пожертвовать, давать на благотворительность
Exchange rate — обменный курс
Fee — гонорар, вознаграждение
Inflation — инфляция
Interest — проценты, процентная ставка
Invest — инвестировать, вкладывать
Income — доход, прибыль
Legal tender — законное платежное средство
Lend — давать взаймы, одалживать
Loan — заем
Money — деньги
Owe — быть должным
Pay — выплата, зарплата, жалованье
Pension benefit — пенсионное пособие
Receipt — чек, квитанция
Refund — возвращать, возмещать
Sale — распродажа
Serial number — серийный номер
Tax — налог
Withdraw — снимать средства со счета

Структура компании и отделы

Department — отдел
Accounting department — бухгалтерия
Administration — администрация
Advertising department — отдел рекламы
After-sales service — служба послепродажного/гарантийного обслуживания
Assembly shop — сборочный цех
Customer service — клиентская служба
Dispatch service — экспедиция, служба рассылки
Finance department — финансовый отдел
Human resources (HR) — отдел персонала
Information technology (IT) — отдел информационных технологий
Legal department — юридический отдел
Logistics — логистика
Marketing department — отдел маркетинга
Orders — отдел заказов
Production department — производственный отдел
Public relations (PR) — отдел связей с общественностью
Purchasing department — отдел закупок
Research & Development (R&D) — научно-исследовательский отдел
Sales & distribution department — отдел сбыта
Security — охрана
Warehouse — склад

Аббревиатуры должностей

CAE (chief audit executive) — директор по аудиту

CAO (chief administrative officer / chief analytics officer) — директор административного отдела / главный аналитик

CBO / CBDO (chief business officer / chief business development officer) — директор по развитию бизнеса

CCO (chief commercial officer / chief compliance officer) — коммерческий директор / главный управляющий по контролю за соблюдением законодательства

CEO (chief executive officer) — генеральный директор / главное должностное лицо компании

CDO (chief data officer) — директор по обработке и анализу данных

CFO (chief financial officer) — финансовый директор

CFS (credit file supervisor) — старший кредитный инспектор

CHRO (chief human resources officer) — руководитель отдела подбора персонала

CIO (chief information officer) — директор ИТ-отдела

CKO (chief knowledge officer) — директор по управлению интеллектуальными ресурсами

CLO (chief legal officer) — руководитель юридического отдела

СМО (chief marketing officer) — директор по маркетингу

COO (chief operating officer) — исполнительный директор / главный инженер (на предприятии)

CPA (certified public accountant) — дипломированный бухгалтер-аудитор

CPC (chief professional consultant) — главный специалист-консультант

CPO (chief procurement officer / chief product officer) — директор по закупкам / директор отдела контроля производства

CQO (chief quality officer) — начальник ОТК

CRO (chief research officer) — директор по научным исследованиям / научный руководитель

CRMO (chief risk management officer) — директор по управлению рисками

CSO (chief security officer) — директор по обеспечению безопасности / начальник службы безопасности

CSPO (chief strategic planning officer) — директор по стратегическому развитию

CTL (country team leader) — заведующий территориальным отделом (в международных организациях)

CTO (chief technical officer) — главный инженер / технический директор

CSA (chief software architect) — главный архитектор программного обеспечения

EAM (external asset manager) — независимый распорядитель активами

ED (executive director) — исполнительный директор

OFS (operations file supervisor) — кредитный инспектор

OL (operation leader) — руководитель проектной группы

SVP (senior vice-president) — первый вице-президент

TL (team leader) — заведующий отделом / руководитель проекта

VP (vice president) — вице-президент

Полезные фразы для совещаний и переговоров на английском языке с переводом

В самом начале обсуждается повестка собрания и самые важные моменты.

Let’s get started. — Давайте начнем.

Let’s get down to business. — Давайте приступим к делу.

We need to discuss… — Нам нужно обсудить…

Let’s get to the point. — Давайте перейдем к сути.

The first item on the agenda is… — Первый пункт повестки дня…

The next item on the agenda is… — Следующий пункт повестки дня…

What’s next on the agenda? — Что у нас далее на повестке дня?

Затем каждый пункт обсуждается более конкретно:

What should we do about it? — Как нам следует с этим поступить?

What needs to be done? — Что необходимо сделать?

Do you have any suggestions? — У вас есть предложения?

Any ideas? — Есть идеи?

Does anyone have any comments? — У кого-нибудь есть комментарии?

Does everyone agree on that? — Все с этим согласны?

Could you clarify that? — Не могли бы вы прояснить (объяснить) это?

What are your feelings about this project? — Что вы думаете по поводу этого проекта?

How is the project coming along? — Как обстоят дела с проектом?

Wait a minute. We haven’t discussed… — Подождите, мы еще не обсудили…

Далее все участники встречи высказывают свои мнения по разным вопросам и вносят свои рекомендации или предложения.

I recommend that… — Я рекомендую…

I suggest that… — Я предлагаю…

I would like to propose that… — Я хотел бы предложить…

We could… — Мы могли бы…

We should… — Нам следует…

I think that’s a good idea. — Думаю, это хорошая идея.

I agree. — Я согласен.

I have no objection to that. — У меня нет возражений против этого.

Go ahead. — Продолжайте.

I disagree. — Я не согласен.

I think it would be better if… — Думаю, было бы лучше, если бы…

Sorry. I don’t agree with you. — Извините, я не согласен с вами.

This is out of the question. — Об этом не может быть и речи.

This question is off the point. — Этот вопрос не по существу.

После того, как все высказались, подводятся итоги заседания и еще раз озвучиваются все принятые решения.

So, we’ve decided to… — Итак, мы решили…

We’re going to… — Мы собираемся…

The conclusion is… — Вывод таков…

In summary,… — В итоге…

После утомительных переговоров приходит время вежливо попрощаться и обменяться контактной информацией и любезностями.

Thank you for your time — Спасибо за уделенное время.

It’s been nice talking to you. — Было приятно с вами пообщаться.

I really enjoyed meeting you. — Я был очень рад нашей встрече.

I’m sorry, but I have to go now. — Простите, но мне уже пора.

I’m afraid I have to leave now. — Боюсь, я вынужден уйти.

I’ll give you a call. — Я вам позвоню.

I’ll send you an e-mail. — Я пошлю вам электронное письмо.

We’ll send out that information right away. — Мы немедленно вышлем эту информацию.

I’ll have my secretary schedule an appointment. — Я попрошу своего секретаря назначить время встречи.

Let me give you my business card. — Позвольте оставить вам свою визитку.

We’ll be in touch. — Мы будем на связи.

Let’s keep in touch by e-mail. — Будем держать связь по электронной почте.

Call me if you have any questions. — Позвоните мне, если возникнут какие-либо вопросы.

Cooperation, not competition, is the life of business.

Суть бизнеса — в сотрудничестве, а не в конкуренции.

Good business is business with profits for both sides.

Сделка тогда хороша, когда она выгодна обеим сторонам.

A proper way to think of business is in terms of service.

Цель бизнеса — служить людям.

To be really successful, company must have branches as well as roots.

Бизнес похож на цветок: для процветания ему нужны и корни и ветви.

Control of enterprisers is a job for the steering wheel, not for the brake.

Править в бизнесе стоит рулем, а не тормозом.

Business that always runs smooth is running downhill.

Бизнес, идущий слишком гладко, обычно катится по наклонной плоскости.

If at first you don’t succeed, ask yourself why.

Если в новом деле нет успеха, спроси себя, почему?

Playing fair is worth more to a customer than a price cut.

Честность в бизнесе для потребителя важнее, чем низкие цены.

Take your work seriously but don’t take the office home with you.

Будьте серьезны на работе, но не делайте офис из вашего дома.

He who has four and spends five, needs neither purse nor pocket.

Тому, кто тратит больше, чем имеет, не нужны ни кошелек, ни карман.

A man is judged by what he spends, not by what he earns.

О человеке судят не по заработку, а по тратам.

When it is a question of money, everybody is of the same religion.

Когда вопрос касается денег, все люди исповедуют одну и ту же религию.

It is easy to be liberal when spending another’s money.

Легко быть щедрым, когда тратишь чужие деньги.

Concentrate, it saves time and money.

Не распыляйся — сэкономишь время и деньги.

In business saving the pennies often means losing the pounds.

В бизнесе экономия на копейках часто оборачивается потерей в рублях.

The better the service given to customers, the less it costs to serve them.

Чем больше мы заботимся о клиентах, тем больше мы экономим.

Репетиторы по английскому языку на Study.ru.
В базе 102 репетиторов со средней ценой 1133

03.12.2020

Словарь делового английского | список фраз по разделам бизнеса

Бизнес-английский охватывает такие сферы деловой активности как продажи, маркетинг, закупки, финансы, бухгалтерию, управление персоналом, структуру компании с отделами и должностями, а также ведение переговоров. Мы подобрали подробные списки английских деловых фраз и клише по всем этим разделам.

Содержание

• 1 Структура компании, отделы и должности
• 2 Английский для HR
• 3 Английский для переговоров
• 4 Английский для маркетинга
• 5 Английский для финансов и бухгалтерии
• 6 Английский для закупок
• 7 Английский для продаж

Структура компании, отделы и должности

Термин	Перевод
accounting department	бухгалтерия
administrative staff	административный персонал
board of directors	совет директоров
catering	общественное питание
chairman	председатель совета директоров
chief business development officer (CBDO)	директор по развитию бизнеса
chief commercial officer (CCO)	коммерческий директор
chief executive officer (CEO)	главный исполнительный директор
chief financial officer (CFO)	финансовый директор
chief information officer (CIO)	ИТ директор
chief marketing officer (CMO)	директор по маркетингу
chief security officer (CSO)	директор по безопасности
computer software	программное обеспечение
construction	строительство
corporation	корпорация
defence	оборона
department	отдел
employees	сотрудники
enterprise	предприятие
entrepreneur	предприниматель
executive	сотрудник на управленческой должности
finance department	финансовый отдел
financial services	финансовые услуги
food processing	переработка пищевых продуктов
founder	основатель
freelancer	фрилансер
head	начальник отдела
headquarters	штаб-квартира
healthcare	здравоохранение
household goods	хозтовары
HR department	отдел кадров
industry	промышленность
IT department	ИТ отдел
legal department	юридический отдел
leisure	досуг, развлечения
limited-liability company (LLC)	общество с ограниченной ответственностью (ООО)
line manager	линейный менеджер
logistics	логистика
magnate/mogul/tycoon	магнат
management	управление
managing director	директор-распорядитель, исполнительное лицо компании
marketing department	отдел маркетинга
media	средства массовой информации
multinational	международная компания
non-profit organisation	некоммерческая организация
partnership	партнерство
pharmaceuticals	фармацевтические препараты
private company	частная компания
production	производство
property/real estate	недвижимость
public company	публичная компания
purchasing department	отдел закупок
research and development department (R&D)	отдел исследований и разработки
retail	розничная торговля
sales department	отдел продаж
self-employed	частный предприниматель

Английский для HR

Термин	Перевод
absense	отсутствие на работе
accept a job offer	принять предложение о работе
accountable	ответственный за свои действия
application	заявление
apply for a job	устраиваться на работу
attrition	истощение рабочей силы (из-за увольнений, болезней и т.д.)
authoritarian	авторитарный
autonomous	автономный, способный работать без помощи извне
basic salary	базовая зарплата
be made redundant	быть сокращенным
be off sick	отсутствовать по болезни
blue-collar worker	синий воротничок, работник физического труда
candidate/applicant	кандидат на должность, соискатель
career ladder	карьерная лестница
comission	комиссия
conduct	поведение
confidential	конфиденциальный
covering letter	сопроводительное письмо
credible	заслуживающий доверия
CV (curriculum vitae)	резюме
dead-end job	бесперспективная работа
demote	понизить в должности
discrimination	дискриминация
dismiss	уволить
downsize	урезать количество персонала
draw up a contract	составить договор
education	образование
employ	предоставлять работу, держать на службе
employee	работник
employer	работодатель
enrolment	зачисление на курсы, должность
ethical	этический
evaluate	оценивать
fall behind	отставать
fill a vacancy	заполнить вакансию
fill in for	работать за кого-либо (временно)
fire	уволить за ошибки или низкие показатели
fixed-term contract	договор с фиксированным периодом
foster	воспитывать, взращивать
fringe benefits	дополнительные льготы (авто, обед и т.д.)
graduate from	окончить учебное заведение
group interview	групповое интервью
head office	Головной офис
headhunter	охотник за ценными кадрами
highly skilled	высоко квалифицированный
hire	нанимать
HR manager	менеджер отдела кадров
human resources (HR)	отдел кадров
incentive	стимул
interviewee	тот, кого пригласили на интервью
interviewer	тот, кто проводит интервью или собеседование
job experience	опыт работы
job offer	предложение работы
job security	уверенность в стабильности на работе
job seeker	тот, кто находится в поисках работы
lay off	увольнять вследствие экономических или других внешних причин
maternity leave	декретный отпуск
milestone	веха, важный этап
misconduct	проступок, неприемлемое поведение
motivated	мотивированный
numerate	хорошо владеющий цифрами и расчетами
organized	организованный
outsource	внешние сотрудники
overtime	сверхурочно
payroll	платежная ведомость
pension	пенсия
performance appraisal	оценка производительности
perks	плюшки, приятные льготы
permanent contract	постоянный договор
position	должность
proactive	проактивный
promote	повысить в должности
promotion	повышение по службе
psychometric test	психометрический тест
qualifications	документы об образовании
recruit	нанимать на работу
recruitment agency	кадровое агентство
rectuiter	рекрутер, специалист по найму
references	рекомендации от предыдущего работодателя
remuneration	вознаграждение за работу, оплата за работу
resign	уходить в отставку
retire	выходить на пенсию
salary	зарплата

Английский для переговоров

Термин	Перевод
agenda	повестка дня
alternative	альтернативное решение
back down	отступить
bargain	торговаться
benefit	польза, приносить пользу
bluff	блефовать
body language	язык тела
bottom line	основная мысль, основная идея
clarify a point	прояснить мысль, идею
condition	условие
counter proposal	встречное предложение
customer-supplier negotiations	переговоры между заказчиком и поставщиком
deadlock	тупик
fallback position	позиция, до которой можно уступить
get down to business	приступить к делу
give in	сдаться
give the background	ознакомить с вводной информацией
goodwill gesture	жест доброй воли
haggle	усиленно торговаться
highball	просить намного больше, чем другая сторона готова предоставить
horse-trading	обмен взаимными уступками
intense negotiations	интенсивные переговоры
issue	вопрос для обсуждения
leverage	что-то, что дает силу или преимущество в переговорах
lowball	предлагать намного меньше, чем ожидается на переговорах
make a concession	пойти на уступку
make a deal	заключать сделку
merger or takeover negotiations	переговоры о слиянии или поглощении
mutual advantage	взаимная выгода
negotiate from strength	вести переговоры с позиции силы, иметь преимущества
negotiate from weakness	вести переговоры с позиции слабости, не иметь преимуществ
objection	простест, несогласие
obstacles	препятствия
outline objectives	описать цели
postpone discussions	отложить обсуждения
priority	приоритет
probing	зондирование, прощупывание почвы
proposal	предложение
reach a common ground	прийти к общему мнению
reach an agreement	договориться
reach consensus	достичь консенсуса
reconsider the position	пересмотреть позицию
relationship building	построение отношений
relaxed atmosphere	расслабленная атмосфера
representative	представитель
small talk	болтовня
sound reasonable	звучать разумно

Вся лексика по бизнес-английскому в одном сборнике:

Английский для маркетинга

Термин	Перевод
advertising campaign	рекламная кампания
advertising	реклама
billboards/hoardings	рекламные щиты
brand awareness	узнаваемость бренда
brand image	имидж бренда
brand manager	бренд-менеджер
buyer	покупатель
buying habit	покупательская привычка
buying motivation	мотивация покупки
chain store	сеть магазинов
cheap	дешевый
classified ads	объявления в газетных рубриках
cold call	холодный звонок
competitor	конкурент
consumer	потребитель
consumer location	местонахождение потребителя
convenience store	магазин (еда и товары)
corporate image	корпоративный имидж
coverage	покрытие, охват
customer needs	потребности клиентов
customer	покупатель
demand	спрос
department store	универмаг
direct marketing	прямой маркетинг
discount	скидка
disctribution channel	канал распространения
domestic sales	продажи на внутреннем рынке
dominate a market	доминировать на рынке
downmarket	дешевый и низкого качества
e-commerce	электронная коммерция
e-marketing	электронный маркетинг
enter a market	выйти на рынок
entry-level	начальный уровень
expensive	дорогой
free gift	бесплатный подарок
free sample	бесплатный образец
generic products	дженерики, товары без бренда
goods	товары
high-priced	с высокой ценой
junk mail	спам
low-priced	с низкой ценой
mailshot	почтовая рассылка
market challenger	соперник лидера рынка
market growth	рост рынка
market leader	лидер рынка
market niche	рыночная ниша
market segmentation	сегментация рынка
market share	доля рынка
market size	размер рынка
market-driven	движимый рынком, ориентированный на рынок
marketeer	маркетолог
marketing mix	комплекс из 4х стратегий «four Ps»
marketing strategy	Маркетинговая стратегия
mass market	массовый рынок
medium	канал рекламы
middleman	посредник
mid-priced	по средней цене
neon signs	неоновые вывески
niche market	нишевый рынок
own-brand product	продукт собственной торговой марки
packaging	упаковка
personal selling	продажи лицом к лицом, с личным контактом
positioning	позиционирование
poster	плакат
price boom	ценовой бум
price cut	снижение цен
price hike	рост цен
price leader	ценовой лидер
price sensitive buyers	покупатели чувствительные к цене
price tag	ценник
price war	ценовая война
pricing	ценообразование
product catalogue / mix/ portfolio	каталог продукции
product endorsement	реклама продукта известной личностью
product life cycle	жизненный цикл продукта
product placement	реклама продукта в кино
product portfolio	портфель продуктов
product positioning	Позиционирование продукта
product range/line	ассортимент / линейка продукции
public relations	связи с общественностью
recommended retail price	Рекомендованная розничная цена
retailer	розничный бизнес
rival	соперник
sales promotion	стимулирование продаж
Search Engine Optimization (CEO)	поисковая оптимизация
seller	продавец
Social Media Marketing (SMM)	маркетинг в социальных сетях
special offer	специальное предложение
substitute products	товары-заменители
the four ps: product, price, place, promotion	четыре основы маркетинга: продукт, цена, размещение, продвижение
trademark	товарный знак
tv commercial	ТВ-реклама
upmarket	дорогой и высокого качества

Английский для финансов и бухгалтерии

Термин	Перевод
accelerated depreciation	нелинейный метод начисления амортизации
account	счет, контрагент
accountant	бухгалтер
accounts payable	период погашения кредиторской задолженности; счета к оплате
accrual	понесенные, но еще не выплаченные расходы
accrued liability/accrued expense	срочное обязательство; начисленное обязательство
accrued revenue/accrued income	начисленный доход
acquisition	поглощение компании
actual cost	фактические затраты
actual expenditure	фактические расходы
added value	добавленная стоимость
allocation of the dividend	выделение дивидендов
annual report	годовой отчет
assets: current, fixed, intangible (goodwill, brands)	активы: оборотные, основные, нематериальные (репутация, бренды)
audit	аудит
auditor	аудитор
bail out	выручать, субсидировать
balance sheet	бухгалтерский баланс
balance-sheet items	статьи баланса
balance-sheet ratios	балансовые показатели
be in the black	быть в плюсе, доходы превышают расходы
be in the red	быть в минусе, расходы превышают доходы
bonds	облигации
book value	балансовая стоимость
bottom line	финансовый результат
budget	бюджет
burden	долговое бремя
capital	капитал
capital goods	основные средства; основные фонды; капитальный товар
capital increase	прирост капитала
capital loss	убытки по вложенному капиталу; убытки от продажи основных средств
cash reserves	денежные резервы
cashflow	денежный поток
collateral	залог
comission	комиссия
commodity	сырьевой товар
corporate tax	налог на прибыль корпораций
cost of goods sold	стоимость проданных товаров
creative accounting/window dressing	творческая бухгалтерия, ширма, показуха
credit policy	кредитная политика
currency	валюта
current account	текущий счет, расчетный счет
current assets	оборотные активы
debt	долг
default	невыполнение обязательств
deferred tax	отсроченное налогообложение
demand	спрос
depreciable assets	амортизируемые активы
depreciate/amortize	изнашивать или амортизировать
depreciation/amortization	износ или амортизация
direct costs	прямые расходы
dividends	дивиденды
earnings	заработок
economies of scale	эффект масштаба
expenses	затраты
file for bankruptcy protection	подавать заявку о защите от банкротства
financial year	финансовый год
fixed costs	фиксированные расходы
GDP	ВВП
go bankrupt	обанкротиться
gross margin	валовая прибыль в процентах
gross profit	валовая прибыль в денежном выражении
highly leveraged	с высокой долей заемных средств
income statement	отчет о прибылях и убытках
indirect costs/overhead costs	косвенные затраты, накладные расходы
inflation rate	уровень инфляции
intangible assets	нематериальные активы
interest	процент по кредиту
inventory turnover index	индекс оборачиваемости запасов
inventory value	инвентаризационная стоимость
joint venture	совместное предприятие
lender	кредитор
leverage	кредитное плечо
liabilities: current, long-term	пассивы: текущие, долгосрочные
liquid assets	быстро реализуемые средства; ликвидные активы
loan	заем
loan capital	ссудный капитал
majority stake	мажоритарная доля
make a loss	терпеть убыток, получать убыток
make a profit	приносить прибыль
merge with	слиться с
merger	слияние
minority stake	миноритарная доля
mortgage	ипотека
net margin	чистая прибыль в процентах
net profit	чистая прибыль в денежном выражении
non-taxable income	не облагаемый налогом доход
operating loss	убыток от основной деятельности
operating profit	прибыль от основной деятельности
overleveraged	с чрезмерной долей заемных средств
overspend	перерасходовать
pay off	выплатить
pay upfront	платить авансом
payment terms	условия оплаты
pension	пенсия
pre-tax loss	убыток до налогообложения
pre-tax profit	прибыль до налогообложения
principal	тело кредита или вложенный капитал
profit and loss account	счет прибылей и убытков
profit margin, mark-up	маржа, наценка
raise capital	привлекать капитал
repay a debt	выплатить долг
reschedule a debt	реструктурировать долг
rescheduling or restructuring	изменение графика или реструктуризация
restructure a debt	реструктурировать долг
retained earnings	нераспределенная прибыль
revenue	выручка
rounding down	округление в меньшую сторону
rounding up	округление в большую сторону
salary	зарплата
savings account	сберегательный счет
share	акция
share capital	акционерный капитал
shareholder	акционер

Английский для закупок

Термин	Перевод
accounts payable	кредиторская задолженность
accounts receivable	дебиторская задолженность
added value	добавленная стоимость
amount	количество
amount of invoice	сумма счета на оплату
article/item	единица товара
assortment/range	ассортимент
auction	аукцион
backlog	отставание
batch	партия товара
bid	ставка
billing	выставление счетов
buy / purchase	покупка / покупка
buy in bulk	купить оптом
cancel the order	отменить заказ
cash discount	скидка при оплате наличными
catch the customer’s attention	привлечь внимание клиента
charge	плата
charge for	взимать плату за
claim	требование
collection	взымание, инкассация
commodity	товар
complaint	претензия, жалоба
complaints department	отдел рекламаций
consignment	партия
consumer	потребитель
coupon	купон
dealer	дилер
delayed delivery	задержанная поставка
deliver	доставить
delivery	доставка
delivery charges	оплата за доставку
delivery date	дата поставки
discount	скидка
dispatch (parcel / an  order)	отправка (посылка / заказ)
draft	проект
factory price	цена завода/производителя
fleet of vehicles	автопарк
for sale	продается
free shipping	бесплатная доставка
get / receive (letter, parcel)	получить / получить (письмо, посылка)
handling charge	плата за обработку груза
in bulk	оптом
inventory	инвентарь
invoice	выставленный счет
item	пункт
lorry/truck	грузовик / грузовик
mail order (sale)	почтовый перевод (продажа)
mailman (us) / postman (gb)	почтальон (сша) / почтальон (гб)
malfunction	неисправность
missing goods	недостающие товары
negotiate	вести переговоры
non-returnable packing	невозвратная упаковка
notes & remarks on purchase order	примечания и комментарии к заказу на покупку
old stocks	старые запасы
on credit	в кредит
order	заказ
order confirmation	подтверждение заказа
order form	форма заказа
order processing	обработка заказа
out of stock	распродано
package	пакет
packaging	упаковка
packing list	упаковочный лист
parcel	посылка
pay in advance	платить вперед (авансом)
payment by installments	оплата в рассрочку
place the order	разместить заказ
point of purchase	точка покупки
preview	предварительный просмотр
promotional code	промо код
purchase order	заказ на покупку
purchases	покупки
quotation /  an estimate	цитата / смета
rebate	возврат при оплате большего количества, чем нужно (например, налоги)
receipt	квитанция
registered mail / certified letter	заказное письмо / заказное письмо
replenish	пополнять
retailer	розничный торговец

Английский для продаж

Термин	Перевод
active sales	активные продажи
advance payment	предоплата
after-sales service	послепродажное обслуживание
agency contract	агентский договор
agreed price	согласованная цена
apartment for sale	продажа квартиры
article/item	единица товара
bargain	торговаться, выгодная покупка
bestseller	хит продаж
book of sales	книга продаж на английском
break-even point	точка безубыточности
business card	визитная карточка
buy on credit	покупать в кредит
buyer	покупатель
car for sale	продажа авто, продажа автомобиля
chain store	сеть магазинов
client	клиент
close the sale, close the deal	заключить сделку
cold call	холодный звонок
competitor	конкурент
complaint	жалоба
complimentary gift	бесплатный подарок
consumer	конечный потребитель
contract of sale	договор купли-продажи, договор продажи
customer	покупатель, клиент
customer base	база клиентов
deal	сделка
delivery	доставка
director of sales	директор по продажам
discount	скидка
faulty goods	дефектные товары
follow up	связываться с лидами, с теми, кто проявил интерес к продукту
for sale advert, house for sale advert	объявление о продаже, объявление о продаже дома
free trial	бесплатная пробная версия
go on sale	поступить в продажу
guarantee	гарантия
head of sales department	руководитель отдела продаж, начальник отдела продаж
in bulk	оптом
increase in sales	рост продаж
lead	лид, тот кто проявил интерес к товару и оставил контактные данные
loss	убыток
make an offer	делать предложение
market	рынок
objection	возражение
outlet	точка продаж
overcome	преодолеть
payment by installments	рассрочка, оплата частями
place an order	размещать заказ, делать заказ
postpayment	постоплата, отсрочка платежа
price conscious	тот, кто думает в первую очередь о цене перед покупкой
price reduction	снижение цены
price/quality ratio	соотношение цена / качество
product	товар
profit	прибыль
profit margin (mark-up)	маржинальность
prospect	потенциальный покупатель
purchase	приобретать, покупка
quote/quotation	назначенная цена, заявленная цена
receipt	чек об оплате
recommended price	рекомендуемая цена

Вся лексика по бизнес-английскому в одном сборнике:

Оценка статьи:

Загрузка…

Диалог про бизнес на английском языке с переводом позволяет расширить словарный запас и изучить общеупотребительную лексику для общения с деловыми партнерами в англоязычной стране. Разговорный английский помогает быстро ориентироваться в ситуации, реагировать на вопросы, задавать свои и поддерживать разговор.

В данной статье мы представим вам понятный и удобный разговорник на тему «Диалог про бизнес» между двумя людьми на английском языке с переводом.

Тематическая лексика

Для начала предлагаем вам ознакомиться с тематической лексикой на английском языке — так вам будет проще вести диалог про бизнес на английском. Вот некоторые слова, которые часто используются в разговоре про бизнес на английском языке:

Используемые слова и фразы для диалогов про бизнес
Английский	Русский
Advertising (Ads)	реклама
Agenda	повестка дня
Agreement	договор
Accept	принять (предложение)
Application	заявление
Brand	торговая марка, бренд
Brand awareness	уровень узнаваемости бренда
Charge for	взимать плату
Competition	конкуренция
Commitment	обязательство
Compromise	компромисс
Condition	условие
Confirmation	подтверждение
Contract	контракт, договор
Deal	сделка
Fire	уволить с работы (гл.)
Goods	товары
Hire	нанять на работу
Issue	проблема
Key factor	ключевой показатель
Market	рынок
Negotiate	вести переговоры
Order	заказ
Rise	рост
Risk	риск
Service	услуга
Trade	торговля
Be broke	быть банкротом
Budget	бюджет
Cash	наличные
Cashier	касса
to get down to business	перейти к делу, взяться за работу
monkey business	мошенничество
a cash cow	«дойная корова», надежный источник дохода
A white-collar worker	офисный работник (белый воротничок)
a blue-collar worker	производственный работник (синий воротничок)
To cut corners	срезать углы, экономить (во вред качеству), «халтурить».

С таким словарным запасом уже можно попробовать вести диалог про бизнес на английском языке. Кроме того, приведенные ниже примеры на тему «Про бизнес» на английском с переводом также помогут вам в этом деле.

Короткие диалоги про бизнес на английском

Вариант 1

A: And now I’d like to discuss with you the year results of our new contract with the “TechArt Group”.

B: So the contract was signed 10 months ago and in the beginning the outcome was under a big question. We provided them with high quality raw materials for their production chain but one supply was with a big percentage of waste.

A: So how did you solve the problem?

B: We changed the delivery and suggested them a discount on the following dispatch. Now our total turnover is over 2 billion dollars. It is 5% higher than what we expected.

A: That is a good outcome. Are they going to sign a contract for the next year deliveries?

B: Yes, they certainly will. They are happy with our delivery terms and payments. And what is more, we are discussing their new project now.

A: It is great. Keep working this way.

Перевод:

A: А теперь я хотел бы обсудить с вами итоги года по нашему новому контракту с «TechArt Group».

Б: Итак, контракт был подписан 10 месяцев назад и в начале доход был под большим вопросом. Мы обеспечили им высокое качество сырья для их производственной цепочки, но одна из поставок была с большим процентом расходов.

A: Так как же вы решили эту проблему?

B: Мы изменили поставку и предложили им скидку на следующую отправку. Теперь наш общий оборот составляет более 2 миллиардов долларов. Это на 5% выше, чем мы ожидали.

A: Это хороший результат. Они собираются подписать контракт по поставкам на следующий год?

Б: Да,  конечно. Они довольны  нашими условиями поставки и платежей. Более того, мы сейчас обсуждаем их новый проект.

A: Это здорово. Продолжайте работать в том же духе.

Вариант 2

–Hello, Mr. Collins.

-Good morning, Mr. Evans.

-So we’ve met to discuss our future mutual development.

-Yes. Our businesses can produce much more together rather than by themselves. You specialize in marketing and we specialize in producing high-quality goods. That is going to give an amazing synergy.

-I hope it will. Have you seen the contract yet?

-Yes. My lawyers looked it through and I am ready to sign and start working.

-That’s great. So I suggest celebrating such a move in our development. In our company we have a tradition to meet outside the office on a yearly basis. So why don’t we commit this year gathering to our agreement?

-That is a very good idea.

Перевод:

— Здравствуйте, Мистер Коллинз.

— Доброе утро, мистер Эванс.

— Итак, мы встретились, чтобы обсудить наши будущие совместные разработки.

— Да, наши бизнес разработки могут давать гораздо больше вместе, нежели сами по себе. Вы специализируетесь в области маркетинга, а мы специализируемся на производстве высококачественных товаров. Это даст удивительное взаимодействие.

— Я надеюсь, что так и будет. Вы уже видели контракт?

— Да. Мои адвокаты просмотрели его и я готов подписать его и начать работать.

— Замечательно. Поэтому я предлагаю отметить такой шаг в нашем развитии. В нашей компании есть традиция встречаться вне офиса ежегодно. Так почему бы нам не приурочить нынешнюю встречу к нашему соглашению?

— Это очень хорошая идея.

Диалог про бизнес на английском

Диалог на английском языке про бизнес (Business) понадобится каждому, кто занимается бизнесом в англоязычной стране или с англоговорящими партнерами.

Secretary: Mr. Reiman is waiting for you at the conference hall. It’s the second door on the right.

Mr. Reiman: Good afternoon, Mr. Popov. It’s good to see you. I hope your journey was informative.

Mr. Popov. Good afternoon, Mr. Reiman. Very informative I should say. I have some new details about our future mutual project.

Mr. Reiman: That’s great! Sit down, please. Let’s discuss the details. Would you like a cup of coffee or tea?

Mr. Popov: Yes, please. I’ll have some coffee. The flight was uneasy, so I need additional source of energy.

Mr. Reiman: Lana, could you make hot coffee for Mr. Popov?

Secretary: Yes, of course. It will be ready in a few minutes.

Mr. Reiman: So, did you tell your CEO about the contract?

Mr. Popov: Yes, we did discuss the contract and it will be signed next week. He has no objections at all. On the contrary, he is interested in cooperation with your company.

Mr. Reiman: I’m glad to hear it. We have done all the necessary preparations for your comfortable stay, so anytime you feel tired, my secretary can drive you to the hotel and show you around the town.

Mr. Popov: Thank you, Mr. Reiman. That’s very kind of you. I appreciate it. I’d like you to have a look at this price list. If everything is all right, we can sign the contract immediately. If you want to bring in some corrections, I’m ready to consider them.

Mr. Reiman: Let’s see. In my opinion, the prices are fair. I’m ready to sign the papers.

Mr. Popov: Here they are. In a week’s time they will be signed by our party as well. And, now I would like to have some rest. If you don’t mind, I will be heading to the hotel room that you booked for me.

Mr. Reiman: Of course. I’ll tell my secretary that you are ready to go. I hope to see you tomorrow fresh and rested, Mr. Popov.

Mr. Popov: Thank you for all your arrangements. See you tomorrow.

Перевод:

Секретарь: Мистер Рейман ждет Вас в конференц-зале. Это вторая дверь направо.

Мистер Рейман: Добрый вечер, мистер Попов. Рад Вас видеть. Надеюсь, Ваше путешествие было информативным.

Мистер Попов: Добрый вечер, мистер Рейман. Должен признаться очень информативным. У меня есть новые детали по нашему будущему совместному проекту.

Мистер Рейман: Это замечательно! Присаживайтесь, пожалуйста. Давайте обсудим детали. Не хотите чашечку кофе или чая?

Мистер Попов: Да, пожалуйста. Я бы выпил кофе. Перелет бы нелегким и мне не помешал бы дополнительный источник энергии.

Мистер Рейман: Лана, не могли бы Вы приготовить горячий кофе для мистера Попова?

Секретарь: Да, конечно. Он будет готов через несколько минут.

Мистер Рейман: Так Вы доложили о контракте своему генеральному директору?

Мистер Попов: Да, мы обсудили контракт и он будет подписан на следующей неделе. Он не имеет никаких возражений. Наоборот, он заинтересован в сотрудничестве с Вашей компанией.

Мистер Рейман: Рад слышать это. Мы сделали все необходимые приготовления для Вашего комфортного пребывания, поэтому как только Вы устанете, мой секретарь отвезет Вас в отель и покажет Вам город.

Мистер Попов: Спасибо, мистер Рейман. Очень мило с Вашей стороны. Я ценю это. Я бы хотел, чтобы Вы взглянули на этот прайс-лист. Если все нормально, мы можем подписать этот контракт прямо сейчас. Если захотите внести какие-либо изменения, я готов рассмотреть их.

Мистер Рейман: Давайте посмотрим. На мой взгляд, цены соответствующие. Я готов подписать бумаги.

Мистер Попов: Вот они. В течение одной недели они будут подписаны и с нашей стороны. А теперь я бы хотел немного отдохнуть. Если Вы не возражаете, я отправлюсь в комнату в отеле, которую Вы для меня забронировали.

Мистер Рейман: Да, конечно. Я скажу своему секретарю, что Вы готовы ехать. Надеюсь увидеть Вас завтра свежим и отдохнувшим, мистер Попов.

Мистер Попов: Благодарю за все Ваши приготовления. Увидимся завтра.

Диалог на английском про бизнес

Представлен диалог на английском языке с переводом на тему «Бизнес (Business)».

Mr. Archer: Good afternoon, Mr. Bloom. It’s good to see you again in our conference hall. How are you doing?

Mr: Bloom: Good afternoon, Mr.Archer. I’m fine, thank you. And how are you?

Mr. Archer: I’m very well. I was hoping we can discuss our latest issue today.

Mr: Bloom: Yes, of course, with pleasure. Let’s get down straight to business.

Mr. Archer: By the way, would you like anything to drink?

Mr: Bloom: I’d like a cup of coffee, please. The flight was rather hectic, so I need an additional boost.

Mr. Archer: As soon as we finish the discussion, my driver will take you to your hotel. I hope, you’ll enjoy your stay at San-Fransisco.

Mr: Bloom: Thank you, Mr. Archer. I appreciate your concern.

Mr. Archer: So, speaking about the rates for the euro, they seem to be changing every day. That’s why it’s hard to appoint the final price for the goods.

Mr: Bloom: I understand that, Mr. Archer. For that reason I’ve asked our accountant to make some corrections. Here is the latest pricelist. Have a look at it, please. If you’d like to make some changes, we’ll gladly consider them.

Mr. Archer: Let me see. This price for each box seems to be fair. We are ready to pay the total amount. And, we will also cover all the delivery expenses.

Mr: Bloom: I’m glad you like it. You should also decide which logistic company you want to cooperate with.

Mr. Archer: That’s not easy to decide, you know. We are getting new offers every day. Do you have any suggestions?

Mr: Bloom: Yes, we do. We use the services of one company for quite a while and I should say we are fully satisfied with their work.

Mr. Archer: Could you, please, give me their contact info?

Mr: Bloom: Yes, sure. Here it is.

Mr. Archer: Thank you. Is there anything else we should discuss today?

Mr: Bloom: Just a couple of more issues. We’ve typed the new conditions of our contract, including the new prices. Can you have a look and make sure everything suits you?

Mr. Archer: Let me see. I have no objections. The contract is all the same, just the prices were adjusted. When do you want me to sign it?

Mr: Bloom: Today, if possible. I’m leaving tomorrow, so I need a signed copy of this contract.

Mr. Archer: I see. I’ll sign it a bit later today. I need to show it to my lawyer as well. My secretary will hand it to you personally.

Mr: Bloom: That will do. Thanks for having me at your headquarters. It’s my pleasure to conduct business with you.

Mr. Archer: You’re welcome anytime, Mr. Bloom. Have a rest now and enjoy your stay in San-Fransisco.

Mr: Bloom: Thank you, Mr. Archer for your hospitality.

Перевод:

Г-н Арчер: Добрый день, мистер Арчер. Рад Вас снова видеть в нашем конференц-зале. Как Вы поживаете?

Г-н Блум: Добрый день, мистер Арчер. У меня все отлично, спасибо. А как Вы?

Г-н Арчер: У меня все хорошо. Я надеялся, что мы обсудим наш недавний вопрос сегодня.

Г-н Блум: Да, конечно, с удовольствием. Давайте перейдем прямо к делу.

Г-н Арчер: Кстати, не хотите ли чего-нибудь выпить?

Г-н Блум: Я бы хотел чашечку кофе, пожалуйста. Полет был довольно беспокойным и мне не помешало бы взбодриться.

Г-н Арчер: Как только мы закончим наше обсуждение, мой водитель отвезет вас в отель. Надеюсь, Вам понравится Сан-Франциско.

Г-н Блум: Спасибо, мистер Арчер. Я ценю Вашу заботу.

Г-н Арчер: Итак, что касается тарифов на евро, кажется они меняются каждый день. Поэтому сложно обозначить финальную цену на товар.

Г-н Блум: Я понимаю это, мистер Арчер. По этой причине я попросил нашего бухгалтера внести некоторые изменения. Вот самый последний список цен. Посмотрите, пожалуйста. Если хотите внести какие-то изменения, мы с удовольствием их рассмотрим.

Г-н Арчер: Давайте-ка посмотрим. Эта цена за каждую коробку кажется справедливой. Мы готовы выплатить всю стоимость. И мы также покроем все расходы по поставкам.

Г-н Блум: Я рад, что Вам все нравится. Вам также следует решить услугами какой логистической компании Вы хотите воспользоваться.

Г-н Арчер: Это нелегко решить, знаете ли. Ежедневно, мы получаем новые предложения. У Вас есть какие-то идеи?

Г-н Блум: Да. Мы пользуемся услугами одной компании на протяжении длительного времени и я должен сказать, что мы абсолютно довольны их работой.

Г-н Арчер: Вы не могли бы, пожалуйста, дать мне их контактную информацию?

Г-н Блум: Да, конечно. Вот, возьмите.

Г-н Арчер: Спасибо. Есть ли еще темы, которые нужно сегодня обсудить?

Г-н Блум: Есть еще пара вопросов. Мы напечатали новые условия для нашего контракта, включая новую стоимость. Не могли бы Вы взглянуть и убедиться, что Вас все устраивает?

Г-н Арчер: Давайте посмотрим. Я не имею возражений. Контракт все тот же, только цены были скорректированы. Когда Вы хотите, чтобы я подписал его?

Г-н Блум: Если это возможно, то сегодня. Я уезжаю завтра и мне нужна подписанная копия этого контракта.

Г-н Арчер: Понятно. Я подпишу его чуть позже сегодня. Мне нужно также показать его своему юристу. Мой секретарь передаст его Вам лично.

Г-н Блум: Договорились. Спасибо за то, что приняли меня в своем головном офисе. Мне приятно вести с Вами дела.

Г-н Арчер: Мы Вам рады в любое время, мистер Блум. А теперь отдыхайте и наслаждайтесь своим визитом в Сан-Франциско.

Г-н Блум: Спасибо, мистер Арчер за Ваше гостеприимство.

Диалог деловых партнеров на английском

Диалог между бизнесменами на английском языке:

Green: Good afternoon! Nice to see you again, Mister Pavlov! You are looking well, I must say. How are things with you?

Pavlov: Not bad, thank you. And how are you?

Green: Fine. I always feel well in beautiful weather like this. We are having such a lot of rain in England now. I am happy to be away. I suppose, we had better get down to business.

Pavlov: Yes, certainly. You have come to sign another contract, haven`t you?

Green: That`s right. For next year, actually.

Pavlov: Are you happy with our usual terms of delivery and payment?

Green: Yes, quite. As a matter of fact, I have come here to talk about the price. I would like to say that the volume of business in the building industry in our country has dropped considerably. This affected the prices of a number of building materials. In this situation it`s quite natural we expect you to revise your prices for asbestos.

Pavlov: I`m afraid this is not sufficient reason for us to lower the price.

Green: But may I draw your attention to the fact that we wish to increase the purchases by a few thousand tons if you could offer us reduction in the price.

Pavlov: I`m sorry to say, Mister Green, but we would not be able to make extra supplies available to you. We are planning to develop more industrial and housing projects. Besides, we are already tied up to contracts with other partners. Taking these factors into account we could offer you the same amount as last year.

Green: Mister Pavlov, we have been in business with you for a long time. Also we have doubled our purchases over the past three years. Therefore we would be grateful to you if in view of all this you could reduce the price.

Pavlov: All right. I think we could reduce it by 3%.But only on condition that the price is subject to further negotiations for the second half of the year.

Green: That`s fine. I suppose that`s the best we can do today.

Перевод:

Грин: Добрый день! Приятно увидеться с Вами снова, мистер Павлов! Вы хорошо выглядите, должен сказать. Как Ваши дела?

Павлов: Неплохо, спасибо. А Вы как поживаете?

Грин: Отлично. Я всегда прекрасно себя чувствую в такую хорошую погоду, как сейчас. У нас в Англии сейчас идет много дождей. Я счастлив был уехать оттуда. Думаю, нам пора приступить к делам.

Павлов: Да, конечно. Вы приехали, чтобы подписать другой контракт, не так ли?

Грин: Это так и есть. На будущий год.

Павлов: Вас устраивают наши обычные условия поставок и платежей?

Грин: Да, вполне. В действительности я прибыл поговорить о ценах. Я бы хотел сказать, что торговые обороты в строительной отрасли нашей страны значительно уменьшились. Это повлияло на цены на целый ряд строительных материалов. В подобной ситуации вполне естественно, что мы ожидаем от Вас пересмотра Ваших цен на асбест.

Павлов: Боюсь, что это недостаточная причина для нас, чтобы снизить имеющуюся цену.

Грин: Но смею ли я обратить Ваше внимание на тот факт, что мы хотим увеличить объемы закупок на несколько тысяч тонн, если Вы сможете предложить нам снижение цены.

Павлов: Боюсь, мистер Грин, что мы будем не в состоянии организовать какие-либо дополнительные поставки в Ваш адрес. Мы планируем реализацию большего количества промышленных и домостроительных проектов. Кроме того, мы уже связаны контрактными отношениями с другими партнерами. Учитывая все эти обстоятельства, мы можем предложить Вам такие же объемы, как в прошлом году.

Грин: Мистер Павлов, мы находимся с Вами в деловых отношениях уже длительное время. Также мы удвоили объемы наших закупок в течение последних трех лет. Поэтому мы будем благодарны Вам, если с учетом всего этого Вы все же снизите цену.

Павлов: Хорошо. Я думаю, мы могли бы уменьшить ее на 3%. Но лишь при условии, что цена будет предметов будущих переговоров во втором полугодии.

Грин: Вот и отлично, Я думаю, что это самое лучшее, что мы могли сегодня сделать.

Диалог “Встреча делового партнера в аэропорту”

Диалог Meeting a business partner at the airport

– Excuse me. Are you Mr. Hitchcock from Sydney?

– Yes?…

– I am Charles Atkinson from Telecom Systems. How do you do!

– How do you do! Thank you for coming to meet me. Have I kept you waiting?

– Not at all. Your plane has arrived according to the timetable. Did you have a good flight?

– Yes, thank you. The trip was quite long and I was a bit airsick but I’m OK now.

– Oh, you might be exhausted… Sorry, I completely forgot to introduce you Phillip Mason, our sales manager.

– Pleased to meet you, Mr. Mason. So where shall we go now?

– My idea is to go to the office from here first and have lunch there. It will take us about 40 minutes to get to the place.

– It sounds good. Is Mr. Jackson waiting for us there?

– Certainly. We are going to discuss the details of our future partnership after lunch.

– Is the hotel far from your office?

– No. We reserved a single room in a good hotel just round the corner.

– Thank you very much. I really appreciate it.

– No problem, Mr. Hitchcock. So, shall we go then? Our car is just outside the airport. Let me take one of your bags, please.

Перевод:

 – Простите. Вы  мистер Хитчкок из Сиднея?

– Да?…

– Я Чарльз Аткинсон из компании Телеком Системз. Здравствуйте!

– Здравствуйте! Благодарю за то, что встретили меня. Я заставил вас ждать?

– Вовсе нет. Ваш самолет прибыл по расписанию. Полет прошел хорошо?

– Да, спасибо. Путешествие было довольно долгим, и меня немного укачало, но сейчас со мной все в порядке.

– О, наверное, вы измучены… Простите, я совершенно забыл представить вам Филиппа Мейсона, нашего менеджера по продажам.

– Рад знакомству, мистер Мейсон. Итак, куда мы сейчас направимся?

– Я предлагаю сначала отправиться отсюда к нам в офис и пообедать там. У нас займет около 40 минут, чтобы добраться до места.

– Звучит прекрасно. Нас ожидает мистер Джексон?

– Разумеется. После обеда мы собираемся обсудить детали нашего будущего сотрудничества.

– Отель расположен далеко от офиса?

– Нет. Мы забронировали для вас одноместный номер в хорошем отеле прямо за углом.

– Большое спасибо. Я это очень ценю.

– Без проблем, мистер Хитчкок. Что ж, поехали? Наш автомобиль здесь, возле аэропорта. Позвольте мне взять одну из ваших сумок, пожалуйста.

Читайте также: Диалог на таможне на английском с переводом – примеры.

Диалог про бизнес на английском с переводом – отличный способ расширить словарный запас и интегрироваться в англоязычное общество. Примеры диалогов помогут вам отработать разговорные навыки по теме «Про бизнес».

Улучшите деловой английский этими фразами и узнайте как говорить про бизнес на английском.

Основа бизнеса – это быть в курсе последних событий и обладать актуальной информацией. Как результат, в английском появляются фразы, описывающие это действие.

В этой статье мы познакомимся с пятью распространенными выражениями, которые помогут лучше понимать деловую переписку на английском и разнообразят словарный запас.

Keep up with – не отставать, поспевать

Представьте, что вы на прогулке с другом. Он идет намного быстрее, поэтому, чтобы не отставать, вам приходится ускоряться, чтобы «поспевать» за ним – keep up with him.

В бизнесе люди используют эту фразу, чтобы говорить о том, чтобы быть в курсе новых событий и тенденций. Например:

• Engineers read a lot of studies to keep up with the latest developments in the field. – Инженеры читают много исследований, чтобы не отставать от последних разработок в этой области.
• Fashion designers must keep up with the newest trends. – Модельеры должны идти в ногу с новейшими тенденциями. 

---

Keep posted – держать в курсе

Считается, что эта фраза пришла из бухгалтерского учета, где относилась к обновлению записей новой информацией.

Чтобы легко запомнить, представьте как будто кто-то публикует “post” новости на доске объявлений, чтобы держать всех в курсе последних событий.

Рассмотрим примеры:

• Best of luck job hunting! And keep me posted on where you end up working. – Удачи в поиске работы! И держи меня в курсе того, где ты в конечном итоге будешь работать. 
• Make sure to keep your manager posted on the status of this project.
  Обязательно держите менеджера в курсе статуса проекта.
• I probably won’t be able to attend this meeting, but keep me posted.
  Я, вероятно, не смогу присутствовать на этой встрече, но держите меня в курсе.

---

Keep in the loop – держать в курсе

To keep someone “in the loop” – очередной способ сказать, что вы держите кого-то в курсе или информируете. “Loop” – петля круглой формы или цикл.

Предположительно образование идиомы произошло как, соединение людей, обладающих одной информацией, в единый круг. Продолжать держать кого-то в круге, значит продолжать делиться актуальной информацией наравне со всеми.

• I wanted to share a few important notes to keep you in the loop for the next few weeks. – Я хотел поделиться несколькими важными заметками, чтобы все были в курсе событий в течение следующих нескольких недель.
• We’re so happy you subscribed to our newsletter. To stay in the loop, add us to your contacts. – Мы так рады, что вы подписались на нашу рассылку новостей. Чтобы оставаться в курсе событий, добавьте нас в контакты.

Если хотите добавить кого-то в свой “круг знаний”, говорим – loop someone in.
Если кто-то выпал из повестки, можете сказать – out of the loop. 

• Should we loop David in on the project? He has relevant experiences. – Должны ли мы посвятить Дэвида в проект? У него есть соответствующий опыт.
• I’ve been out of the loop for a long time, so I’m afraid I can’t tell you what’s going on with that project. – Я долгое время был не в курсе событий, поэтому, боюсь, не могу рассказать, что происходит с этим проектом.

---

Catch up – получить информацию, рассказать

Фраза пришла из спорта, например в гонке если кто-то отстает, необходимо догнать “catch up” лидера. 

В какой-то момент фраза перешла в бизнес английский и означает получить информацию от кого-то и “догнать” коллег.

• It was good catching up with you today regarding the status of our project. – Было приятно поговорить с вами сегодня о статусе нашего проекта.
• Can you catch me up on what’s going on? I’ve been out of the loop for too long. – Не могли бы вы рассказать мне о том, что происходит? Я слишком долго был не в курсе событий.

---

Fill in – заполнить

“Fill in” обычно используется, когда речь идет о бланке или тесте. Отметить кружок – “Fill in a hole”.

В деловом языке “fill in” означает заполнить пробел в знаниях или информации.

• I couldn’t attend the meeting. Could you fill me in on what was discussed? – Я не смог присутствовать на собрании. Не могли бы вы рассказать мне о том, что обсуждалось?
• You’ll need to ask Sam to fill you in on the details. – Вам нужно будет попросить Сэма ввести вас в курс дела.
• Welcome to the team! HR will fill you in on all the company policies. – Добро пожаловать в команду! Отдел кадров ознакомит вас со всеми правилами компании.

Главное в бизнес английском – практика

Попробуйте использовать эти выражения в следующий раз, когда будете вводить кого-то в курсе дела или просить рассказать вам подробности чего-либо.

1. When two men in business always agree, one of them is unnecessary.
Если в бизнесе два человека всегда во всем согласны, в одном из них нет необходимости.
Anonymous / Неизвестный автор

2. Business is a combination of war and sport.
Бизнес — зто комбинация войны и спорта.
Maurois / Моруа

3. Business is like riding a bicycle — either you keep moving or you fall down.
Заниматься бизнесом — то же самое, что ехать на велосипеде: либо Вы движетесь, либо падаете.
Anonymous / Неизвестный автор

4. A friendship founded on business is better than a business founded on friendship.
Дружба, основанная на бизнесе, лучше, чем бизнес, основанный на дружбе.
Rockefeller / Рокфеллер

5. Either I will find a way, or I will make one.
Либо я найду путь, либо проложу его.
Sidney / Сидней

6. Industry is the soul of business and the keystone of prosperity.
Трудолюбие — душа бизнеса и залог процветания.
Dickens / Диккенс

7. Rivalry is the life of trade, and the death of the trader.
Конкуренция — жизнь торговли и смерть торговцев.
Hubbard, Elbert / Хаббард, Элберт

8. Few enterprises of great labour or hazard would be undertaken if we had not the power of magnifying the advantages we expect from them.
Мы бы не стали организовывать многие предприятия, связанные с большими усилиями и риском, если бы нам не было свойственно преувеличивать те выгоды, которые нам эти предприятия сулят.
Johnson, Samuel / Джонсон, Сэмюэль

9. The man who gets the most satisfactory results is not always the man with the most brilliant single mind, but rather the man who can best coordinate the brains and talents of his associates.
Лучших результатов добивается не обязательно тот, у кого самая умная голова, а скорее тот, кто лучше всех умеет координировать работу своих умных и талантливых коллег.
Jones / Джонс

10. A speculator is a man who observes the future, and acts before it occurs.
Спекулянт — человек, который изучает будущее и действует до того, как оно наступает.
Baruch / Барух

11. A bank is a place where they lend you an umbrella in fair weather and ask for it back when it begins to rain.
Банк — это место, где Вам одалживают зонтик в ясную погоду, а потом просят вернуть, когда начинается дождь.
Frost / Фрост

12. The best mental effort in the game of business is concentrated on the major problem of securing the consumer’s dollar before the other fellow gets it.
Лучшие умы, участвующие в игре под названием «бизнес», концентрируют свои усилия на решении главной задачи: овладеть долларом клиента прежде, чем это сделает другой.
Chase / Чейс

13. A really busy person never knows how much he weighs.
По-настоящему занятый человек никогда не знает, какой у него вес.
Howe / Хови

14. Some folks can look so busy doing nothing that they seem indispensable.
Некоторые люди умеют выглядеть такими занятыми, ничего не делая, что кажутся незаменимыми.
Hubbard, Kin / Хаббард, Кин

15. No business which depends for existence on paying less than living wages to its workers has any right to continue in this country.
Ни один бизнес, существующий за счет выплаты рабочим зарплаты ниже прожиточного уровня, не имеет права на существование в нашей стране.
Roosevelt, Franklin / Рузвельт, Франклин

Оставить комментарий

Для комментирования необходимо войти через Вконтакте

Принято считать, что язык бизнеса — сухой и невыразительный, но мы решили разрушить этот миф. В этой статье вы узнаете о 15 наиболее часто употребляемых бизнес-идиомах на английском языке, которые приемлемы в деловой речи. Мы рекомендуем выучить эти выражения не только людям, которым интересен бизнес-английский, но и всем изучающим язык, ведь указанные идиомы используются и в обычной устной речи, делают ее более живой.

Значение идиомы:

Это выражение употребляется в случае, когда человек экономит время, деньги или усилия в ущерб качеству работы. Иногда так говорят, когда что-то выполняется очень быстро и дешево, но в большинстве случаев идиому уместно употреблять, когда экономия или спешка неуместны и наносят вред.

История идиомы:

Есть три версии происхождения этого выражения. Согласно первой из них, идиома пришла к нам от охотников. Так, хорошие борзые и хорошие охотники никогда не «срезают углы» во время преследования зайца. Собака должна повторять все петляющие маневры дичи, не срезая повороты, ведь задача борзой — вымотать зайца, а не убить его. Охотник может неточно повторять линию движения собаки, но должен хотя бы приблизительно следовать ей. Если хозяин будет передвигаться по прямой, он будет отвлекать собаку, мешая преследовать дичь. Поэтому считалось, что только борзые с плохими охотничьими качествами и неопытные охотники срезают углы.

По другой версии выражение пришло к нам от путешественников. Так, желая сократить длинный извилистый путь, люди часто «срезают углы» — выбирают короткую прямую дорогу. Однако короткий путь обычно довольно сложный: на нем встречаются препятствия, на преодоление которых нужно время. В итоге короткая дорога может отнять даже больше времени и сил, чем длинная, поэтому экономия невыгодна.

Третья версия происхождения этой бизнес-идиомы на английском языке тоже довольно интересна. В «доавтомобильную» эпоху люди передвигались на каретах и колясках. Дороги часто были извилистыми, и иногда у кучера возникало желание «срезать углы» и проехать по прямой, чтобы сэкономить время. Однако делать это не рекомендовалось: съезжая с дороги, гужевой транспорт мог запросто перевернуться, сломать ось или колесо.

Пример употребления:

We won’t cut corners and employ inexperienced employees. We need top-ranked managers to sell our items. — Мы не будем экономить во вред и нанимать неопытных работников. Нам нужны высококлассные менеджеры, чтобы продавать наши товары.

Значение идиомы:

Подобные выражения присутствуют в русском языке и употребляются в том же значении. «Белыми воротничками» называют работников офиса и людей, занимающихся умственным трудом. «Синими воротничками» называют людей, которые работают на производстве, занимаются физическим трудом.

История идиомы:

Разделение людей по цвету воротничков началось в начале XX века, причем в идиому закладывалось и деление людей на классы. Так, сотрудники различных контор считались довольно богатыми людьми, они могли часто оплачивать услуги прачечной, поэтому позволяли себе носить белые рубашки, которые очень легко запачкать. В то время как работники фабрик и заводов были бедными, им нужна была немаркая одежда, которую не нужно было часто стирать. Почему же они остановились именно на синем цвете? Есть мнение, что это связано с популяризацией джинсовой ткани. Ливай (Леви) Страусс предлагал рабочим прочную и немаркую одежду, поэтому джинсовые комбинезоны, брюки, рубашки, куртки быстро приобрели популярность среди представителей рабочего класса. Из-за этого их и начали называть «синими воротничками» по цвету джинсовой ткани.

Пример употребления:

His father was a blue-collar worker but Jim went to college and became a white-collar worker. — Его отец был простым рабочим, но Джим отправился в колледж и стал белым воротничком.

Значение идиомы:

Так говорят в случае, если человек сдался, прекратил что-то делать и признал свое поражение.

История идиомы:

Эта идиома пришла к нам из спорта в начале XX века. В то время у боксеров существовало интересное правило. Если тренер спортсмена видел, что его подопечный проигрывает бой и продолжение соревнования угрожает его здоровью, он бросал на ринг полотенце. Это было знаком того, что команда боксера принимает поражение и сдается. Впоследствии идиому стали использовать не на ринге, а в мире бизнеса.

Пример употребления:

That project was unprofitable so we threw in the towel and close it down. — Проект был убыточным, поэтому мы признали свое поражение и закрыли его.

А теперь предлагаем ознакомиться еще с 12 идиомами английского языка из мира бизнеса.

Идиома	Перевод	Пример употребления
too many cooks spoil the broth	у семи нянек дитя без глазу, слишком много работников портят результат	Our project failed because everyone had their own idea about the promotion of the product — too many cooks spoil the broth. Наш проект провалился потому, что у каждого была своя собственная идея по продвижению продукта, — слишком много работников портят результат.
monkey business	валяние дурака, мошенничество	This company sells fake Chanel bags. It’s a monkey business! Эта компания продает поддельные сумки «Шанель». Это мошенничество!
a skeleton staff/crew	минимальный штат сотрудников, костяк работников	We don’t need a lot of workers on Sundays so our company has just skeleton staff. Нам не нужно много работников по воскресеньям, так что в нашей компании только минимальное количество сотрудников.
an eager beaver	работящий как пчелка человек, энтузиаст, трудяга	Sally is an eager beaver. She works six days a week and comes home late. Салли — трудяга. Она работает 6 дней в неделю и приходит домой поздно.
a golden handshake	выходное пособие, внушительная компенсация уволенному работнику	My boss fired me but I got a golden handshake. Now I can buy a Maserati! Мой босс меня уволил, но я получил хорошую компенсацию за это. Сейчас я могу купить Maserati!
a cash cow	«дойная корова», пользующийся спросом товар, надежный источник дохода	The software is company’s cash cow because it earns almost 40% of gross revenue. Это программное обеспечение — «дойная корова» компании потому, что оно приносит почти 40% валового дохода.
to climb to the top of the career/corporate ladder	подняться вверх по карьерной лестнице	If you want to climb to the top of the career ladder, you should be an eager beaver. Если ты хочешь подняться вверх по карьерной лестнице, тебе следует быть работящим как пчелка.
dog-eat-dog (world)	(мир), где человек человеку волк; очень конкурентный (об отрасли и т. д.)	It’s a dog-eat-dog branch. You should analyze your competitors. Это очень конкурентная отрасль. Вы должны анализировать своих конкурентов.
to take the bull by the horns	взять быка за рога, действовать решительно, принять трудное решение	It’s time to take the bull by the horns and solve the problem with this retailer. Пришло время взять быка за рога и решить проблему с этим ритейлером.
to break your back	очень тяжело работать, «гнуть спину»	I have been breaking my back over this project for six months and now they want to close it! Я тяжело трудился над этим проектом в течение 6 месяцев, и сейчас они хотят его закрыть!
to do something / to go by the book	cтрого по правилам, по уставу	He always goes by the book when it comes to his business. Он всегда действует по правилам, когда дело касается его бизнеса.
to get down to business	перейти к делу, взяться за работу	If you are ready I’d like to get down to business and discuss our problems. Если вы готовы, я бы хотел перейти к делу и обсудить наши проблемы.

Мы выбрали наиболее часто используемые носителями языка выражения, которые вы можете услышать в фильмах и сериалах или прочитать в современных книгах. Именно поэтому рекомендуем вам выучить указанные бизнес-идиомы на английском языке и постараться употреблять их в своей речи.

Не забудьте скачать себе список со всеми перечисленными в статье идиомами, чтобы вам удобно было изучать их.

Скачать список выражений по теме «15 бизнес-идиом на английском языке с примерами и переводом» (*.pdf, 223 Кб)