На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «Ничего личного, только бизнес» на английский
Nothing personal, just business
not personal, it’s business
Nothing personal, only business
It’s just business
«Ничего личного, только бизнес», как часто говорят герои гангстерских фильмов.
«Ничего личного, только бизнес» — хорошо известная в Америке поговорка.
Часто говорят «Ничего личного, только бизнес» — если вы хотите заработать, вы будете делать все что угодно. Я категорически не согласен с таким мнением. Оно ошибочно.
Знаменитая фраза: «Ничего личного, только бизнес» зародилась именно здесь, и такой подход во многом стал основой американского экономического процветания.
The famous phrase: «Nothing personal, only business» originated here, and this approach in many ways became the basis of American economic prosperity.
Ничего личного, только бизнес: самым рентабельным видом деятельности в пореформенной России наряду с распродажей недр, торговлей импортным ширпотребом и китайскими калькуляторами, а также валютно-финансовыми спекуляциями является максимально глубокое и циничное погружение рук клептомании в полупустые карманы населения.
Nothing personal, only business: the most profitable type of activity in post-reform Russia alongside with sale of subsoil, trade in import consumer goods and the Chinese calculators and monetary speculation is the deepest and the most cynical robber of thin pockets of the population.
В гангстерских американских фильмах есть традиция убивать с лозунгом «Ничего личного, только бизнес».
Моя цель не в том, чтобы угодить всем, поэтому время от времени мне приходится принимать решения, которые не нравятся некоторым людям, но опять же, как говорится «ничего личного, только бизнес».
My goal is not to please everyone, that’s why from time to time I have to make decisions that some people will not like, but again as they say «nothing personal, just business«.
Ничего личного, только бизнес! (2018)
Ничего личного, только бизнес.
Ничего личного, только бизнес?
Я бы неправ, когда сказал, ничего личного, только бизнес.
Поэтому ничего личного, только бизнес», — говорит он.
Конрад, между нами ничего личного, только бизнес.
Не в обиду, Сабин, но ничего личного, только бизнес.
Америка — это очень прагматичное государство, которое умеет считать свои деньги и выгоду, которую за них получает: «ничего личного, только бизнес».
Ничего личного; только бизнес, чтобы сохранить будущее спокойствие и благоденствие Катара.
Другие результаты
Ничего личного, ничего логичного, один только бизнес, как обычно.
Ничего личного, малыш, только бизнес.
Как обычно битва за ресурсы, ничего личного — только бизнес.
Как любят говаривать в США, ничего личного — только бизнес.
Результатов: 3644330. Точных совпадений: 16. Затраченное время: 647 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Невозможно представить современную жизнь и искусство без кино. Каждый год множество киностудий по всему миру снимают бесчисленное количество фильмов разных жанров на разных языках. Так какие же бывают фильмы?
-
Blockbuster
Британские ВВС блокбастером называли бомбу, которая может разрушить многоэтажный дом. Сейчас же всем известно, что это популярный фильм с огромным кассовым сбором по всему миру.
“Titanic” is one the most popular blockbusters that has ever been made.
«Титаник» – один из самых известных на сегодняшний день блокбастеров.
-
Bomb
Bomb тоже можно перевести как «бомба», однако в мире кино слово имеет негативное значение, а именно — полный провал.
This movie became a bomb, even though there were spent $50 million on it.
Этот фильм стал полным провалом, несмотря на свой бюджет в 50 миллионов долларов.
-
Popcorn movie
На сегодняшний день редкий киносеанс проходит без поедания попкорна, и фраза popcorn movie служит именно для описания легкого кино, которое приятно и весело смотреть под хруст этого лакомства.
“How was the film?”
“Nothing special, just an ordinary popcorn movie.”
– Как вам фильм?
– Ничего особенного, обычное легкое кино.
-
Blood run cold
Описывая ту или иную картину, хочется иногда сказать нечто большее, чем её жанровая принадлежность. Некоторые моменты при просмотре могут вызвать особо сильные эмоции. Выражение blood run cold можно перевести как «кровь застыла в жилах».
The scene of his murder makes my blood run cold.
У меня кровь стынет в жилах, когда я смотрю сцену его убийства.
-
Watching the paint dry
Если же фильм навевает неимоверную тоску, то фраза watching the paint dry может оказаться как нельзя кстати. Некоторые картины могут быть настолько своеобразны, что встает вопрос: созерцание чего вызывает больший интерес — сохнущей краски или неспешно развивающегося сюжета?
“Did you like the movie you watched yesterday?”
“Oh, no. It was like watching the paint dry.
– Тебе понравился фильм, который ты смотрел вчера?
– О, нет. Всё равно что смотреть, как кота за хвост тянут.
-
To push the envelope
Выражение to push the envelope переводится как «выйти за границы возможного». Нередко именно этого хотят режиссеры и продюсеры различных кинопроектов.
Creating this movie, we were trying our best to push the envelope of visual effects.
Снимая этот фильм, мы делали всё, чтобы создать визуальные эффекты, выходящие за границы возможного.
Итак, язык помогает нам описать великолепный и разнообразный мир кино, но и сам кинематограф подарил нам очень много запоминающихся выражений и крылатых фраз. Например, фильм «Крестный отец».
-
It’s not personal, Sonny. It’s strictly business
Фраза it’s not personal, Sonny. It’s strictly business, прозвучавшая в далеком 1972 году, стала действительно крылатой. С тех пор её цитировали во многих странах и на разных языках: ничего личного, просто бизнес.
-
My precious
Часто употребляемое и довольно обыденное словосочетание my precious в ленте «Властелин колец: две крепости» благодаря гениальному диалогу о раздвоении личности приобрело совершенно иной глубокий и ёмкий смысл.
Теперь «моя прелесть» — это не просто банальное обращение, не описание чего-то прелестного, это уже олицетворение борьбы уродства с красотой, высшего с низшим, добра и зла, гармонии и хаоса.
-
Houston, we have a problem
Фраза из кинофильма «Аполлон 13»: “Houston, we have a problem” сигнализирует центру принятия решений о возникшей нештатной ситуации или проблеме. В последнее время это выражение становится всё более популярным, и его используют в песнях, в анекдотах, в постах, в названиях групп, на майках, на чехлах для телефонов, на постерах, в рекламных роликах.
-
Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship
В ситуациях, когда недавний оппонент, готовый в любой момент стать врагом, в одночасье становится не только партнером, но и другом, вспоминается заключительная реплика из фильма «Касабланка»: «Луи, по-моему, это начало прекрасной дружбы».
А какие киношные фразы нравятся вам? Поделитесь с нами в комментариях.
Автор: Элия Хорст
Для корректной работы сайта в вашем браузере должны быть включены файлы Сookie
У тебя осталась незавершенная покупка:
занятий с
смотреть
Крестный отец
12 фраз
Для тренировки фраз добавь набор на изучение
Изучить набор
Bet even Russian Czars never paid that much for a horse.
Даже русские цари столько за лошадей не платили.
Blood is a big expense.
Кровь приносит лишние расходы.
I’m going to make him an offer he can’t refuse.
Я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться.
In Sicily, women are more dangerous than shotguns.
Сицилийские женщины опаснее ружей.
Is vengeance going to bring your son back to you?
Разве месть вернет тебе сына?
It means Luca Brasi sleeps with the fishes.
Это означает, что Лука Брази кормит рыб на дне океана.
It’s not personal. It’s strictly business.
Ничего личного. Только бизнес.
Leave the gun. Take the cannoli.
Оставь пистолет. Захвати пирожные.
Never tell anybody outside the family what you’re thinking again.
Никогда не говори при чужих, что думаешь!
Only don’t tell me you’re innocent.
Только не говори, что ты не виноват.
Revenge is a dish best served cold.
Месть — это блюдо, которое подают холодным.
Women and children can be careless, but not men.
Женщины и дети могут быть беспечными, но не мужчины.
ничего личного только бизнес
Ничего не найдено.
См. также в других словарях:
-
Эмоциональный интеллект — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
-
НТВ — У этого термина существуют и другие значения, см. НТВ (значения). НТВ ОАО «Телекомпания НТВ» … Википедия
-
Гафуров, Саид Закирович — (р. 1967) российский экономист, востоковед и чиновник, а также преподаватель в ВУЗах. По происхождению горьковский татарин, (мишярь). Кандидат экономических наук. Советник Российской Федерации. Автор ряда монографий и статей. Сын полковника,… … Википедия
-
Саид Гафуров — Гафуров, Саид Закирович (р. 1967) российский экономист, востоковед и чиновник, а также преподаватель в ВУЗах. По происхождению горьковский татарин, (мишярь). Кандидат экономических наук. Советник Российской Федерации. Автор ряда монографий и… … Википедия
-
Саид Закирович Гафуров — Гафуров, Саид Закирович (р. 1967) российский экономист, востоковед и чиновник, а также преподаватель в ВУЗах. По происхождению горьковский татарин, (мишярь). Кандидат экономических наук. Советник Российской Федерации. Автор ряда монографий и… … Википедия
-
Крёстный отец (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Крёстный отец. Крёстный отец The Godfather … Википедия
-
Список эпизодов телесериала «Папины дочки» — Основная статья: Папины дочки Комедийный телесериал «Папины дочки» транслируется на канале СТС с 3 сентября 2007 года. На данный момент вышло 19 сезонов 390 серий (в каждом сезоне по 20 серий, исключение составляют 7 и 11 сезоны в них … Википедия
-
«Крестный отец» — Крёстный отец The Godfather Жанр драма гангстерский фильм Режиссёр Френсис Форд Коппола Продюсер Аль … Википедия
-
Крестный отец (фильм) — Крёстный отец The Godfather Жанр драма гангстерский фильм Режиссёр Френсис Форд Коппола Продюсер Аль … Википедия
-
Deep Purple — Эта статья о рок группе. Об одноимённом альбоме см. Deep Purple (альбом). Deep Purple … Википедия
-
Джордж Уокер Буш — (George Walker Bush) Биография Джорджа Уокера Буша , карьера и достижения Биография Джорджа Уокера Буша , карьера и достижения, личная жизнь Содержание Содержание 1.Биография Дж. Буша. Первый интерес к миру . 2. Предвыборная кампания Дж. Буша.… … Энциклопедия инвестора
Наскольку я помню фраза «Ничего личного [, Сонни]. Это просто бизнес» происходит из книги (фильма) «Крестный отец» (God Father).
Так вот, вопрос. Как она звучит в оригинале? и как ее произносить чтобы меня правильно поняли? 
Просьба обосеновывать ответы сцылками (на словари, худ литературу итп)ю
Здравствуйте, jedi, Вы писали:
J>Наскольку я помню фраза «Ничего личного [, Сонни]. Это просто бизнес» происходит из книги (фильма) «Крестный отец» (God Father).
J>Так вот, вопрос. Как она звучит в оригинале? и как ее произносить чтобы меня правильно поняли?
J>Просьба обосеновывать ответы сцылками (на словари, худ литературу итп)ю
Nothing personal — it’s just business. IMHO перевод достаточно дословный.
Здравствуйте, jedi, Вы писали:
J>Наскольку я помню фраза «Ничего личного [, Сонни]. Это просто бизнес» происходит из книги (фильма) «Крестный отец» (God Father).
J>Так вот, вопрос. Как она звучит в оригинале? и как ее произносить чтобы меня правильно поняли?
J>Просьба обосеновывать ответы сцылками (на словари, худ литературу итп)ю
Крестного отца не смотрел (да-да 
) но обычно переводится как «Nothing personal».
Здравствуйте, jedi, Вы писали:
J>Наскольку я помню фраза «Ничего личного [, Сонни]. Это просто бизнес»
J>Так вот, вопрос. Как она звучит в оригинале?
It’s not personal, Sonny. It’s strictly business. //Michael
Но это просто перефразирование звучавшего перед этим:
This is business, not personal, Sonny! //Tom
В дальнейших повторах просто It’s business.
J>и как ее произносить чтобы меня правильно поняли?
Спокойным, убедительным голосом; без капли сожаления. Можно при этом играться с пистолетом для большей убедительности.
J>Просьба обосеновывать ответы сцылками (на словари, худ литературу итп)
Раз, два. Других сцылок на складе не оказалось, но вторая из приведенных годится на все случаи жизни — достаточно дополнить ее вышеприведенными цитатами 
Все, что здесь сказано, может и будет использоваться против меня…
Здравствуйте, Alex Reyst, Вы писали:
AR>
AR>It’s not personal, Sonny. It’s strictly business. //Michael
Здесь именно так
Memorable Quotes from The Godfather
Здравствуйте, Alex Reyst, Вы писали:
AR>Других сцылок на складе не оказалось
И вы, Алекс?!
Здравствуйте, wildwind, Вы писали:
W>И вы, Алекс?!
Да вроде нет. Это было преднамеренное цитирование исходного сообщения. 
Все, что здесь сказано, может и будет использоваться против меня…
Здравствуйте, Alex Reyst, Вы писали:
AR>Спокойным, убедительным голосом; без капли сожаления. Можно при этом играться с пистолетом для большей убедительности.
you can do more with a kind word and a gun…
