- beneficiary account
-
Деловая лексика: расчётный счёт получателя
Универсальный англо-русский словарь.
.
2011.
Смотреть что такое «beneficiary account» в других словарях:
-
beneficiary account — bank account set up for the benefit of someone else … English contemporary dictionary
-
Beneficiary account identification — An ISO term. The identification of the beneficiary s account, serviced by the beneficiary s financial institution, which is to be credited with funds. 35x … International financial encyclopaedia
-
beneficiary — /benafish(iy)ary/ One who benefits from act of another. A party who will benefit from a transfer of property or other arrangement. Examples include the beneficiary of a trust, the beneficiary of a life insurance policy, and the beneficiary of an… … Black’s law dictionary
-
beneficiary — /benafish(iy)ary/ One who benefits from act of another. A party who will benefit from a transfer of property or other arrangement. Examples include the beneficiary of a trust, the beneficiary of a life insurance policy, and the beneficiary of an… … Black’s law dictionary
-
Account Freeze — An action taken by a bank or brokerage that prevents any transactions from occurring in the account. Typically, any open transactions will be cancelled, and checks presented on a frozen account will not be honored. Account freezes can be… … Investment dictionary
-
Beneficiary’s financial institution account identification — An ISO term. The identification of the beneficiary s financial institution account serviced by the receiver or the intermediary financial institution which is to be credited for the further execution of the transfer. 35x. < http=… … International financial encyclopaedia
-
beneficiary of money — (Securities Industry) Euroclear Clearing and Settlement glossary The party that is the ultimate beneficiary of the cash transfer. The final party is mentioned when different from the creditor, whose account will be credited by the final agent.… … Financial and business terms
-
beneficiary of money — (Securities Industry) The party that is the ultimate beneficiary of the cash transfer. The final party is mentioned when different from the creditor, whose account will be credited by the final agent. Also final party, ultimate beneficiary… … Euroclear glossary
-
Account In Trust — An account that is managed by one party for the benefit of another. It is sometimes called an account held in trust, and the trust relationship can be either explicit or implied. Accounts in trust are typically set up for minors, and transfer of… … Investment dictionary
-
Beneficiary advice method — An ISO term. A code that specifies the method (e.g., telephone, letter, wire, and so on) to be used to notify the beneficiary that their account has been credited or that funds are at their disposal. 3an … International financial encyclopaedia
-
Beneficiary’s financial institution advice method — An ISO term. A code that specifies the method (e.g., telephone, letter, wire, and so on) to be used to notify the beneficiary s financial institution that its account has been credited or that funds are at its disposal. 3an … International financial encyclopaedia
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
beneficiary account
существительное
мн.
beneficiary accounts
Контексты
However, the invoices, issued by KEC Ltd, identified as the beneficiary a Gibraltar bank account in the name of KEC Ltd, not the Kosovo consolidated account used by KEK.
Однако в счетах, выписанных на имя «КЭК лтд.», в графе получателя был указан гибралтарский банковский счет, открытый на имя «КЭК лтд.», а не косовский сводный счет, используемый КЭК.
They don’t name him as a beneficiary of any account, suggesting that Putin is as poor as a church mouse – or would be if he ever lost power.
Сам президент не упоминается в качестве бенефициара ни в одном из счетов, так что Путин якобы беден, как церковная мышь — или, по крайней мере, станет таковым, если когда-нибудь лишится власти.
Under penalties of perjury, I (We) the undersigned client, certify (1) the Social Security or Tax Identification number shown on this application agreement is the correct Social Security or Tax Identification number and (2) the ownership, or beneficiary, of this account is not subject to backup withholding under the Section №3406 (a)(1)(C) of the Internal Revenue Code.
Зная об ответственности за предоставление ложной информации, я (мы) удостоверяю, что (1) номер социального страхования или идентификационный номер налога является верным и (2) собственность или бенефициар не подлежат дополнительному удержанию с них налога в соответствии с Разделом №3406(a)(1) (C) Кодекса внутренних доходов.
Beneficiary: ActivTrades PLC — Client Account
Бенефициар: ActivTrades PLC Client Account
The credit institution of the beneficiary will have complied with its obligations pursuant to Section 25b (2) if it has checked that cashless payments originating from states outside the EU contain particulars of the name of the originator and, unless the transaction is a cash remittance, the originator’s account number.
Кредитное учреждение бенефициара выполнит свои обязательства по разделу 25b (2), если удостоверится в том, что в документах о безналичных платежах из государств, не являющихся членами Европейского союза, полностью указана фамилия отправителя, а если сделка является денежным переводом, то и номер счета отправителя.
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
In how much time, the amount will be credited to the beneficiary account?
Через какой промежуток времени будет зачислена сумма на счет получателя?
It will be possible to transfer money in litas to the beneficiary account to Šiaulių bankas or to other bank registered in Lithuania only by 31 December 2014 12:00 AM.
Перевести деньги в литах на счет получателя как в Šiaulių bankas, так и в другом банке, зарегистрированном в Литве, можно будет только до 31 декабря 2014 г. (мы сообщим о точном времени).
The investor, who wants to avail the services of the Depository, has to open a beneficiary account with the Depository through a DP.
Инвестор, желающий воспользоваться услугами Депозитария, должен открыть счет получателя в депозитарии через участника.
To carry out transfers to card and current accounts, a beneficiary account is not opened.
Для осуществления переводов на текущие и карточные счета отправителю счет не открывается.
A separate beneficiary account will be created for them.
Для них будет установлено индивидуальное пособие.
The bank then contacts the beneficiary account holder and explain the situation
Затем банк свяжется с владельцем счета получателя и попытается объяснить им ситуацию.
To carry out an international money transfer in the SWIFT system, you need to know the exact details of the beneficiary (beneficiary bank name, its location, SWIFT code, beneficiary account name, etc.
Для того чтобы осуществить международный денежный перевод по системе SWIFT, Вам необходимо знать точные реквизиты получателя перевода (название банка-получателя, его местонахождение, SWIFT-код банка, номер счета получателя и др.
The generator installer is available for downloading from the individual Lead Beneficiary account.
Установочный файл генератора доступен для скачивания из индивидуального аккаунта Ведущего бенефициара.
Результатов: 8. Точных совпадений: 8. Затраченное время: 41 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Бенефициар – это понятие, которое появляется нечасто в повседневном общении. Часто это слово заменяется, например, на выгодоприобретателя. Тем не менее на самом деле это понятие появляется во многих сделках, мы даже можем не задумываться, что много раз уже были бенефициарами.
- Оглавление
- Бенефициар банка
- Бенефициар в платежном поручении
- Причины отнесения к бенефициарным владельцам
- Бенефициарный банк
- Что такое бенефициары
- Защита прав бенефициров
Бенефициар банка
Бенефициаром банка могут бы совершенно различные лица. Бенефициар – это довольно широкое понятие, под ним по сути понимается любое лицо, которое получает выгоду от какой-нибудь коммерческой сделки. Бывают и такие сделки, когда обе стороны получают выгоду, часто такие сделки называют взаимными и возмездными, но стоит учитывать, что это не как правило. В договоре купли-продажи, например, нет бенефициаров, так как это по сути обмен денег на товар, хотя фактически по сути бенефициаром выступает покупатель, если он выгодно продал товар.
Но не зря бенефициары появляются именно в банках. Здесь это понятие встречается довольно часто. Выше мы говорили, что бенефициарами могут быть совершенно различные субъекты, разберем, какие из них.
Итак, предположим, что мы идем в банк, чтобы получить кредит. Мы берем, например, 100 тысяч рублей под 10 % на год. В итоге мы должны банку 110 тысяч рублей через год. Получается, что банк бенефициар, так как именно он получает выгоду по этой сделке, а мы просто используем деньги банка определенный период.
Но есть и обратная ситуация, когда, например, мы делаем вклад в банк. Здесь бенефициар совершенно меняется. Если в первом случае мы отдавали проценты банку, то сейчас, наоборот, нам банк отдает проценты. Получается, что здесь как раз мы и являемся бенефициаром.
Но далеко не всегда бенефициары – это просто участники кредитных отношений. Как мы уже говорили, бенефициаром может быть абсолютно любое лицо. Так, например, лиц может взять кредит в пользу другого лица. То есть в отношении участвует три лица, плательщик кредита, получатель кредита и банк. Формально здесь бенефициаром будет получатель кредита, однако, фактически их здесь два, так как банк тоже будет бенефициаром.
Бенефициар в платежном поручении
Платежное поручение – это, наверное, наиболее распространенный документ, в котором всегда присутствуют бенефициары. То есть здесь всегда есть выгодоприобретатель, так как идет оплата товаров или услуг. Продала какая-то компания товар – она выгодоприобретатель, оказала какая-то компания услугу – опять-таки, она выгодоприобретатель.
В платежном поручении как правил участвует две стороны, плательщик и получатель. То есть один из них оплачивает какой-либо счет, а другой получает выгоду. В платежке всегда указывается две стороны, их счета и реквизиты.
Строго говоря, в платежке участвует сразу 4 лица. У лиц нет каких-либо своих обособленных счетов, все счета находятся в банках. Поэтому, по сути отправитель имеет свой счет в банке, через который отправляет платеж получателю, который получает деньги на свой счет в банке.
Итак, разберемся, кто есть, кто. Предположим, что индивидуальный предприниматель А. решил расплатиться за поставку с компанией ООО «Компания». Он использует свой расчетный счет для перевода денежных средств на расчетный счет компании ООО «Компания». Получается, что у гражданина появляется решение о том, чтобы перевести деньги, далее деньги переводятся на счет ООО «Компания» и компания становится выгодоприобретателем, то есть бенефициаром. В данных банковских отношениях банк получатель тоже будет бенефициаром, то есть бенефициарным банком именно в данных правоотношениях. О том, что такое бенефициарный банк мы разберемся ниже.
В документах обычно не пишется, кто бенефициар, а кто нет, обычно это понятно из сущности самого платежного документа. Очевидно, что бенефициар, это тот, кто получит выгоду, а значит таковым является получатель.
Причины отнесения к бенефициарным владельцам
Обычно принято выделить конечных бенефициаров, то есть бенефициарных владельцев. В одной большой сделке бенефициаров может быть несколько и они могут быть последовательными. Например, производитель продает поставщику определенное количество товара, а поставщик перепродает этот товар третьим лицам. Бенефициаром первого уровня будет поставщик, так как он получил выгоду с произведенной продукции, конечным же бенефициаром будет производитель.
Также бенифициарным владельцем обычно называют владельцев компании. В одном большом публичном акционерном обществе может быть огромное количество бенефициаров, стоить взять хотя бы даже держателей акций, которые не имеют контрольного пакета. Они являются бенефициарами по акциям, потому что получают дивиденды. В то же время существуют и владельцы с контрольными пакетами, то есть они имеют права управления данной организацией. В итоге они и будут бенефициарными владельцами, так как по сути они и есть держатели выгоды компании. От них зависит какую прибыль получит компания, сколько уйдет на дивиденды, какова будет дальнейшая политика компании.
Бенефициарный владелец — это по сути держатель выгоды. То есть от него зависит сама эта выгода. Если бенефициарный владелец не получит выгоды, то вряд ли получат и остальные бенефициары, которые были прямо зависимы от принятых решений владельцем данной компании.
Бенефициарный банк
Итак, выше мы разговаривали про платежные документы, и как вообще осуществляются платежи. Мы пришли к выводу о том, что банк, в котором расположен расчетный счет получателя, является бенифицарным. По сути банк не приобретает какую-то выгоду в прямом смысле, так как деньги по сути не его, а получателя, тем не менее так он представляет интересы получателя он является бенифициарным.
Строго говоря, банк хоть не прямую, но все же выгоду имеет. Банки всегда зависят от количества денежных средств, находящихся на счетах его клиентов. В банках деньги никогда не лежат на одном месте, они постоянно находятся в круговороте, и когда кто-то снимает денежные средства они, образно говоря «выдергиваются» из круговорота. Так, деньги которые вы положили и деньги, которые вы сняли по сути являются разными деньгами, так как на ваши деньги уже были выданы кредиты, произведены инвестиции и т. д. В то же время, банк отдает вам денежные средства, которые находятся у него в распоряжении.
Банк называется бенефициарным именно в таком случае. Тем не менее сегодня по вашему счету он может быть бенефициаром, а завтра отправителем. Бенефициар это статус по одному контракту, полностью бенефициарных организаций сложно придумать. Даже фонды, которые получают денежные средства от людей, во многих сделках не являются бенефициарами, когда, например, оплачивают расходы на благотворительность.
Что такое бенефициары
В отношениях коммерческих предприятий предусматривается, что обе стороны получат выгоду, поэтому концепция обычно рассматривается в контексте одного контракта. Если речь идет о договорах между организацией и частным лицом, в разных ситуациях, на разных этапах реализации договора, обе стороны считаются выгодоприобретателями.
Бенефициар является ключевым лицом в договорных отношениях.
Бенефициаров бывает огромное количество в самых различных сферах. Так, например, при застрахованной машине по ОСАГО бенефициаром будет тот, кто получает страховую выплату, то есть тот, который является потерпевшим в ДТП. Иногда по некоторым сделкам бенефициар не очевиден, то есть каждая компания получает какую-то прибыль, но кто является главным бенефициаром неизвестно, так как компания может заниматься полулегальной деятельностью.
Список можно продолжить. Везде ключом является наличие конкретного лица или организации и определенных условий, когда есть выгоды от ранее заключенного договора (иногда с законным вступлением в наследство, когда может быть создана целая цепочка бенефициаров).
В повседневной жизни люди часто используют такие слова, как владелец, основатель бизнеса и другие источники, которые максимизируют источник прибыли. Одним из типичных бенефициаров являются банки — организации, которые выдают кредиты, принимая депозиты исключительно на основе получения выгод от всех текущих финансовых операций.
Выделите цепочку владельцев, включая бенефициаров, для выявления лиц, которые имеют определенные права и обязанности. Со стороны государства они получат защиту только в том случае, если будут зарегистрированы в качестве реальных владельцев бизнеса или его акций.
Права и обязанности бенефициара определяются договором.
Основные права бенефициара:
- Распоряжаться акциями компании, в которой он является соучредителем, включая право продавать, жертвовать, обменивать собственные активы без согласия других владельцев компании.
- Назначать, увольнять и контролировать действия генерального директора.
- Голосовать при принятии решений на собрании учредителей / директоров пропорционально их доле в бизнесе.
- Получать доход в зависимости от вашего участия в общем бизнесе.
В этот же список входит возможность назначения номинального владельца компании, представляющего интересы конечного бенефициара внутри компании. Но все обязанности не могут быть возложены на него. Таким образом, истинный владелец бизнеса обязан платить налоги со всей прибыли, не перекладывая ответственность на номинальных сотрудников.
В перечень обязанностей входит необходимость предоставления реальной информации о себе (по запросу органов власти, банков, других финансовых учреждений). И эта услуга начинается с требования о государственной регистрации. Желание остаться в тени для бенефициара может быть чревато. Такие нарушения предполагают наложение административного штрафа в размере до 500 тысяч рублей.
В системе страхования выгодоприобретателем могут стать как страхователь, так и лицо, указанное в договоре или приобретающее такое право в соответствии с законом. По выбору застрахованного выгодоприобретателем становится как минимум физическое лицо, как минимум организация. Трудностей с определением выгодоприобретателя в случае страховых случаев обычно не возникает, иногда приходится сталкиваться с нежеланием страховщика выплатить требуемую компенсацию.
При оформлении страхового полиса договор определяет выгодоприобретателя.
Права бенефициара:
- Требовать неразглашения полученной от него информации.
- Обращайтесь к защите своих интересов к условиям договора, указанным в полисе.
- Требовать возмещения ущерба пропорционально страховой сумме.
- отказаться от своих прав, в том числе получить компенсацию от страховщика в случае утраты или смерти застрахованного имущества.
Оставить свои права без изменений можно будет только при выполнении обязательств по страховому полису. Типичные условия обычно включают необходимость совершать ряд разовых / регулярных платежей, чтобы немедленно информировать страховщика об изменениях во всех существенных условиях эксплуатации застрахованного имущества. В обязанности также входит передача необходимых страховщику документов в виде доказательства наступления страхового случая, подтверждение отсутствия вины выгодоприобретателя.
Наиболее спорные вопросы возникают при реализации права на наследование активов. Здесь потенциальные бенефициары часто сталкиваются с множеством проблем, целые цепочки бенефициаров, выстраивающиеся в линию, противоречат их интересам. Их обычно нужно защищать в суде.
Есть явные причины, почему найти конечного бенефициара при наследственных отношений так сложно. При жизни лицо могло перенаправлять свое имущество на сторонних лиц, чтобы в рамках коммерческой деятельности платить меньше налогов, либо не показывать свои активы по каким-либо другим причинам. Кроме того, при наличии огромного количества наследников, особенно когда имущество довольно ценное, не исключены факты подлога документации. Бывает, что имущество находилось не только в собственности умершего, а это значит, что будут проблемы при разрешении вопросов, кому какая доля должна быть направлена.
Стоит понимать, что у бенефициаров тоже есть риски. В одном случае они связаны с обычным предпринимательским риском, когда выгода может быть уменьшена из-за каких-то просчетов издержек. В других случаях, например, в случае наследства риски могут уменьшены, если наследодатель заранее подготовил документы, которые разрешат вопрос о наследстве. Но и здесь не исключены споры, так как есть наследники, которым в любом случае должно полагаться определенное имущество.
Защита прав бенефициров
Защита прав бенефициаров проходит также как любая другая защита прав в гражданском праве. Стоит понимать, что ситуации, которые рассматриваются в гражданском праве довольно часто связаны с бенефициарами, поэтому сложно эти права выделить в отдельную группу. Так, например, если бы мы говорили договоре мены, по которой нет бенефициаров (формально), защита прав будет проходить также, как и если бы это был договор с бенефициаром. Однако, стоит понимать, что бенефициары бывает разные, и например, владельцы акций будут свои права защищать одним способом, а бенефициар по договору совершенно иным способом.
Естественно, в защиту таких прав по таким делам идут предъявление договор, подача претензий и обращение в суд. Здесь опять-таки процедурность моментов примерно остается традиционной. Если лицо не получили выгоду, которую должно было получить, то очевидно, что оно принудить к этому законными способами.
Типичные случаи, с которыми властям приходится иметь дело:
- Компания, осуществляющая незаконную деятельность, в том числе отсутствие лицензий, других разрешений, грозит крупными штрафами и приостановлением деятельности компании на длительное время.
- Значительное сокращение прав соучредителя в совете директоров.
- Сокрытие реальной прибыли, уровня производства с целью уменьшения начисленного дохода по ценным бумагам, доли в бизнесе.
- Умышленное молчание о внешних факторах, которые приводят к затруднениям при осуществлении основной деятельности компании (климатические, технологические, законодательные мероприятия).
Единственными исключениями во всей системе идентификации бенефициаров являются некоммерческие организации (НКО). По закону им запрещается заниматься деятельностью, связанной с бизнесом, то есть они не могут получать выгоду от своей работы. Цели и задачи таких организаций обычно заключаются в общественных мероприятиях и создании различных ассоциаций, союзов, направленных на благотворительные, научные, социальные цели.
Но, несмотря на фактическое наличие дохода, бенефициар по определению не может быть в нем. Все деньги, полученные от деятельности компании, должны использоваться для поддержки работы, оплаты труда работников и оплаты услуг сторонних фирм. Когда появляются «излишки», надзорные органы могут принудительно закрыть компанию из-за нарушения ключевого принципа — отсутствия коммерческой деятельности.
Частично бенефициарами могут считаться работники, работающие на заработную плату, которую они получают. Но они не такие по закону, потому что прибыль тратится на целевые мероприятия, а выплата вознаграждения за труд является необходимым следствием.
По сути защита прав бенефициаров, это ничто иное как защита прав одной сторон определенной сделки. Зачастую бенефициару могут, например, не выплатить денежные средства, то есть выгодоприобретатель по сути не получил свою выгоду с данной сделки по каким-либо причинам. В связи с этим неудивительно появление судебных процессов.
Кто такой бенефициар
Понятие «бенефициарный владелец» или просто «бенефициар» можно встретить довольно часто, однако не все до конца понимают, что оно означает. На самом деле, это очень многозначное слово, которое может в разных контекстах обозначать разные вещи. Например, в одной ситуации мы можем назвать бенефициаром вкладчика банка или наследника, которому причитается доля в наследстве, а в другой — владельца компании, получающего доход от ее деятельности. Разбираемся, кто такой бенефициар и что скрывается за этим понятием.
Бенефициар и выгодоприобретатель
Понятие «бенефициар» отсутствует в российском законодательстве, но несмотря на это, оно широко используется в официальной документации. Во многих случаях оно обозначает выгодоприобретателя в самом широком смысле слова — любого человека, который получает выгоду или прибыль от каких-либо операций. Например, бенефициаром можно назвать человека, если он:
- получает доход от ценных бумаг, акций или вкладов в трастовые фонды;
- сдает квартиру в аренду;
- получает какие-либо страховые выплаты;
- является получателем аккредитива;
- получает долю в наследстве по завещанию и так далее.
Существует четыре вида бенефициаров — основной, условный, отзывной и безотзывной:
- основным называют бенефициарного владельца, о котором мы подробнее расскажем ниже;
- условным называют того, кто станет выгодоприобретателем только при наступлении определенных условий;
- отзывным называют того, кто формально указан в документах как выгодоприобретатель, но у кого это право в определенных ситуациях может быть отозвано;
- безотзывным называют того, кто останется выгодоприобретателем в любых обстоятельствах и у кого нельзя отозвать это право.
Бенефициарный владелец
В российском законодательстве также существует более узкое понятие «бенефициарного владельца» — оно приводится в ст. 3 Федерального закона №115-ФЗ «О противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма» от 7 августа 2001 года. Под этим термином понимается физическое лицо, которое напрямую или косвенным образом владеет юридическим лицом либо принимает участие в его управлении, а также получает доход от его деятельности.
Бенефициар может быть учредителем, единоличным собственником, одним из совладельцев организации либо ее директором — а может и вообще не иметь прямого отношения к деятельности фирмы, а влиять на нее только опосредованно, через третьих лиц или номинальные организации.
Также часто можно встретить понятие «конечного бенефициара» — под ним понимается лицо, являющееся реальным собственником целой корпорации или сети компаний и получающее доход от этих предприятий.
Как определить бенефициарного владельца
Человек может считаться бенефициарным владельцем, если в его распоряжении находится доля в капитале компании размером с четверть этого капитала или больше. Причем он не обязательно должен владеть этой долей напрямую — например, он может быть собственником или основным акционером другой компании, которой принадлежат эти 25%. Из-за этого часто возникают так называемые «цепочки собственников», из-за которых бывает сложно определить, кто на самом деле является конечным бенефициарным владельцем.
Многие компании предпочитают скрывать своих бенефициаров от широкой публики. Они могут не упоминаться в правоустанавливающих документах фирмы и нигде не быть указаны в роли собственников — но при этом они могут продолжать получать прибыль и влиять на деятельность организации.
При желании бенефициар может вообще не раскрывать свою личность — за исключением тех ситуаций, когда предоставить эту информацию требуют уполномоченные на это органы.
Обязанности и права бенефициарного владельца
Главное право бенефициарных владельцев — это возможность влиять на деятельность компании в соответствии с принадлежащей им долей. Они имеют право:
- принимать участие в принятии важных решений, влияющих на стратегию фирмы;
- нанимать и увольнять сотрудников, работающих на руководящих должностях — например, генерального директора или управляющего;
- участвовать в учредительных собраниях;
- в той или иной мере контролировать деятельность фирмы;
- любым образом распоряжаться своей долей в компании — например, продавать ее или передавать третьим лицам;
- получать часть дохода от деятельности предприятия.
При этом у них есть и перечень обязанностей, главная из которых — это предоставлять данные о себе по запросу государства. Это делается в рамках все того же Федерального закона №115-ФЗ, который направлен на противодействие отмыванию средств. Компания обязана раз в год актуализировать данные о своих бенефициарных владельцах и предоставлять их по требованию уполномоченных органов — например, налоговой или Росфинмониторинга.
Предоставлять нужно следующую информацию о бенефициарах:
- личные данные — ФИО, дату рождения, гражданство;
- данные паспорта или иного документа, удостоверяющего личность;
- номер ИНН;
- адрес места регистрации или фактического места проживания;
- для иностранных граждан — данные документа, подтверждающего их право проживать в России.
Документы, необходимые для подтверждения прав бенефициара
Если потребуется подтвердить, что то или иное лицо является бенефициаром, необходимо будет собрать перечень документов, подтверждающих его право владеть и распоряжаться долей в компании. Чтобы восстановить всю цепочку собственников и выгодоприобретателей, для разных организационно-правовых форм могут понадобиться следующие документы:
- выписка из ЕГРЮЛ;
- решение об избрании единого исполнительного органа;
- документы, подтверждающие право собственности участника юрлица на долю в его уставном капитале — например, решение о создании юрлица, договор купли-продажи, реестр акционеров и так далее.
Может ли бенефициар отсутствовать
В некоторых случаях бенефициар в компании может отсутствовать — например, в той ситуации, если фирма занимается некоммерческой деятельностью, которая не направлена на получение прибыли. К примеру, это распространяется на компании, занимающиеся благотворительными проектами, организацией некоммерческих массовых мероприятий, собраний, ассоциаций и так далее. При этом если компания занимается коммерческой деятельностью, то бенефициарный владелец у нее будет в любом случае.
Итоги
Бенефициар — это обширное понятие, которое в самом широком смысле может означать вообще любого выгодоприобретателя, а в более узком — человека, который является фактическим собственником какой-либо компании, может значительно влиять на принимаемые ей решения и может распоряжаться полученной ею прибылью. Владеть долей в компании можно как напрямую, так и опосредованно — например, через третьих лиц или через фирмы-посредники.
Бенефициар обязательно есть у любой организации, которая занимается коммерческой деятельностью и получает от нее прибыль. Он может не раскрывать свою личность для широкой общественности, но при этом обязан ежегодно предоставлять данные о себе государственным органам — это необходимо для противодействия отмыванию средств.
Отсутствовать бенефициарный владелец может только в одном случае — если организация занимается благотворительностью или любой другой некоммерческой деятельностью, то есть не получает выгоды от своей деятельности.
Эта страница полезна?
99
% клиентов считают страницу полезной
Следите за нами в соцсетях и в блоге
|
Checks can […] imf.org imf.org |
Чеки могут быть депонированы на счет бенефициара. imf.org imf.org |
|
The Bank is not responsible for the crediting of the amount specified in the Payment order to the Beneficiary’s account. expobank.eu expobank.eu |
Банк не несет ответственности за зачисление суммы, указанной в Платежном поручении, на счет Получателя. expobank.eu expobank.eu |
|
When entering the BENEFICIARY value if the payment order is sent by fax the number of the beneficiary’s […] passport or driving licence is indicated, or his personal […] privatbank.lv privatbank.lv |
При вводе значения ПОЛУЧАТЕЛЬ в случае отправки платежного поручения по факсу вводится номер паспорта или […] водительского удостоверения получателя, либо его […] privatbank.lv privatbank.lv |
|
2.26. Online money transfer services offered by banks are an […] efficient means of fund transfers and enable […] imf.org imf.org |
Предлагаемые банками услуги по переводу денежных средств в режиме «онлайн» […] являются эффективным средством перевода и […] imf.org imf.org |
|
account-card» is a transfer from customer’s account to a payment card of any […] other (or the same) Customer at the Bank, indicating the card […] privatbank.lv privatbank.lv |
счёт — карта» — это перечисление со счёта клиента на расчётную […] карту любого другого (или самого клиента) в Банке, с […] privatbank.lv privatbank.lv |
|
When generating a code with Digipass you should always […] enter the number of the orders sent to […] A code from the code card (only applicable […] to those to whom the code card was issued). privatbank.lv privatbank.lv |
При генерации кода с […] помощью устройства Digipass для […] получателя в устройство всегда необходимо […] вводить количество отправляемых распоряжений. или — код с кодовой карту (только для тех, кому выдана кодовая карты). privatbank.lv privatbank.lv |
|
The system debits the customer’s overseas bank account and credits the account of […] the receiving bank/service […] given by the customer. imf.org imf.org |
Система дебетует банковский счет клиента за рубежом и […] кредитует счет банка получателя/поставщика услуг […] данным клиентом. imf.org imf.org |
|
Outgoing transfer – a Credit transfer that […] involves several Credit institutions, the […] expobank.eu expobank.eu |
Исходящий перевод – […] Кредитный перевод, в котором участвует […] другом банке expobank.eu expobank.eu |
|
In connection with the above matter, we kindly ask you to claim IBAN number from your foreign […] partners and point it in the item No.59 of the Foreign Currency […] isbank.com.ru isbank.com.ru |
В связи с выше изложенным, убедительно просим Вас получить от иностранных партнеров информацию об их […] Международном Банковском Номере […] бенефициара в поле 59 заявления на перевод […] в иностранной валюте. isbank.com.ru isbank.com.ru |
|
If beneficiary account number contains non-digit characters […] (dash, commas, letters, Roman numerals), non-digit characters […] are omitted, and the remaining number (or last 12 digits of the remaining number) is entered. privatbank.lv privatbank.lv |
Если номер счета получателя содержит нецифровые символы […] (тире, запятые, буквы, римские цифры), то нецифровые символы отбрасываются […] и то число, которое получилось ( или его последние 12 цифр ), используется для ввода. privatbank.lv privatbank.lv |
|
If the other banks involved in the Credit transfer apply commission payments, the Bank debits those commissions from the Customer’s account without further authorization, the banks having no right to […] withhold their commissions from the Credit […] expobank.eu expobank.eu |
Если остальные банки, участвующие в Кредитном переводе, требуют оплаты комиссионных, Банк списывает такие комиссионные в безакцептном порядке со Счета Клиента, в свою очередь […] такие банки не имеют права […] в полном объеме expobank.eu expobank.eu |
|
(5) If a payment in any currency is made to the European Economic Area (EU member states, Island, […] Norway, Liechtenstein) or to […] transfer order has not been given in […] the IBAN format, an additional commission fee equalling to EUR 12 may be added to the above fees. seb.ee seb.ee |
(5) Если платеж в любой валюте совершается в Европейскую экономическую зону (в […] страны-члены Европейского союза, в Исландию, […] инструкции номер счета получателя […] не представлен в виде IBAN, то дополнительно к вышеприведенным платам за обслуживание может быть добавлена плата за обслуживание в размере суммы, соответствующей 12 евро. seb.ee seb.ee |
|
In case of the “account-account” transfer type it is necessary to state the beneficiary account number in the IBAN format; in case of the “account-card” transfer type it is necessary to state the 16-digit number and the expiry date (month, year) of the payment card. privatbank.lv privatbank.lv |
Для перечисления типа «счет-счет» необходимо указать номер счета получателя в формате IBAN, для перечисления типа «счет-карта» необходимо указать 16-значный номер расчетной карты и дату истечения карты (месяц, год). privatbank.lv privatbank.lv |
|
The Bank shall not be liable if the Intermediary(-ies) or the Beneficiary’s Bank do not observe the Remitter’s instructions or if the full amount of the Payment Transaction does […] reason not depending on the Bank. marfinbank.ee marfinbank.ee |
Банк Плательщика не несет ответственности за то, что Посредник(-и) по платежам или банк Получателя не соблюдает инструкции Плательщика, или по какой-либо иной причине, не зависящей от Банка, полная сумма […] marfinbank.ee marfinbank.ee |
|
The ordering financial institution should ensure that cross-border wire transfers […] below any applicable threshold contain the name of the originator and […] or a unique transaction reference number. finmonitoring.info finmonitoring.info |
Отправляющее финансовое учреждение должно обеспечить, чтобы трансграничные […] электронные переводы ниже любого применимого порога содержали имя […] или уникальный номер ссылки на операцию. finmonitoring.info finmonitoring.info |
|
The Governing Body requested the Secretary to prepare draft text setting out the procedures to be followed by FAO, when carrying out its […] roles and responsibilities as […] FAO’s role as specialized […] agency of the United Nations, its privileges and immunities. planttreaty.org planttreaty.org |
Управляющий орган поручил Секретарю подготовить проект текста с изложением процедур, которые следует […] выполнять ФАО при осуществлении […] учитывая в частности роль ФАО […] в качестве специализированного учреждения Организации Объединенных Наций, ее привилегии и иммунитеты. planttreaty.org planttreaty.org |
|
The Network of Latin American Professionals noted that many programmes for […] the prevention and treatment of HIV/AIDS have failed because they do […] unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
По заключению «Сети латиноамериканских специалистов», многие программы в области профилактики и […] лечения ВИЧ/СПИДа не достигли своей цели как раз […] они были ориентированы. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
It was suggested that UNCITRAL texts on international payments such as the UNCITRAL Model Law on International Credit Transfer, 1992,31 which covered issues related to payment in the form of […] orders to a bank to transfer […] electronic credit transfers […] used in mobile financial transactions. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Было высказано предположение, что тексты ЮНСИТРАЛ о международных платежах, такие, как Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международных кредитовых переводах 1992 года31 , регулирующий вопросы платежей, осуществляемых в форме […] распоряжений банку […] бы оказаться полезными для регулирования […] электронных кредитовых переводов, используемых при мобильных финансовых операциях. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
At the same time, the remittance company assigns an account number to the beneficiary’s mobile phone and credits the number of the beneficiary. imf.org imf.org |
В то же время […] imf.org imf.org |
|
Nevertheless, some beneficiary organizations report difficulties […] in the implementation of these framework agreements, due […] in some cases to the steady reduction in the resources allocated to them, to their delivery at a late stage in the biennium, to the compartmentalization of services and to the fragmentation of payments and contracts, which are seen as an obstacle to the planning and follow-up of activities. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
И тем не менее, некоторые организации-бенефециары сообщают о […] трудностях, возникающих в ходе осуществления этих рамочных […] соглашений, которые в некоторых случаях вызваны постоянным сокращением выделяемых средств, их предоставлением с большим запозданием в ходе каждого двухлетнего периода, ведомственными препонами и фрагментацией выплат и контрактов, что расценивается НПО как значительное препятствие на пути планирования и отслеживания хода осуществления мероприятий. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
Beyond widespread and comprehensive information to all stakeholders on this decision, and the reasoning behind it, the winding up of the Co-Action Programme would obviously also necessitate direct consultations with the current donors to the Programme with regard to the allocation of funds already raised or within reach, and subsequent consultations […] with the project managers to allow a rapid and […] unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Наряду с предоставлением всем заинтересованным сторонам полной и всеобъемлющей информации об этом решении и мотивах его принятия, свертывание Программы совместной деятельности, очевидно, потребует также проведения прямых консультаций с нынешними донорами по вопросу распределения уже выделенных или доступных средств, а в дальнейшем […] консультаций с руководителями проектов […] отобранных проектов […] в странах-бенефициарах. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
In accordance with Article 27 point 7 of the Implementing Rules the contracts concluded by the Joint Managing Authority as part of the programme shall contain a clause allowing the Commission or […] the Member State concerned […] the claim is still open one […] year after the issue of the recovery order by the Joint Managing Authority. cpe.gov.pl cpe.gov.pl |
Согласно Статьи 27 п. 7 Правил Реализации контракты, подписанные СОУ как часть Программы, должны содержать положения, предусматривающее право ЕК или соответствующего […] государства – члена ЕС осуществить […] на протяжении одного […] года требование СОУ о возмещении средств не было удовлетворено. cpe.gov.pl cpe.gov.pl |
|
Basically, the hawala operator in country A receives money from the sender and advises (through telephone call, fax, e-mail, and so forth) the counterpart hawala operator in the receiving […] country (B) to disburse […] imf.org imf.org |
По-существу, оператор «хавала» в стране A получает деньги от отправителя и дает указание (по […] телефону, […] после того, […] как последний предъявит соответствующее удостоверение личности и назовет код (пароль) этого денежного перевода. imf.org imf.org |
|
When the recovery […] in Belarus or Ukraine […] and the JMA does not succeed to recover the debt within a period of one year following the issuing of the recovery order, the JMA refers the case to the Commission which takes over the responsibility to recover the amounts due. cpe.gov.pl cpe.gov.pl |
Если претензия была выставлена бенефициару, стороне подписавшей контракт […] или партнёрам, находящимся на территории Беларуси […] или Украины, и СОУ не удаётся возместить долг в течение одного года после требования о возмещении, СОУ передает дело в Комиссию, которая берёт на себя ответственность за возмещение соответствующих средств. cpe.gov.pl cpe.gov.pl |
|
Activities carried out under the programme on competition and consumer protection policies for Latin America, supported by the Swiss State Secretariat for Economic Affairs and the Government […] of Spain contributed to strengthening competition and consumer protection […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Деятельность, проведенная в рамках программы по политике конкуренции и защите конкуренции и защите прав потребителей в Латинской Америке при поддержке швейцарского Государственного секретариата по экономическим делам и […] правительства Испании, способствовала укреплению […] и защите прав потребителей в странах […] − получателях помощи. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
UNESCO is therefore still engaged in consultations, both within the Secretariat, and with the major funding sources, on modalities that on the one hand […] would further improve overall compatibility […] unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
В связи с этим ЮНЕСКО продолжала консультации как в рамках Секретариата, так и с основными источниками финансирования в отношении методов, направленных на совершенствование общей взаимосвязи между мероприятиями, […] выполняющимися в […] потребности потенциальных бенефициаров. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
The operative paragraphs of this Act […] are article 4, paragraph 1, which […] of the Czech and Slovak Federal Republic […] who has his permanent residence on its territory and whose land, buildings and structures belonging to the original farmstead passed over to the State between the period of 25 Feb 1948 and 1 January 1990. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
В пункте 1 статьи 4 постановляющей части этого […] гражданином Чешской и Словац кой […] Федеративной Республики, который постоянно проживает на ее территории и чьи земли, здания и постройки, относящиеся к их первоначальным фермерским хозяйствам, перешли к государству в период между 25 февраля 1948 года и 1 января 1990 года. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
The implementation of the Partnership for African Fisheries has […] respects: (a) its inputs have been […] critical in leveraging the financial investment of the World Bank and reducing the time it takes to complete the programme development cycle from 18 to 6 months; and (b) its active and important role in mobilizing local expertise for the formulation of the investment programme has enhanced the local ownership of the programmes. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Осуществление Партнерства для […] развития рыболовства в Африке […] отношениях: а) его вклад имел большое […] значение для задействования финансовых инвестиций Всемирного банка и сокращения продолжительности цикла разработки программ с 18 до 6 месяцев; и b) его активная и важная роль в деле мобилизации экспертов для разработки инвестиционных программ способствовала повышению национальной ответственности за осуществление программ. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Even though the risk of losing trained […] WIPO and pose a constant challenge to such modernization projects. wipo.int wipo.int |
Даже несмотря на то, что риск потери квалифицированного персонала в учреждениибенефициаре может быть уменьшен за счет соответствующих процедур перевода сотрудников, а перебои в подаче электроэнергии могут быть […] wipo.int wipo.int |
Beneficiary account: перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
Произношение и транскрипция
Перевод по словам
— beneficiary [noun]
noun: глава церковного прихода, феодальный вассал, тот, кто пользуется благодеяниями
- beneficiary bank name and address — наименование и адрес банка бенефициара
- cost per beneficiary — Стоимость одного получателя
- the targeted beneficiary — целевой бенефициар
- beneficiary of contract — бенефициаром договора
- your beneficiary — ваш получатель
- any beneficiary — бенефициар
- beneficiary involvement — привлечение бенефициаров
- from beneficiary — от получателя
- chief beneficiary — главный бенефициар
- designation of beneficiary — обозначение получателя
— account [noun]
noun: счет, отчет, расчет, мнение, оценка, подсчет, доклад, сообщение, причина, отзыв
adjective: бухгалтерский
verb: приходиться, отчитываться, считать, объяснять, отвечать, рассматривать, признавать, рассматривать как, составлять определенную часть, приписывать
- specified account — счёт-спецификация
- recover account — восстанавливать аккаунт
- balanced account — сбалансированный счет
- charged an account — заряжены счета
- a current account — текущий счет
- account balancing — счет балансировки
- account notes — счета примечания
- account pending — счета в ожидании
- purchased on account — приобретены за счет
- mobile account — мобильный счет
Предложения с «beneficiary account»
|
These should be taken into account instead of clinging to the old ideas which made women the passive beneficiaries of health policies. |
Необходимо это учитывать и отказаться от старых концепций, в соответствии с которыми женщины были пассивными бенефициарами политики в области здравоохранения. |
|
They don’t name him as a beneficiary of any account , suggesting that Putin is as poor as a church mouse – or would be if he ever lost power. |
Сам президент не упоминается в качестве бенефициара ни в одном из счетов, так что Путин якобы беден, как церковная мышь — или, по крайней мере, станет таковым, если когда — нибудь лишится власти. |
|
They can also be paid quarterly via bill sent directly to beneficiaries or via deduction from a bank account . |
Они также могут быть оплачены ежеквартально через счет, отправленный непосредственно бенефициарам, или путем удержания с банковского счета. |
- › «beneficiary account» Перевод на арабский
- › «beneficiary account» Перевод на бенгальский
- › «beneficiary account» Перевод на китайский
- › «beneficiary account» Перевод на испанский
- › «beneficiary account» Перевод на хинди
- › «beneficiary account» Перевод на японский
- › «beneficiary account» Перевод на португальский
- › «beneficiary account» Перевод на русский
- › «beneficiary account» Перевод на венгерский
- › «beneficiary account» Перевод на иврит
- › «beneficiary account» Перевод на украинский
- › «beneficiary account» Перевод на турецкий
- › «beneficiary account» Перевод на итальянский
- › «beneficiary account» Перевод на греческий
- › «beneficiary account» Перевод на хорватский
- › «beneficiary account» Перевод на индонезийский
- › «beneficiary account» Перевод на французский
- › «beneficiary account» Перевод на немецкий
- › «beneficiary account» Перевод на корейский
- › «beneficiary account» Перевод на панджаби
- › «beneficiary account» Перевод на маратхи
- › «beneficiary account» Перевод на узбекский
- › «beneficiary account» Перевод на малайский
- › «beneficiary account» Перевод на голландский
- › «beneficiary account» Перевод на польский
- › «beneficiary account» Перевод на чешский