Аудиторская компания перевод на английский

The committee comprises a number of representatives of various Government

[…]

agencies, namely,

[…]
hydrocarbons, taxes, customs, the State oil company PETROCI, a private auditing company and representatives of private oil […]

associated companies.

daccess-ods.un.org

Комитет состоит из ряда представителей различных государственных учреждений, а именно: углеводородного

[…]

сектора, налоговых,

[…]
таможенных служб, государственной нефтяной компании ПЕТРОКИ, частной аудиторской компании и представителей частных […]

компаний, связанных

[…]

с нефтяной отраслью.

daccess-ods.un.org

Recall that earlier this month, a group

[…]
of Russian scientists from EMAS, the Russian environmental auditing company, have started examination of the Andash project documentation.

halykfinance.kz

Напомним, что

[…]
ранее в этом месяце, группа российских ученых с ЭМАС, компании, занимающейся проведением международной экологической экспертизы, приступила […]

к изучению проектной документации

[…]

по месторождению Андаш.

halykfinance.kz

URALSIB Financial

[…]
Corporation has invited an independent auditing company and independent experts to evaluate […]

the information contained in this Report.

uralsib.com

Для оценки информации,

[…]
содержащейся в данном отчете, мы привлекли независимую аудиторскую компанию и независимых экспертов.

uralsib.ru

Now I am in search of the auditing company, but in Sochi, to my surprise and […]

regret, very few such organizations.

g-sochi.ru

Сейчас нахожусь в поиске Аудиторской компании, но в Сочи, к моему удивлению […]

и сожалению очень мало таких организаций.

g-sochi.ru

Furthermore, all of the

[…]
significant data have been verified by an auditing company.

kaiserkraft.co.uk

Кроме того, вся основная

[…]
информация была проверена независимой аудиторской компанией.

kaiserkraft.ru

In the course of conversation about the problems faced by Ukrainian companies

[…]

planning to enter foreign

[…]
markets, managing partner of the auditing company «Baker Tilly Ukraine» Alexander […]

Pochkun said: “One

[…]

of the major problems hindering the active output of domestic firms in the IPO, is their unwillingness to disclose information in accordance with the international standards, and also the lack of skilled professionals in the preparation of financial statements.

bakertillyukraine.com

В продолжение разговора о проблемах, с которыми сталкиваются

[…]

Украинские компании,

[…]
планирующие выходить на внешние рынки, управляющий партнер аудиторской компании «Бейкер […]

Тилли Украина» Александр

[…]

Почкун заметил: «Одной из существенных проблем, препятствующих активному выходу отечественных компаний на IPO, является их неготовность раскрывать информацию о себе по международным стандартам, а также недостаток квалифицированных специалистов в сфере подготовки финансовой отчетности».

bakertillyukraine.com

In this connection, the Belarusian

[…]
government intends to attract another auditing company to its business assessment prior […]

to the agreement on

[…]

a joint Belarusian-Russian production, RIA «Novosti» citing a source close to the negotiations.

telegraf.by

В связи с этим белорусское

[…]
руководство намерено привлечь к оценке предприятия другую аудиторскую компанию, […]

прежде чем решить вопрос

[…]

создания совместного российско-белорусского производства, передает РИА «Новости» со ссылкой на источник, близкий к переговорам.

telegraf.by

The audit for the owner — is held on the initiative of the owners, and in

[…]

accordance with the Civil and

[…]
Economic codes of Ukraine auditing company may perform the functions […]

of the internal audit Commission of the company.

advocatekiev.com

Аудит для собственника — проводится по

[…]

инициативе владельцев, и в

[…]
соответствии с Гражданским и Хозяйственным кодексами Украины аудиторская […]

компания может выполнять

[…]

функции ревизионной комиссии предприятия.

advocatekiev.com

Medical dressings production was

[…]

harmonized with requirements of ISO 9001 and ISO 13485, which was

[…]
confirmed by German auditing company TÜV SÜD in 2009.

galenika.rs

Производство медицинских пластырей

[…]

соответствует требованиям стандартов ISO 9001 и ISO

[…]
13485, что подтвердил германский сертификационный орган […]

TUV SUD 2009.года.

galenika.rs

The auditing company «PricewaterhouseCoopers» is an auditor […]

of Commerzbank AG group, to which the bank «Forum» is a member since March 2008.

forum.ua

Аудиторская компания «ПрайсвотерхаусКуперс» является аудитором […]

группы Commerzbank AG, в которую с марта 2008 года входит Банк Форум.

forum.ua

f) The auditors and auditing companies, in the case of consolidated accounts auditing as well as in the event of substitution of the auditor or auditing company.

bovemontero.com

е) Финансовые аудиторы и аудиторские компании, кроме случая аудита консолидированной отчётности, в случае замены финансового аудитора или аудиторской компании предприятия.

bovemontero.com

The Certificate of Compliance was issued based on the results of

[…]

accreditation audit, conducted  by the

[…]
representatives of BSI Auditing Company in September 2012 […]

in Kulan Oil Headquarters.

kulanoil.kz

Сертификат соответствия был выдан по

[…]
результатам сертификационного аудита, проведённого представителями […]

BSI в сентябре 2012 года в головном офисе Kulan Oil.

kulanoil.kz

Certificate is valid until 2011 and it confirms the manufacturing of cephalosporine capsules, i.e. medicines used in humane medicine in accordance with Good Manufacturing Practice Guidelines – said Ognjenovic and added – Apart from obtaining GMP certificate for manufacturing of cephalosporine capsules, we recently completed the II stage of certification audit and compliance of Galenika a.d. operation with international ISO standards and HACCP system, performed by the German auditing company TÜV SÜD, one of the best in the world for provision of services in advising, auditing and certification.

galenika.rs

Сертификат действителен до 2011 года, и подтверждает, что производство цефалоспориновых капсул, т.е. лекарств для медицинского применения осуществляется в соответствии с правилами Надлежащей производственной практики, сказал Огненович. Кроме того, по его словам, недавно окончена и II фаза сертификации производства и деятельности Галеники а.д. с международными ISO стандартами и системой HACCP, которую провело одно из ведущих в мире сертификационных обществ- TUV CERT.

galenika.rs

The international auditing company Deloitte and Touche is assessing the value of the enterprise, Kyrgyzgaz General Director Turgunbek Kulmurzayev said in August.

centralasiaonline.com

В августе гендиректор «Кыргызгаза» Тургунбек Кулмурзаев заявил, что вскоре завершится процесс оценки предприятия, которую проводила независимая международная аудиторская компания «Делойт и Туш».

centralasiaonline.com

Auditing company PSP Audit among 300 000 enterprises of Ukraine […]

received the status of «Industry Leader 2011» in the area

[…]

of «Activities in the field of accounting and auditing,» according to the annual National Business Rating (NBR), based on official data from the State Statistics Committee of Ukraine.

pspaudit.com.ua

Аудиторская компания PSP Audit среди 300 000 предприятий Украины […]

получила статус “Лидер отрасли 2011” в направлении “Деятельность

[…]

в сфере бухгалтерского учета и аудита” согласно результатам ежегодного Национального бизнес-рейтинга (НБР), основанного на официальных данных Государственного комитета статистики Украины.

pspaudit.com.ua

1 We have audited the accompanying consolidated financial statements of Open Joint Stock Company AK Transnefteproduct and its subsidiaries (the “Group”) which comprise the consolidated balance sheet as at 31 December 2008 and the […]

consolidated income

[…]

statement, consolidated statement of cash flows and consolidated statement of changes in equity for the year then ended and a summary of significant accounting policies and other explanatory Notes.

transnefteprodukt.ru

1 Мы провели аудит прилагаемой консолидированной финансовой отчетности ОАО «АК «Транснефтепродукт» и ее дочерних обществ (далее – «Группа»), которая включает консолидированный бухгалтерский баланс по состоянию на 31 декабря 2008, […]

консолидированный отчет

[…]

о прибылях и убытках, консолидированный отчет о движении денежных средств и консолидированный отчет об изменении капитала за год, закончившийся на указанную дату, а так же основные положения учетной политики и прочие примечания к консолидированной финансовой отчетности.

transnefteprodukt.ru

The main objective of the Audit Committee3 is to assist the Board of Directors in supervising Company’s financial and economic activities by means of preliminary consideration and preparation of recommendations on such matters as: Company’s interactions with auditors; review of the Company’s financial statements; evaluation and improvement of efficiency of the Company’s internal controls; and interaction between external audits and internal controls of the Company.

nornik.ru

Основной задачей Комитета по аудиту3 является содействие Совету директоров в осуществлении контроля за финансово-хозяйственной деятельностью посредством предварительного рассмотрения и подготовки рекомендаций по таким вопросам, как взаимодействие с аудиторами, рассмотрение финансовой отчетности Компании, оценка эффективных процедур внутреннего контроля и содействие их эффективной работе, взаимодействие внешнего аудита и внутреннего контроля Компании.

nornik.ru

Foreign partner pointed out a high technological effectiveness of the Company’s auditing practices, strict adherence to the International Auditing Standards (IAS), as well as praiseworthy […]

rate of implementing innovations that

[…]

appear in the IAS structure and content.

norilsknickel.ru

Зарубежными коллегами были отмечены высокая технологичность аудиторской практики Компании, строгое следование Международным стандартам аудита, а также «похвальные темпы внедрения новаций», происходящих […]

в структуре и содержании МСА.

norilsknickel.ru

This is why when designing the database security system it is not always reasonable to tend to use all the available UAA security compex

[…]

facilities at the same time: all

[…]
levels, all groups, full auditing (logging all the unauthorized […]

actions), all the local station

[…]

operation schedule types, all the device operation types etc.

lintersql.com

Поэтому не всегда оправданным подходом при проектировании системы безопасности БД является желание использовать одновременно все возможные средства

[…]

комплекса средств защиты от НСД: все

[…]
уровни, все группы, полный аудит (протоколирование всех неразрешённых […]

действий), все виды

[…]

расписаний работы с локальными станциями, все виды работы с устройствами и т.п.

lintersql.com

We have applied certain limited procedures to

[…]

the required supplementary information in

[…]
accordance with auditing standards generally […]

accepted in the United States of America,

[…]

which consisted of inquiries of management about the methods of preparing the information and comparing the information for consistency with management’s responses to our inquiries, the basic consolidated financial statements, and other knowledge we obtained during our audit of the basic consolidated financial statements.

lukoil.com

Мы провели определенные ограниченные процедуры по

[…]

отношению к этой дополнительной

[…]
информации в соответствии со стандартами аудита, […]

общепринятыми в Соединенных Штатах Америки,

[…]

которые состояли из опросов руководства Компании о методах подготовки этой информации и проверки соответствия информации ответам руководства на наши вопросы, а также проверки соответствия информации консолидированной финансовой отчетности и другим сведениям, которые мы получили во время аудита консолидированной финансовой отчетности.

lukoil.ru

The meeting, attended by 55 participants representing 34 organizations, has strengthened cooperation among agencies in (i) establishing a common

[…]

understanding with regards to

[…]
application of the international auditing standards; (ii) sharing […]

experience and lessons learned

[…]

with regards to the role of audit services in improving governance processes within an organization, promoting an ethical environment, supporting risk management, and providing management support.

unesdoc.unesco.org

Это совещание, в котором участвовали 55 представителей 34 организаций, способствовало укреплению сотрудничества между учреждениями в таких

[…]

вопросах, как: (i) достижение

[…]
общего понимания в отношении применения международных стандартов […]

ревизии; (ii) обмен опытом и

[…]

извлеченными уроками в отношении роли служб ревизии в деле совершенствования процессов управления в рамках организации, улучшения этической среды, содействие управлению рисками и оказание управленческой поддержки.

unesdoc.unesco.org

In general, the level of resources allocated to internal audit depends on the volume of the organization’s operations, the degree of decentralization, the level and complexity of the risks the organization faces and is

[…]

willing to accept and the

[…]
responsibilities given to internal auditing, including in relation […]

to other oversight functions.

fao.org

В целом объем ресурсов, выделяемых для внутреннего аудита, зависит от объема операций организации, степени децентрализации, уровня и сложности рисков, с которыми

[…]

сталкивается организация и которые она готова

[…]
взять на себя, а также от обязанностей, возлагаемых […]

на внутренний аудит, в том числе

[…]

в соотношении с другими надзорными функциями.

fao.org

The audit was conducted in conformity with article VII

[…]
of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, as well as with the International Standards on Auditing which require that the Board of Auditors comply with ethical requirements and plan and perform the audit to […]

obtain reasonable assurance

[…]

as to whether the financial statements are free from material misstatement.

daccess-ods.un.org

Ревизия проводилась

[…]

согласно статье VII

[…]
Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, а также международным стандартам ревизии, в соответствии с которыми Комиссия ревизоров должна соблюдать этические нормы и планировать и проводить ревизию таким образом, чтобы […]

ее результаты являлись

[…]

убедительным доказательством наличия или отсутствия в финансовых ведомостях неправильных данных, существенным образом искажающих реальное положение.

daccess-ods.un.org

In response, the representative of the Secretariat said

[…]
that, following the auditing of all field offices, […]

he could give his assurance that

[…]

the problems found at the Brasilia Office were exceptional and it would not be fair to generalize them with respect to other field offices, where the necessary corrective measures were of a different kind and scope.

unesdoc.unesco.org

А в этом плане представитель

[…]
Секретариата указала, что по итогам ревизии во всех […]

этих бюро она может подтвердить, что выявленные

[…]

в Бюро в Бразилиа проблемы носят исключительный характер и что было бы необоснованно считать их общими для других бюро, где требуются меры по корректировке иного характера и масштаба.

unesdoc.unesco.org

If, upon review, it is established

[…]
that smelter/refinery auditing captures insufficient […]

information to justify imposing sanctions

[…]

on individuals and entities that have not complied with due diligence, it may also be desirable for individuals and entities trading minerals from red flag locations from the level of comptoir to the smelter or refinery to be independently audited in this regard.

daccess-ods.un.org

Если по результатам изучения

[…]
устанавливается, что ревизорская проверка ли тейного/горнообогатительного […]

предприятия не дала

[…]

достаточной информации для обоснования введения санкций в отношении физических и юридических лиц, не соблюдающих требований должной осмотрительности, может представляться желательным провести в этой связи независимую ревизорскую проверку физических и юридических лиц, занимающихся торговлей минеральными ресурсами из зон риска: от закупочной конторы до литейного или горно-обогатительного предприятия.

daccess-ods.un.org

While some

[…]
emphasized that external auditing is always needed, others […]

pointed out that initial monitoring from within the organization is also crucial.

daccess-ods.un.org

Хотя некоторые участники

[…]
подчеркнули необходимость внешнего аудита, другие указали на решающее […]

значение первоначального мониторинга

[…]

в рамках организации.

daccess-ods.un.org

If you plan to complete other BRC training, such as internal auditing and the Auditor/Lead Auditor Training or the Internal BRC Auditor Training you will receive during this training knowledge and understanding of BRC upon which to build auditing skills.

sgsgroup.com.ar

Если вы планируете пройти другие семинары и тренинги по BRC, например курсы по внутреннему аудиту и повышение квалификации для (ведущих) аудиторов или подготовку для внутренних аудиторов BRC, этот курс позволит вам получить базовые знания и понимание BRC, на основе которых формируются аудиторские навыки.

sgsgroup.com.ua

Costs on maintenance of the Auditing Group are recognized in a separate […]

entry of the cost-estimate on maintenance of the Meeting of Deputies.

iep.ru

Средства на содержание контрольно-ревизионной группы предусматриваются в […]

смете расходов на содержание Собрания депутатов

[…]

отдельной строкой.

iep.ru

The course focuses on studying the tax systems operating in the Kyrgyz Republic and principal issues related to taxation such as types and

[…]

rates of taxes and non-tax payments, the procedure for paying tax and

[…]
accounting, types of audit and the auditing procedure.

carecprogram.org

Курс фокусирует внимание на изучении налоговых систем, действующих на территории Кыргызской Республики, и основных вопросах, связанных с налогообложением, таких как виды и

[…]

ставки налоговых и неналоговых

[…]
платежей, порядок уплаты налогов и предоставления отчетности, […]

виды проверок и порядок их проведения.

carecprogram.org

While this potential risk was detected at about half of the

[…]

internal audit services which provide

[…]
consulting services in addition to auditing, such services do apply disclosure […]

policies for conflicts of interest

[…]

that could impair the auditor’s ability to perform objectively at the level of the audit client (in 76 per cent of the organizations reviewed) and at the level of the audit assignment (95 per cent).

fao.org

Хотя этот потенциальный риск был выявлен

[…]
примерно в половине служб внутреннего аудита, которые в дополнение к аудиторским […]

проверкам предоставляют консультативные

[…]

услуги, такие службы применяют политику раскрытия информации на предмет конфликтов интересов, которые могли бы подорвать способность аудитора проявлять объективность на уровне клиента аудита (в 76% организаций, охваченных обзором) и на уровне аудиторского задания (95%).

fao.org